Phỏng vấn Movie Week - Kim Soo Hyun: "Tôi vẫn chưa bộc lộ toàn bộ bản thân

reaven_691

The Thieves Kim Soo Hyun: “Tôi vẫn chưa bộc lộ toàn bộ bản thân tôi”

     Trong bộ phim The Thieves, Jampano đứng trước cửa của cục cảnh sát Macao kêu to “Ye Jun Hee*, em yêu chị”, khiến chúng ta một lần nữa lại cảm nhận được sức cuốn hút thiên bẩm của Kim Soo Hyun. Diễn xuất của cậu ấy hoàn toàn tự nhiên, cũng do đó khiến cho khán giả càng thêm tò mò.

     Đối với diễn viên 25 tuổi Kim Soo Hyun, khoảnh khắc đó tuyệt nhiên không phải là diễn xuất, mà đó là khi người “diễn viên” thể hiện nhân vật đã khiến cho một mặt nào đó trong con người mình được bộc lộ ra ngoài. Cho nên, theo lời Kim Soo Hyun, cậu ấy vẫn chưa hề bộc lộ diện mạo thực sự của mình cho khán giả.

--- Trong The Thieves, diễn viên Kim Yoon Suk, người cùng tham gia diễn xuất đã nói “ Chưa từng cảm thấy rằng Kim Soo Hyun đang nói dối.”

     Lúc nào cần phải nói dối thì đương nhiên là vẫn phải nói rồi. Ha ha ha ha. Nhưng trước mặt các tiền bối thì cũng không cần thiết phải nói dối. Tại sao tôi lại phải nói dối để tâng bốc bản thân mình và để chứng tỏ cho các tiền bối thấy rằng “Tôi là một người như vậy đó” ?. Nếu không chân thành thì làm sao có thể cùng uống rượu, cùng thức đêm làm việc cùng với các tiền bối, như vậy sẽ rất khó trở nên thân thiết.

--- Về phương diện diễn xuất, có phương diện nào cần thiết phải rèn luyện thêm không?

     Khả năng tập trung của tôi khá tốt, nhưng thời gian tập trung tuyệt đối vào một sự việc nào đó lại quá ngắn. Tôi có một bí quyết, khi tôi cảm thấy mơ hồ kiểu như “A, có nhiều người đang quan sát khả năng diễn xuất của mình như thế này, vai diễn này rốt cuộc phải thể hiện như thế nào đây?”. Tôi sẽ nghĩ “Chưa biết chừng mình chính là thiên tài với khả năng diễn xuất trời phú”. Tôi sẽ tự thôi miên mình như vậy.

--- Giữa “Có tài năng” và “Chưa biết chừng mình có tài năng?” có sự khác biệt như thế nào?

     Nếu như nghĩ rằng “Tôi rất có tài!” như thế thì từ đầu tới cuối sẽ chỉ dựa theo suy nghĩ của mình để diễn xuất, chẳng may nếu xảy ra sai sót thì chẳng phải sẽ trở nên rất thảm hại hay sao. Còn nếu như nghĩ “ A, chưa biết chừng mình cũng rất có tài thì sao?”, thì khi đó tỉ lệ diễn xuất theo cảm xúc sẽ cao hơn.

--- Thời gian tập trung rất ngắn? Dự định sẽ sửa đổi như thế nào?

     Vâng, điểm này có lẽ cũng không phải tệ lắm. Tôi là một người khá tản mạn** , thực ra phải yên lặng ngồi trả lời phỏng vấn thế này cũng khá là tốn sức, nhưng tôi rất thích dáng vẻ khi tản mạn của mình.

--- Tại sao vậy?

