[Drama 2012] The King 2 Hearts - Ha Ji Won, Lee Seung Gi

Haet'sbear

The preview of "TK2H" in Roppongi

http://www.youtube.com/watch?v=f ... ure=player_embedded

Cre: sptlsg-youtube 17.08.2012

Lược dịch phần nói của Wonnie:

Xin chào mọi người, tôi là Ha Ji Won - diễn vai Kim Hang Ah trong TK2H
Cảm ơn vì có nhiều khán giả như thế này tham gia biểu công chiếu đặc biệt của TK2H
Tôi cũng rất mong muốn chính mình đến Nhật Bản làm quen với quý vị khán giả, nhưng chỉ có thể ở đây nói vài lời cùng mọi người, vì vậy tôi cảm thấy rất có lỗi và đáng tiếc.
TK2H kể về chuyện tình giữa vị hoàng tử Nam Hàn và nữ sĩ quan cao cấp bộ đội đặc chủng Bắc Triều Tiên
Bộ phim là câu chuyện tình nhiều trắc trở và mãnh liệt, và là một bộ phim rất hay, hi vọng mọi người sẽ thích.
Chúc quý vị khán giả luôn luôn vui vẻ khỏe mạnh, mọi người phải hạnh phúc mãi mãi nhé!

Chinese trans: 1023CN
Vtrans: Gấu

EvelynNg

Japanese Magazine Monthly Sky Perfect TV

HJW DC

EvelynNg

Dưới đây là bài phỏng vấn Ha Ji Won và Lee Seung Gi trên tạp chí Nhật

"The King 2hearts" là bộ phim kể về câu chuyện tình yêu giữa Vị Thái Tử của Triều đại Joseon và nữ sỹ quan Bắc Hàn trong bối cảnh lúc bấy giờ do chế độ quân chủ lập hiến cầm quyền ở Nam Hàn. Lee Seung Gi (LSG) và Ha Ji Won (HJW) đã vào vai Hoàng tử Lee Jae Ha và đội trưởng Kim Hang Ah, họ đã phải nỗ lực thật nhiều để hóa thân vào tính cách của nhân vật và tất cả đều nhất trí rằng: "Chưa bao giờ có một kịch bản tuyệt vời như thế này".

LSG: "Không có bất kỳ bộ phim truyền hình nào kể về mối tình giữa hoàng tử Nam Hàn cùng nữ sỹ quan Bắc Hàn. Nên tôi đã có một khoảng thời gian vất vả để chuẩn bị cho vai diễn của mình mà không có một hình mẫu nào. Tôi ấn tượng với diễn tiến của nhân vật Lee Jae Ha, ban đầu là một con người vô trách nhiệm, dần dần cậu ấy trưởng thành, trở thành vị vua gánh trên vai vận mệnh của đất nước."

HJW: "Đây là lần trải nghiệm đầu tiên của tôi vào vai một cô gái Bắc Hàn, nhưng tôi hoàn toàn cảm thấy thoải mái. Tôi nghĩ rằng phụ nữ dù ở bất kỳ nơi đâu đều có một tâm hồn đồng điệu. Thay vào đó, tôi tập trung hết mình vào cách họ nói chuyện. Tôi đã phải diễn hoàn toàn khác với cách tôi nói chuyện bình thường, không chỉ là phong thái nghiêm chỉnh của một sỹ quan mà còn của một người phụ nữ bình thường không khoác quân phục."

Cảnh hôn trong căn bếp chính là điểm nhấn của nửa đầu bộ phim, nhưng họ lại có những ý kiến hoàn toàn khác nhau.

LSG: "Tôi đã đọc đi đọc lại kịch bản, nhưng tôi vẫn không hình dung được phải diễn cảnh này như thế nào. Nên lúc tập diễn, tôi đã vuốt ve và hôn Kim Hang Ah từ phái sau. Điều đó đã làm đạo diễn bất ngờ, có thể tôi đã diễn quá phô trương."

HJW: "Dù đây chính là phân cảnh góp phần vào việc chúng tôi đến với nhau sau này, nhưng tôi nghĩ cậu ấy thật là bạo dạn (cười lớn)."

LSG: "Hoạt động chính trị và hệ thống của nó không có ý nghĩa gì trong tình yêu chân thành của người đàn ông và muốn trao tất cả những gì anh có cho người phụ nữ của anh. Phần hay nhất trong câu chuyện đó chính là cảm xúc của Lee Jae Ha khi yêu một người phụ nữ, đó chính là Hang Ah, cùng những định kiến khác biệt trong đất nướ của họ. tôi hy vọng các bạn sẽ yêu thích bộ phim".

Nguồn Eng: try9p
Vtrans: EvelynNg@[email protected]

misstear

HanLove phỏng vấn bộ đôi hoàng gia trong "The King 2 Hearts"

Cre: TK2HSeungGiJiWon@youtube

Lược dịch (nghe sơ qua nhé, nội dung đại khái là vậy :)))

Lee Seung Gi : TK2H là bộ phim có sự góp mặt của những diễn viên kì cựu của Hàn Quốc và đạo diễn xuất sắc, cho đến bây giờ thì bộ phim mang phong cách rất khác so với những bộ phim drama thường thấy của Hàn Quốc, mong phim sẽ dc quý khán giả yêu mến

Ha Ji Won: Bộ phim nói về hoàng gia của Hàn Quốc trên thực tiễn ko hề tồn tại, mong quý vị theo dõi chuyện tình thật đẹp giữa hoàng tử Jae Ha và nữ sĩ quan huấn luyện Hang Ah

Đừng hỏi em các bác trong vid nói gì =))))))))))

EvelynNg

The King 2hearts trên tạp chí Hot Chili Paper số tháng 9

The King 2hearts FB

beloan93

"The king 2hearts " trên báo Trung .

The king 2 Hearts trên báo Nhật . Được dịch sang tiếng Hàn bởi Theking2hearts DC

Credit: HJW DC

beloan93

"The King 2 Hearts" sẽ bắt đầu chiếu tại Nhật vào ngày 09.09.12

cảnh này trong phim không thấy .

Credit:HJW DC

Haet'sbear

TK2H DVD

Cre: DC

beloan93

Credit: HJW DC + baidu

beloan93

Credit: HJW DC