|
[ENG SUB/AUDIO] 120811 AOA on Kiss The Radio
___
DỊCH:
Sungmin: Trong đêm hè, các bạn đang nghe chương trình Kiss The Radio của Super Junior. Gần đây, chương trình của chúng tôi có chuyên mục "Góc đặc biệt". Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng của chuyên mục "Góc đặc biệt" này.
Ryeowook: Đã vậy rồi sao? Nếu tôi không nhầm, chúng ta đã làm "Góc đặc biệt" này khoảng một tuần? À, thời gian thật sự trôi đi nhanh quá, anh Sungmin à.
Sungmin: Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Ryeowook: Ai sẽ xuất hiện trong "Góc đặc biệt" ngày hôm nay vậy?
Sungmin: Hôm nay à?
Ryeowook: Vâng.
... (những đoạn ... là do không có engsub :))
Ryeowook: Sao vậy?
Sungmin: Đó là các cô gái xinh đẹp, nhóm nhạc nữ mới, AOA sẽ xuất hiện trong "Góc đặc biệt" ngày hôm nay!
Ryeowook: Tôi đã gặp nhóm AOA một lần tại tòa nhà ghi hình một chương trình âm nhạc và họ chào hỏi thật sự rất, rất lễ phép!
....
Ryeowook: Vậy, bây giờ chúng ta sẽ gặp gỡ nhóm AOA.
AOA: 2,3 Xin chào! Chúng tôi là Ace Of Angels, AOA!
Jimin: Bây giờ,các thành viên sẽ tự giới thiệu về mình.
Chanmi: Xin chào, đây là maknae của AOA, Chanmi T.T, Chanmi!
Hyejeong: Xin chào, đây là AOA Hyejeong Linus, Hyejeong!
Yuna: Xin chào, tôi là giọng ca của AOA, Yunaria, Yuna!
Choa: Xin chào, tôi là giọng ca mạnh mẽ của AOA, Choaya, Choaya, Choa!
Jimin: Xin chào, tôi là leader của AOA, Jiminel, Jimin!
Seolhyun: Xin chào, giọng hát của AOA, Seolhyunari, Seolhyun!
Mina: Xin chào, đây là sự đáng yêu của AOA, Minaring, Mina!
Youkyung: Xin chào, tôi là người đảm nhiệm chơi trống trong AOA, nửa thiên thần Y, Youkyung!
Choa: Tên nhóm chúng ta, AOA, rất độc đáo. Jimin, ý nghĩa tên gọi của nhóm chúng ta là gì vậy?
Jimin: AOA là tên viết tắt của Ace Of Angels, mang ý nghĩa chúng tôi là những thiên thần ưu tú trong số các thiên thần. Với ý nghĩa đó, hướng tới mục tiêu ưu tú nhất, chúng tôi đang làm việc hết sức mình, vì vậy, hãy dõi theo chúng tôi nhé!
Choa: Đúng vậy, xin hãy dõi theo chúng tôi!
Chanmi: Và bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn trực tiếp bài hát chủ đề "Elvis".
----ELVIS----
Choa: Bài hát các bạn vừa nghe là bài hát "Elvis" của AOA.
Jimin: Bây giờ các thành viên của chúng tôi sẽ thể hiện cho các bạn một vài tài lẻ. Đầu tiên là Minaring. Mina có một tài lẻ đặc biệt.
Mina: Ppyong! Mong chờ! Mong chờ!
Hyejeong: Mina sẽ hát một đoạn trong bài hát "Elvis" của chúng tôi, bạn ấy có thể hát rất chậm hoặc rất nhanh. Chúng ta sẽ được nghe điều đó ngay bây giờ.
Yuna: Mong chờ! Mong chờ!
Hyejeong: Đừng trông chờ quá nhiều! (nói đùa)
---Mina hát như đài méo tiếng & như đĩa bị vấp--- Vâng, tới đây thôi ạ!
Jimin: Tiếp theo là Seolhyunari. Seolhyun đã chuẩn bị thể hiện tài năng cá nhân của em ấy!
---Giả giọng một tiền bối nào đó không rõ----
AOA: Dễ thương quá!
Seolhyun: Tôi cũng chuẩn bị một phần khác nữa! Từ một bộ phim rất lâu rồi.
---Giả giọng diễn viên trong phim---
Choa: Vậy thì tôi cũng sẽ thử thể hiện một trong những tài lẻ của mình.
---Giả giọng một tiền bối---
Jimin: Cùng công ty chúng ta là các tiền bối FTISLAND và CNBLUE. Trong số các tiền bối...không có tiền bối nào đáng sợ đúng không nhỉ?
AOA: Không có đâu.
Jimin: Chúng tôi không thể chọn ra tiền bối nào tốt nhất đối với chúng tôi (vì tất cả họ đều tốt). Nhưng tiền bối Yonghwa đã tặng cho chúng tôi bài hát anh ấy sáng tác. Love is Only You.
AOA: Cám ơn tiền bối ~~
Choa: Vây thì bây giờ các bạn sẽ lắng nghe bài hát do tiền bối Yonghwa sáng tác và tặng cho chúng tôi, Love is Only You.
---LOVE IS ONLY YOU---
Chanmi: Bài hát các bạn vừa nghe là "Love is Only You" do nhóm chúng tôi, AOA trình bày!
