|
|
Dịch lại từ allkpop vì cảm thấy bên News chưa đủ.
Mọi người thông cảm, tớ vốn dân coi truyện sến nên dịch cũng sến súa lắm đấy nhé...
Đây là Lee Ji Ah.
Trước nhất, tôi muốn xin lỗi mọi người vì không thể đối diện với mọi người bằng chính con người thật của mình. Trong 10 ngày vừa rồi, tôi đã trải qua những thứ mà tự bản thân tôi không thể chống chọi nổi.
Đầu tiên, khi tôi rút đơn kiện, không hề có thỏa thuận nào. Đã có quá nhiều tin đồn và phỏng đoán trong những ngày qua, làm cho tôi cảm thấy cần thiết phải lên tiếng. Tôi đã lấy hết dũng khí để viết lá thư này, nhưng ngay lúc này, tôi vẫn lo sợ liệu sự thật từ tôi có được truyền tải đúng đắn
Khi đó, tôi còn trẻ, nhưng chúng tôi yêu nhau bằng niềm tin và hi vọng, tôi đã từ bỏ rất nhiều thứ đáng ra thuộc về tôi ở cái tuổi đó. Tuy vậy, tôi chưa một lần trách móc người đó, tất cả đều xuất phát từ con tim.
Hiểu rõ về thế giới này, nên tôi buộc phải che giấu thân phận. Những tác động, những vết thương mà chuyện này để lại trong tôi không một từ ngữ nào diễn tả được.
Khi phải sống dưới những cái tên khác nhau, tôi luôn thắc mắc về thân phận của mình, tôi là ai… Tôi không thể đối diện với gia đình và bạn bè bằng niềm tin và tự do được. Tôi bị coi như kẻ lạnh lùng và khó gần, tôi chưa bao giờ có một mối quan hệ vẹn toàn với bất kì ai.
Không thể sống là chính mình rất khổ đau. Cả tự do cũng bị tước đoạt.
Lí do tôi không được sống một cuộc đời bình thường, đều là vì tôn trọng quyết định của người đó, không để ai biết sự thật. Tôi đã tin vào tình yêu, và rời bỏ ba mẹ, từ bỏ bản thân vì anh ấy. Con đường tôi chọn, đương nhiên, đã gây khổ đau và mang đến cho tôi nhiều bất hạnh. Nó làm cho toàn bộ sự tồn tại của tôi là vô nghĩa, tại thời điểm đó, tôi vẫn chưa thể hiểu hết.
Trong một thời gian dài, tôi đã ước được là chính mình, nhưng khi bạn đã giấu mình quá lâu, bạn cũng trở nên sợ hãi khi phải nói ra sự thật.
Vào năm 2006, tôi đã dứt khoát như vậy là do muốn quên mọi thứ và để cho con tim mình được hồi phục. Lúc ấy, cả hai tôi đều cho đó là cách tốt nhất để từ bỏ nhau mà không hối tiếc. Không may thay, hiện thực lại quá tàn nhẫn.
Thời gian trôi đi, vết thương lại càng sâu hơn, và mỗi lần cái sự thật mà tôi cố níu kéo và tin tưởng vỡ vụn… Nó trở thành 1 vết thương không thể lành.
Dù là muộn màng nhưng tôi đã chọn nghiệp diễn và cố sống theo ý mình, tuy nhiên tôi không bao giờ là “tôi” toàn vẹn. Tôi lẩn trốn, và khóc hết lần này đến lần khác vì những tin đồn và hiểu lầm mà quá khứ của tôi đã đem lại.
Nhiều lần, tôi muốn thoát khỏi trái tim đã đen sậm lại và hét lên rằng, tôi đang quá mệt mỏi, tôi cần được an ủi. Nhưng tôi không thể kể chuyện này với ai hay dựa vào ai đó mà tìm sự động viên. Nửa cuộc đời mình, tôi đã sống trong nỗi niềm cô đơn.
Tôi viết lá thư này là để mong quá khứ được thông cảm… cũng như tìm được con người thật của mình.
Tôi chưa hề nghĩ rằng vụ kiện tụng lại gây ra cuộc xung đột kéo dài như vậy. Tôi không có ý định hạ bệ người đó và thật sự mong rằng có thể giải quyết trong yên bình nhất có thể.
Thế nhưng… Tôi giờ đang đối diện với một tình huống không tốt đẹp gì khi ý kiến của tôi lại là sự chống đối với một người mà tôi đã quen biết được rất lâu. Chúng tôi cùng thiết kế, tạo mẫu và những công việc đồ họa… rồi cùng nhau làm biết bao việc khác nữa.
Những kí ức chúng tôi cùng sẻ chia, nỗi đau và nỗ lực chúng tôi cùng cố gắng, đều đang trở thành nỗi thống khổ. Vụ xung đột này đang kéo cả hai tôi đi xuống, nó thật vô nghĩa.
Tôi quyết định rút đơn kiện vì tôi hiểu nó sẽ chỉ kéo dài hơn mà thôi… rằng tôi sẽ không thể tiếp tục với cuộc sống và tương lai của mình được nữa. Vì mọi người, vì fans của mình, tôi không muốn gây tổn thương cho họ nữa.
Khi tin tức về vụ kiện lộ ra, vấn đề không còn chỉ là của riêng hai chúng tôi nữa.
Tôi đã rất sợ hãi…ngày qua ngày nghĩ rằng con tim mình sẽ tan chảy mất… Tôi mong rằng sự thật của tôi được truyền tải đúng cách tới mọi người.
Tôi muốn trở về ngày xưa và chăm chỉ làm việc trong sự động viên của fans… nhưng tôi đang yếu dần và sụp đổ… Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến ba mẹ và toàn bộ những người quan tâm đến tôi.
Cr: Allkpop
Vtrans: Silentmoon |
|
Tác giả