      Càng tản mác thì càng dễ cảm thấy lo lắng. Hồi phải thi vào Đại học Trung ương khoa Điện ảnh Kịch nói chính là có cảm giác như vậy, chỉ tưởng tượng cảnh các thầy cô đứng trước mặt để hỏi thi thôi là tôi cảm thấy như tim muốn ngừng đập, cảm giác máu ở đầu ngón tay không lưu thông nữa rồi. Khi một người đã trở nên lo lắng, căng thẳng, những việc bình thường làm tốt thì sẽ thành làm không tốt, những việc bình thường không làm tốt thì chẳng phải càng thảm hơn sao. Cho nên khi ngồi trong phòng đợi, dáng vẻ đứng ngồi không yên “A, lo quá, làm thế nào đây, làm thế nào đây?” cũng khiến cho những người ngồi đấy cũng trở nên lo lắng. Có người bắt đầu tập thoại với bức tường, có người thì nhảy, có người thì hát. Sau đó tôi liền nghĩ “A, hóa ra họ cũng thấy lo lắng! Không phải có mỗi một mình mình lo lắng thôi sao?”. Trong nháy mắt, cảm giác lo lắng biến mất một cách thần kì. Khi đó đột nhiên nhớ lại phương châm “Phải nhìn vào mọi mặt của vấn đề” Ha ha ha ha.

--- Bạn hy vọng Jampano trong The Thieves sẽ để lại ấn tượng như thế nào trong lòng khán giả?

     Nếu như khán giả khi xem phim có thể thốt lên “Ô! Ô! Ô! Oa!!” là được rồi. Ha ha ha ha.

--- Cái này chắc chắn là phản ứng của các khán giả nữ rồi.

     Các khán giả nam sẽ không đề cập gì tới tôi sao? Ha ha ha ha.

--- Để sau này không hối hận, dự định trước mắt sẽ làm tốt việc gì?

     À, cái này thì.. A thế này đi. Không được thả lỏng tinh thần! Nếu bây giờ thả lỏng tinh thần thì sẽ gây ra chuyện lớn mất. He he he.

cre: kimsoohyun.cn
người dịch: [email protected]

*chú thích từ người dịch: đây là tên thật của nhân vật Anycall cho người dịch chém từ bản dịch của Tàu, có gì sai sót mong các bạn lượng thứ.

** tản mạn: không tập trung, rời rạc, lơ đễnh.

người dịch cảm thấy hết sức bó tay khi giữa đêm phải ngồi dịch bài này và tưởng tượng ra vẻ mặt điêu dân của cậu với điệu cười kinh điển

misshan15

  Đồng hồ vừa điểm đúng giờ linh cô Ri ơi ))
12h đêm ))) ôi cái sô phà ấm áp và linh thiêng sẽ khiến ta ăn đạp mệt nghỉ )))))
Cậu nhà thiệt bá đạo )))
Rất thích cách trả lời phỏng vấn của pé....xxxx
chẳng giống Ngố mình gặp hằng ngày gì cả
Iu quớ đy...pé là thiên tài trong lòng rún đới

tammie90

Tôi là một người khá tản mạn** , thực ra phải yên lặng ngồi trả lời phỏng vấn thế này cũng khá là tốn sức, nhưng tôi rất thích dáng vẻ khi tản mạn của mình.

Khổ thưn, phải ngồi im nên tay chưn thừa thải lắm chứ giề =)))

Đấy, chắc cũng vì cái tội khá tản mạn ế, mà cụ phát ngôn ko kiểm soát, xung phong cõng nên giờ các bác ai cũng me mà canh hết =)))))))

Phỏng vấn lần này, cái độ nguy hiểm càng tăng và có vẻ như Ngố đang học dần cái sự bá đạo của má Gem thì phải =)))

Vẫn như ấn tượng ban đầu với những bài phỏng vấn, tới bây giờ càng kết hơn nữa :XXX

p/s: thương cô RI đêm hôm dịch bài trúng tên này trả lời pv ít có ác quá =))) *chụt chụt* :xxxxx

gemangel

Ri ợ, ss đồng cảm vs em, ngồi tưởng tượng cái mẹt điêu và điệu cười ha ha lừa tềnh của tên này khi trả lời mấy câu phỏng vấn bá đạo này giữa đêm khuya thanh vắng, quả là ko có nỗi đau *ruột* nào quằn quại hơn ))))))))

Càng đọc càng thấy, cái tính hâm đơ cà tửng của nhà mình là do nhiễm từ cậu ))))

thực ra phải yên lặng ngồi trả lời phỏng vấn thế này cũng khá là tốn sức, nhưng tôi rất thích dáng vẻ khi tản mạn của mình.