Youkyung: Các bạn thân mến, các bạn đang nghe chương trình Kiss The Radio của Super Junior, vào một đêm mùa hè trong chuyên mục đặc biệt với AOA.
Jimin: Vừa xong các bạn được nghe một trong những thành viên của chúng tôi, Youkyung dẫn chuyện. Youkyung tham gia các hoạt động ban nhạc cùng chúng tôi, tuy nhiên, Youkyung không hoạt động với nhóm nhảy. Khi em bị bỏ lại một mình trong các hoạt động với nhóm nhảy... em có điều gì bất mãn với mọi người không thế?
Youkyung: Không hề, không có chuyện như vậy đâu! Từ khi tôi còn bé tôi đã chơi trống rồi. Vì tôi quan tâm đến việc chơi trống hơn là học nhảy, vì thế tôi chưa bao giờ cảm thấy bị tổn thương hay là bất cứ điều gì khác đâu.
Choa: Seolhyun trước đây đã từng đóng trong MV của tiền bối FTISLAND, còn Hyejeong, trước khi ra mắt là ca sĩ, em ấy đã xuất hiện trong bộ phim nổi tiếng "A Gentlemen´s Dignity". Em ấy là một trong số những thành viên đầu tiên trong nhóm xuất hiện trước khán giả. Các thành viên của chúng ta, ngoài việc trở thành ca sĩ, còn quan tâm tới những lĩnh vực nào khác không nhỉ?
Mina: Ồ, em có. Cá nhân em muốn quay một bộ phim sitcom vui nhộn!
Seolhyun: Còn em, em đã thử diễn xuất trong MV của tiền bối FTISLAND và nhận thấy, việc diễn xuất rất thú vị nên em cũng muốn thử đóng phim truyền hình một lần.
Jimin: Tôi Jimin đây. Thay vì chỉ rap, tôi rất thích hip-hop và hy vọng có thể biểu diễn chung với các nghệ sĩ khác.
Yuna: Vì em cũng là người đảm nhiệm phần hát chính nên em muốn được song ca với các tiền bối.
Jimin: Em muốn tham gia show thực tế!
Choa: Chúng tôi sẽ thể hiện cho các bạn thấy! Hãy tuyển chọn chúng tôi (tham gia show)
Mina: Ngay bây giờ, chúng tôi sẽ mời các bạn nghe một bài hát khác. Bài hát này có rất nhiều ý nghĩa đối với chúng tôi. Đó là bài hát có sự tham gia diễn xuất của Seolhyun và tiền bối Lee Hongki.
Jimin: Diễn xuất trong MV là một trong những hoạt động đầu tiên mà thành viên trong nhóm đã thực hiện, và vì một vài lý do, điều đó cũng đã khiến cho chúng tôi lo lắng. Bây giờ mời các bạn lắng nghe bài hát Severely của tiền bối FTISLAND.
---Severely---
Seolhyun: Bài hát Severely các bạn vừa nghe do tiền bối của chúng tôi, FTISLAND trình bày!
Jimin: Lúc này, chẳng phải là các bạn tò mò về debut của chúng tôi hay sao?
AOA: Chúng tôi đang tò mò đây.
Jimin: Một thành viên trong nhóm chúng tôi, Choa sẽ giới thiệu với các bạn về điều đó!
Choa: AOA, chúng tôi có thể cho bạn thấy vũ đạo của chúng tôi, giống như những nhóm nhạc nữ khác. Nhưng, chúng tôi còn có thể cho các bạn thấy hình ảnh một ban nhạc tuyệt vời!
Jimin: Có một bài hát, đầy lôi cuốn, "Just Stand Up"...
AOA: Tôi nhớ bài hát này!
Jimin: Khoảng một năm trước, lần đầu tiên chúng tôi vượt qua được (có lẽ là kỳ sát hạch của công ty, sau đó được debut) nên bài hát này có ý nghĩa rất lớn đối với chúng tôi. Bản thân bài hát cũng rất ý nghĩa, rất đáng thưởng thức.
...
Jimin: Tôi nghe nói Chanmi nhảy rất cừ! Lần sau hãy thể hiện vũ đạo của em thường xuyên hơn. Và còn Hyejeong! Thân hình chuẩn, thân hình chuẩn! Và cả Yunaria của chúng tôi nữa..
Seolhyun: ...là một chú ếch!
Yuna: Ếch? Ếch gì cơ!
Jimin: Choa, giọng hát đầy mạnh mẽ!
Choa: Cám ơn em! Tôi là Choaya.
Jimin: Và còn Youkyung nữa. Dù là con gái nhưng em ấy rất mạnh mẽ khi chơi trống.
Yuna: Nhìn giống như dàn trống sắp đổ đến nơi.
Chanmi: Bây giờ chúng ta phải nói lời tạm biệt với thính giả rồi. Trong khi nghe bài hát "Just Stand Up" chúng ta hãy chào khán giả nhé!
AOA: 2,3 Xin tạm biệt!
cr: AOAsingapore / Dịch: [email protected]
____
Nhà Cá Bánh vốn máu nghệ sĩ nhiều hơn máu nghệ năng, ngoài 2 ngôi sao xuất chúng trong công ty là Yonghwa và Hongki thì đa số đi show đều thiếu muối. Hy vọng sau này các em sẽ thể hiện chút gì đó mặn hơn :)) Mong chờ vào cách thể hiện của Mina và Choa, nghe có vẻ hoạt náo viên. |
|