|
|
Diễn viên Kim Tae Hee, người đóng vai nữ vận động viên đua ngựa Seo Joo Hee trong movie “Grand Prix” khá bận rộn những ngày gần đây (bài phỏng vấn diễn ra năm 2010).
Ngay sau khi kết thúc bộ phim truyền hình “IRIS”, cô đã bắt đầu quay movie “Grand Prix” và khởi động với bộ phim truyền hình “My Princess”, đóng cặp cùng nam diễn viên Song Seung Hun. Với chuổi công việc dày đặc này, cô ấy thực sự không có nhiều thời gian nghỉ ngơi.
Trong quá khứ, cô ấy rất hiếm khi ôm đồm nhiều việc cùng một lúc. Cô giải thích: “Tôi thường quyết định chọn tác phẩm sau khi đã suy xét một cách cẩn thận trước đó.” Mười năm trôi qua kể từ ngày đầu tiên ra mắt, cô ấy đã đóng ít nhất là 10 bộ phim với nhiều thể loại khác nhau.
Kim Tae Hee ra mắt lần đầu tiên trong một CF quảng cáo vào năm 2000, sau đó cô lần lượt xuất hiện trong 1 phim sitcom, 6 drama và 3 movie. Cô ấy nói rằng, movie thứ 3 của cô – “Grand Prix” – là movie đầu tiên cô tham gia với một nhận thức mới về diễn xuất. Trong buổi phỏng vấn mới đây ở Insadong, cô ấy đã nói rằng: “Tôi đã từng cân nhắc rất kỹ lưỡng khi lựa chọn một tác phẩm mà mình muốn tham gia, và tôi đã nỗ lực rất nhiều để thể hiện đúng như mỗi dòng của kịch bản. Nhưng giờ đây, tôi nghĩ mình cần phải có một tư duy thoải mái hơn trong diễn xuất. Tôi không muốn có một kỳ nghỉ xả hơi nào trước khi bắt đầu dự án kế tiếp. Tôi chỉ muốn thay đổi mọi thứ bao gồm cả thái độ của tôi về diễn xuất.”
Tại thời điểm này (2010) , khi cô ấy đã bước sang tuổi 30, cô ấy cảm thấy mình cần có một số thay đổi. Cô ấy muốn từ bỏ hình ảnh “Ngôi sao quảng cáo” tốt nghiệp trường ĐH Quốc Gia Seoul, thay vào đó là dấu ấn của một nữ diễn viên có thực lực.
Bước ngoặt trong diễn xuất của cô phải kể đến vai diễn trong “IRIS” sau một năm dài vắng bóng. Cô bắt đầu: “Trong giai đoạn đầu của quá trình quay phim, tôi đã thất vọng rất nhiều. Tôi đã có một chỗ đứng vững chắc trong lĩnh vực quảng cáo, nhưng lại luôn bị chỉ trích về khả năng diễn xuất của mình. Nhiều người thích tôi không phải vì diễn xuất của tôi, mà chỉ vì sự xuất hiện của tôi. Thẳng thắn mà nói, tôi không được công nhận là một diễn viên giỏi với khả năng diễn xuất tốt. Tôi luôn cảm thấy tự ti khi nghe những đánh giá đó. Tôi thực sự cảm thấy áp lực khi nghĩ rằng mình sẽ không nhận được những phản hồi tích cực trong lần trở lại lần này, trong bộ phim “IRIS”. Tôi đã lo lắng trong suốt giai đoạn đầu quay phim. Chỉ đến khi vào giai đọan cuối của phim, tôi mới cảm nhận được rằng mọi người cuối cùng đã thừa nhận được những nỗ lực của tôi. Tôi muốn thay đổi tư duy của mình về diễn xuất và tôi hy vọng những cố gắng thay đổi của tôi sẽ được công nhận.”