Ý là chưn tay thừa thãi, tính tình hiếu động, bị bắt ngồi yên thì thấy bức bách cơ mà do tự nghĩ là dáng mình ngồi yên trông sẽ cool nên khoái chí và chịu khó ngồi, đúng hơm Ngố? ))))))))

Ngoài phong cách tưng tưng *nhưng rứt đáng iu {:418:}* thì cách cậu trả lời phỏng vấn vẫn thế xx Kỳ này nó có mùi bá đạo cơ mà rứt cá tánh, và vẫn toát lên những suy nghĩ nghiêm túc, chân thành và độc đáo của diễn viên Kim Soo Hyun *mà mềnh bị cuồng * )))))

Mèn cậu chưa thể hiện hết bản thân mà đã thế, cậu thể hiện hết rồi thì cậu đặt phòng VVIP cho cả nhà Ngố gặp nhau ở thế giới bên kia đê!!! ))))))))

PS: Mà cậu bẩu "nếu thả lỏng tinh thần sẽ gây ra chuyện lớn" là chuyện gì ế Ri nhể? *gãi cằm* *cười gian* )))

PS2: Thích câu này quá đi mất!

  Đối với diễn viên 25 tuổi Kim Soo Hyun, khoảnh khắc đó tuyệt nhiên không phải là diễn xuất, mà đó là khi người “diễn viên” thể hiện nhân vật đã khiến cho một mặt nào đó trong con người mình được bộc lộ ra ngoài.

myngoc2708

Luật 60s.... e hựn.. e hựn... e hựn {:431:}  {:431:}  {:431:} ... đến cả cái ghế gỗ mờ e cũng kô đc ngồi sao
ss Ri tung hàng thật là nguy hiểm ế
xem phỏng vấn này thấy anh trai mềnh thật là có tố chất thiên tài tự sướng, hèn gì nàng Mưa bẩu tự sướng là bệnh nan y của mềnh...
p.s: em cũng thích anh tản mạn ế...

Misty.Rain

ss Ri tung giờ thiêng quớ. Mém chút nữa em lại bị ẩy qua pết 2.

*đạp bàn, đạp ghế * Đúng là cách trả nhời phỏng vấn của Ngố mờ. Iêu ghê cơ. {:414:}
Cái đoạn đầu thấy nghiêm túc zị mà đoạn sau lại bắng nhắng được ngay. Cái gì mờ khán giả nam ? Cậu vữn bị ảnh hưởng, nhiễm nặng cái kiss hot thứ 2 sao ? *khi nào xiem phim sẽ rõ ))))*

--- Bạn hy vọng Jampano trong The Thieves sẽ để lại ấn tượng như thế nào trong lòng khán giả?
      Nếu như khán giả khi xem phim có thể thốt lên “Ô! Ô! Ô! Oa!!” là được rồi. Ha ha ha ha.

       -- Cái này chắc chắn là phản ứng của các khán giả nữ rồi.
      Các khán giả nam sẽ không đề cập gì tới tôi sao? Ha ha ha ha.

Điêu chưa kề ? Đến chết với anh thâu Ngố ợ. Cái điệu cười quen thuộc khi phỏng vấn đơi mà ! Nghĩ tới lại thấy đau ruột rầu ! Ứ nghĩ nữa ! ))))))

Ai lí giải hộ em đê dù bít Ngố hâm rầu mờ em vữn đâm đầu vô là sao đơi ?! {:432:}  ))))))))))))) *cả nhà ợ, câu hỏi tu từ, mãi ko có đáp án*

windbell_min

Thiệt tình là tức cái mình mà!. Nãy giờ ngồi đọc bài phỏng vấn này bên common house, ai dè vụt mất bên này

Đang tưởng tượng cái điệu bộ "cười lớn, cười bé" của cậu nhà và đang rất chi là không chịu nổi.