![]()
Sau khi kết thúc thành công bộ phim “IRIS”, đạo diễn Yang Yoon Ho, đã đưa ra một lời mời thú vị dành cho cô. Ông đề nghị Kim Tae Hee vào vai nữ vận động viên đua ngựa Seo Joo Hee trong movie mới “Grand Prix” của ông. Trong phim, Seo Joo Hee đã mất niềm tin của mình vì một tai nạn trong quá khứ xảy ra trong một cuộc đua ngựa. Cô mang tâm trạng u uất đó đến đảo Jeju và vô tình gặp Woo Seok (Yang Dong Geun). Cô trở nên lạc quan hơn nhờ sự giúp đỡ của Woo Seok và thử thách mình một lần nữa bằng việc tham gia giải vô địch đua ngựa lớn nhất trong vùng.
Kim Tae Hee tâm sự: “Seo Joo Hee không phải là một vai diễn quá phức tạp, cũng không phải là một nhân vật có nhiều sức hút. Nhưng tôi quyết định chọn thể hiện vai này là do lời đề nghị nhiệt tình từ phía đạo diễn. Tôi đã tin tưởng hoàn toàn vào ông trong suốt quá trình quay phim “IRIS” và giờ đây, tôi lại tin ông một lần nữa.”
Seo Joo Hee là vận động viên đua ngựa đang nỗ lực để chiến thắng giải thưởng lớn trên đường đua, do vậy, yêu cầu cưỡi ngựa và hòa hợp với chú ngựa đua là một điều tất yếu. Tuy nhiên, đó không phải nhiệm vụ dễ dàng. Kim Tae Hee đã từng trãi qua một chấn thương do ngã ngựa lúc quay bộ phim “The Restless (2006)” - “Đó là điều khó khăn nhất khi xuất hiện trong bộ phim đó”, cô nói. Cô tiếp tục: “Tôi có một nỗi ám ảnh rất lớn về ngựa, vì vậy tôi thật sự khủng hoảng trước khi quay movie này. Tôi cũng đã xem một DVD về ngựa mang tên “Lump sugar” và thấy rằng phần cuối của bộ phim, vài diễn viên đã bị ngựa đá hoặc bị ngựa hất văng xuống đất,… Đó thật sự là thảm họa và tôi bắt đầu hối tiếc về quyết định của mình khi tham gia movie này. Khi chúng tôi tiến hành nghi lễ Gosa cầu chúc thành công cho bộ phim, tôi đã cầu nguyện rằng không có bất kỳ ai hay bất kỳ con ngựa nào sẽ bị thương khi quay movie này. Nhưng sau 1 tháng quay phim với những chú ngựa, tôi đã trở nên thân thiết với ngựa. Khi tôi ở bên cạnh những chú ngựa trong lúc quay phim, chúng thực sự khá dễ thương, và diễn xuất của chúng cũng khá hoàn hảo.”
![]()
Trong moive này, nam diễn viên Yang Dong Geun diễn thoại giống như anh ấy đang đọc rap, điều này ít nhiều gây khó khăn cho những bạn diễn đóng cùng với anh. Kim Tae Hee nhận xét: “Yang Dong Geun đã gửi cho đạo diễn những ý tưởng của mình. Trong phim, giống như anh ấy đọc rap một cách bộc phát, nhưng trên thực tế, anh ấy đã lên kế hoạch cẩn thận từ trước và được sự chấp thuận của đạo diễn, khi thực hiện, anh ấy diễn xuất rất tự nhiên. Anh ấy đã viết ra thoại anh ấy sẽ nói và nhờ đó, thoại của tôi sẽ ngắn đi.” (cười). Khi được hỏi về cảm nhận của mình sau khi xem phim, Kim Tae Hee đã tự tin trả lời: “Sau thành công của “IRIS”, tôi dường như trở nên tham vọng hơn về sự thành công. Sau khi xem movie này, tôi thấy khá xấu hổ và tiếc nuối vì những thiếu sót của bản thân. Nhưng dù sao, mọi người cũng có thể phát hiện ra được nét diễn xuất hoàn toàn mới của Kim Tae Hee mà không thể tìm được ở những tác phẩm trước đây.”
Movie “Grand Prix” sẽ ra mắt 16/09 trong sự cạnh tranh của nhiều movie khác. Kim Tae Hee cho biết: “Bộ phim “A Better Tomorrow 2010” là phim bom tấn và là tác phẩm dựa theo movie nổi tiếng của Hồng Kông, “Cyrano Agency” – tôi đã đọc kịch bản, là một bộ phim hài lãng mạn với chủ đề thú vị. Tôi lo lắng không biết phim của tôi có thể thắng lợi trong cuộc đua với những movie khác hay không, nhưng thực sự, phim của tôi là một bộ phim hay (cười). Thêm nữa, tôi nghĩ movie của tôi là phim gia đình ý nghĩa phù hợp để người lớn và trẻ em có thể cùng xem trong những ngày nghỉ lễ Chuseok. Những cảnh đua ngựa trong phim cũng rất sôi động và hấp dẫn.”
Kim Tae Hee ở độ tuổi 31 vẫn nói rằng mình chưa có bạn trai, nhưng cô ấy muốn kết hôn trước khi tròn 40 tuổi. Cô nói thêm: “Hiện tại, tôi không cảm thấy bất tiện hay cô đơn khi sống một mình, nhưng tôi nghĩ rằng mình cần phải kết hôn một ngày nào đó khi tôi đủ chín chắn. Tôi chỉ ao ước có một cuộc sống hạnh phúc với tràn đầy niềm vui bên cạnh người chồng tương lai có thể san sẻ tinh thần lạc quan trong cuộc sống. Tôi thuộc tuýp người nghiêm túc, thỉnh thoảng hay bình phẩm vài thứ. Trước đây, tôi đã từng là một người lạc quan, nhưng dường như công việc hiện tại đã tác động đến tôi rất nhiều, khiến tôi trở nên tiêu cực hơn, bởi dạo gần đây tôi thường được nhiều người góp ý như vậy (cười). Tôi rơi vào trạng thái khủng hoảng và ngay khi tôi cảm thấy tốt hơn, lại có những điều khiến tôi bị tổn thương một lần nữa. Vì vậy, tôi khao khát tìm được một người đàn ông luôn mở rộng vòng tay ấm áp để xoa dịu những vết thương lòng của tôi và kề bên tôi mãi mãi.”
![]()
Cô cũng khẳng định là bản thân mình cũng biết ghen như bao phụ nữ khác. Cô không xác định bất kỳ đối thủ cụ thể nào, nhưng mỗi khi nhìn thấy một diễn viên giỏi hay một phụ nữ với ngoại hình hoàn hảo, cô luôn tự nhủ với chính mình là phải nỗ lực nhiều hơn nữa. Cô ấy cũng nói thêm rằng cô mong muốn giữ vững danh hiệu “Nữ thần sắc đẹp” hay “Vẻ đẹp hoàn hảo” lâu nhất có thể, và hơn thế nữa, cô ấy có khát vọng rất lớn trong diễn xuất. Cô tâm sự: “Tôi muốn làm việc với tất cả đạo diễn nổi tiếng ở Hàn Quốc và thể hiện nhiều loại vai diễn khác nhau. Tôi muốn duy trì mức độ nổi tiếng của mình và được nhiều người yêu mến hơn nữa.”