Các khán giả nam sẽ không đề cập gì tới tôi sao? Ha ha ha ha.

. Thích nhất đoạn này trong bài phỏng vấn. Cậu nhà chúng ta đợt này thật tình là tự tin quá rồi . Kiểu này chắc tuần trăng mật của cậu "sảng khoái" lắm đây

vegaga

Hự, nửa đêm nửa hôm mà vữn bị ngồi đất ư ) nhà mình quả nhiên toàn cao thủ thức phia

Hahaha, Ngố nhà ta quả thực rức tài, ẩn thân ít lâu nay trở lại và đúng là lợi hại hơn xưa!

Lợi hại hơn nghĩa là sao? Nghĩa là cái gì cũng hơn hồi xưa cả: Hâm hơn, (có vẻ) thông minh hơn, dí dỏm hơn, tự tin hơn, và còn có 1 chút "cáo" hơn {:438:}

Cậu sắp tiến gần đến hình tượng vai bệt boy mà ta chờ đợi rồi đấy cậu ạ, cố lên nhá, *vỗ vai* ta rất tin tưởng ở cậu đới {:445:}

Aqua

Trong bộ phim The Thieves, Jampano đứng trước cửa của cục cảnh sát Macao kêu to “Ye Jun Hee*, em yêu chị”, khiến chúng ta một lần nữa lại cảm nhận được sức cuốn hút thiên bẩm của Kim Soo Hyun. Diễn xuất của cậu ấy hoàn toàn tự nhiên, cũng do đó khiến cho khán giả càng thêm tò mò.

Ôi, có giây phút nào khi hét lên câu ấy là Huyn ngố nói bằng trái tim của mình cho một người nào đó trong lòng không ta >"< thật sự chỉ tưởng tượng thôi cũng đấy tim đập chân run rồi.

Báo chí dạo này đưa tin về phim liên tục, làm mình có cảm giác tức thở, không thể chịu được khi mà không được xem.

Ảnh Ngố chụp trong phim này đẹp quá đi cơ >"<
Và mình cũng có thể hét lên: Kim Soo Huyn, Sarang haeyo ~~~

JustWendy

Đối với diễn viên 25 tuổi Kim Soo Hyun, khoảnh khắc đó tuyệt nhiên không phải là diễn xuất, mà đó là khi người “diễn viên” thể hiện nhân vật đã khiến cho một mặt nào đó trong con người mình được bộc lộ ra ngoài. Cho nên, theo lời Kim Soo Hyun, cậu ấy vẫn chưa hề bộc lộ diện mạo thực sự của mình cho khán giả.

Á, thật sao? ^^ Ngố, vậy diện mạo thực sự của cậu là như thế nào? ^^

--- Trong The Thieves, diễn viên Kim Yoon Suk, người cùng tham gia diễn xuất đã nói “ Chưa từng cảm thấy rằng Kim Soo Hyun đang nói dối.”

Đọc phỏng vấn của Ngố, mình cũng luôn cảm thấy Kim Soo Hyun chưa từng nói dối. Thì cậu chả nói, "nếu không chân thành thì làm sao ngồi uống rượu, rồi thức đêm làm việc với nhau được" còn gì!!!! Chuẩn!

Đọc bài phỏng vấn vày vừa cảm thấy suy nghĩ của Soo Hyun vừa đơn thuần, vừa phức tập; vừa khó lường nhưng lại rất thật lòng ^^ (mà cũng chính vì thật lòng nên nó mới khó lường :D ).

Tại vì cậu nói về cái dáng vẻ tản mạn của cậu nên tôi cũng tò mò mún thấy cái dáng vẻ đấy một lần ^^.

Bài phỏng vấn đọc cứ khiến người ta đọc đi đọc lại. Một bài phỏng vấn rất tuyệt. Cảm ơn Ri nhều!