Kim Tae Hee đang bắt đầu chinh phục con đường mới của mình với vai trò là một diễn viên thay cho hình ảnh một ngôi sao quảng cáo trước đây. Sau 10 năm kể từ ngày đầu xuất hiện, cô ấy đang khát khao được tỏa sáng một lần nữa trong vai trò “diễn viên thực thụ”, và dường như cô ấy đã bắt đầu tận hưởng được điều đấy. Đó cũng chính là lý do vì sao nhiều người chăm chú quan sát bước đường cô ấy đang đi. Kim Tae Hee tiếp tục: “Khi tôi lần đầu ra mắt với vai trò người mẫu, mọi thứ - thậm chí là việc chụp một bức ảnh ấn tượng – cũng gây cho tôi nhiều khó khăn và tôi đã bị la mắng khá nặng nề. Nhưng cũng từ khoảnh khắc đó, tôi đã hiểu quá trình quay một quảng cáo và tôi bắt đầu thấy hứng thú với việc tạo dáng. Rồi tôi cảm thấy hứng khởi hơn, thậm chí tôi đã từng giải tỏa căng thẳng từ những vai diễn bằng việc tham gia vào các thước phim quảng cáo. Nhưng bây giờ, các vai diễn trong drama hoặc movie lại cuốn hút tôi nhiều hơn.” (cười)
cr: http://koreanupdates.com
trans: [email protected]
p/s:
Đôi dòng tâm sự của bạn dịch tin đây:
Tớ dịch tin này trước hết vì nó dài giúp tớ tăng thêm vốn từ vựng vốn ít ỏi của mình.
Thứ 2 là vì trước đó, tớ đã đọc được một news khá hay của idol tớ, trong news idol tớ có nhắc đến tên vài người bạn đồng nghiệp và tiền bối đã động viên, khích lệ rất nhiều giúp idol tớ vững tin và tiến bộ không ngừng. Tớ không biết trường hợp Kim Tae Hee cụ thể thế nào, nhưng nếu dựa vào news tớ vừa đọc thì dường như Hee đã tự thân vận động để vượt qua mọi rào cản trong diễn xuất.
Có thể nói sắc đẹp của Hee ít nhiều trở thành bức tường vô hình để mọi người công nhận diễn xuất của cô, không phải cô không cố gắng, cũng không phải cô diễn xuất không hay, mà là bức tường đó đã che mắt nhiều người mất rồi. Cũng có thể vì Hee vốn là vầng dương chói sáng nên nhiều người sợ bỏng tay mà không dám vươn tới (dù cô ấy rất thân thiện và gần gũi), sợ lóa mắt mà không dám kề bên khuyến khích, ủi an. Có người đã nói với tớ càng đứng trên cao sẽ càng cảm thấy lạnh. Có lẽ Hee đã rơi vào trường hợp đó (thời điểm 2010 nha).
Nếu tinh ý, mọi người sẽ thấy những dòng tâm sự của Hee trong news này bi quan, tiêu cực hơn thời điểm hiện tại (2013). Sau 3 năm, Hee đã trưởng thành hơn, đó là một phần lý do, phần còn lại theo tớ là nhờ “sức mạnh của tình yêu”. Tớ không biết Bi là người như thế nào, nhưng nhìn những thay đổi tích cực của Hee, tớ cảm giác cô ấy đang hạnh phúc.
Nói đến đây, tớ lại có một mong muốn ích kỷ, rằng idol mình sẽ xinh đẹp vừa đủ, giàu có vừa đủ, thành công vừa đủ như hiện giờ, thậm chí cô ấy cứ e lệ, bẽn lẽn mà ru rú trong nhà xem phim Mỹ và nhâm nhi kem tươi cũng được, tớ không hy vọng cô ấy bị cuốn vào vòng xoáy tranh đấu giữa các fan, không muốn cô ấy gặp phải những áp lực không đáng có. Cứ như ngày hôm nay là được, yên bình mà hạnh phúc.
p/s2: Đây là bài phỏng vấn cũ từ 2010, nhưng chưa có người trans qua, mình xin phép đăng new này nhé mod.
hình ảnh trong link gốc cũng die cả cho nên mình mạn phép chọn hình mới
lời nhắn nhủ của người đăng bài dành cho người trans ^^
tuy ko phải là fan nhà Hee nhưng bạn đã rất nhọc công để trans bài dài như thế này. xin cảm ơn bạn
Chúc idol của bạn sẽ ngày càng thành công nhiều hơn nữa trong sự nghiệp của mình |
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 3-11-2013 12:09:07
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Đăng lúc 3-11-2013 12:10:27
dù thế nào đi nữa trong mọi hoàn cảnh vẫn cố gắng nỗ lực hết mình
