"Secretly Greatly" trở thành phim điện ảnh chuyển thể từ truyện tranh

gemangel

"Secretly Greatly" vừa trở thành bộ phim điện ảnh chuyển thể từ truyện tranh đạt doanh thu cao nhất trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc, chỉ 5 ngày sau khi công chiếu rộng rãi trên các rạp ở khắp Hàn Quốc.

Bộ phim này vẫn đang càn quét các kỷ lục kể từ khi khởi chiếu vào ngày 5/6, và theo thống kê, phim thu hút 1.536.467 khán giả trong hai ngày cuối tuần (8-9/6), nâng tổng số khán giả cho đến nay lên 3.491.511 người.

Chỉ trong vòng 5 ngày, "Secretly Greatly" đã vượt qua tác phẩm chuyển thể từ truyện tranh trước đó là "Moss" với 3.408.144 khán giả năm 2010. So với thành tích của những bộ phim điện ảnh gần đây như "26 Years" (2.963.454 khán giả), "Neighbour" (2.434.099 khán giả) và "Fists of Legends" (1.744.537 khán giả), tất cả các phim này đều không thể đạt được những gì "Secretly Greatly" đã làm chỉ trong vòng 5 ngày sau khi khởi chiếu.

Khán giả yêu điện ảnh thường hay đặt kỳ vọng cao vào những bộ phim chuyển thể từ truyện tranh, cả về nội dung lẫn hình ảnh. Do đó những công ty sản xuất phim loại này thường phải chịu áp lực rất lớn khi chuyển thể truyện thành phim. Nhưng với "Secretly Greatly", bộ truyện tranh đạt hơn 250 triệu lượt xem trên mạng, và còn được cư dân mạng bình chọn là "truyện tranh phải đọc trước khi chết", vốn đã có tiềm năng cao để truyện được chuyển thể thành phim. Với nội dung trung thành với nguyên tác và không có nhiều thay đổi lớn, thành tích phòng vé của "Secretly Greatly" đang được trông đợi sẽ tiếp tục tiến xa trong vài tuần tới.

Nhìn vào thành tích 3,49 triệu khán giả chỉ trong vòng 5 ngày, có thể cảm nhận được độ nổi tiếng khổng lồ của "Secretly Greatly". Thành tích của "Secretly Greatly" còn vượt qua kỷ lục khán giả tuần đầu ra mắt của những bom tấm Hollywood như "Iron Man 3" (2.625.256 khán giả) và "Transformer 3" (3.356.316 khán giả), và phim cũng vượt qua cả bộ phim điện ảnh dẫn đầu phòng vé Hàn Quốc năm ngoái "The Thieves" (2.866.756 khán giả), khiến "Secretly Greatly" trở thành bộ phim điện ảnh vươn lên ngôi đầu trong thời gian ngắn nhất của lịch sử điện ảnh gần đây.

Được biết, rất nhiều ông bố đã mua vé cho con gái họ để cùng đi xem phim, và nếu tình hình này tiếp diễn, "Secretly Greatly" sẽ sớm lập nên kỷ lục mới.

Nguồn: Korea Star Daily
Dịch: [email protected]

Trailer phim (2 phiên bản):





*******************************************

Từ tuần này sẽ đụng mấy bom tấn "thứ dữ" của Hollywood, mong "Secretly Greatly" giữ vững phong độ, để 3 bạn xì pai hâm được tiếp tục diễn trò hâm {:180:}

fiat2ga

chiếm được cái sofa không ta
chúc mừng anh ngố và 2 chàng  nhá bộ phim thành công mĩ mãn{:313:}
vượt cả phim bom tấn holywood mà lị
vậy là ngố ngày càng nổi tiếng rùi
phim lại lập kỳ lục mới cứ thế mà tiên thui
gwiyomi rùi ngố còn sắp có trò gì cho fan chiêm ngưỡng đây
công sức đoàn làm phim bỏ ra không phí chút nào
chúc phim gặt hái nhìu thành công típ nữa^^!{:311:}
thanks bạn dịch tin

Misty.Rain

*khóc* Hơi ê mông, cơ mà lâu lắm rầu mới giựt được ghế gỗ.

*xúc động tập 2* Giờ mỗi lần đọc tin về SG lại thấy thành tích mới. Nhìn thấy cái tít thâu mà đã ... *mếp mếp* ))

Mới mấy ngày trước còn nhìn thấy Ngố mần kwiyomi mà thoắt cái đã hơn 3 triệu rầu. Năm ngoái mém xúc động sụt sịt vì Siu trộm quá hot nếu các bác không lôi cậu Ngố hiền lành nhà cháu đi lung tung.

Cơ mà năm nay thì quá sướng. Thấy cậu đi PR nhiều em thấy phấn khởi ghia. Ngồi xem anh em nhà xì pai hâm diễn trò thiệt là khoái. {:438:} Khà khà. Bù đắp lại quãng thời gian tự kỉ.

Cơ mà 5 ngày đã là cái giề. Cuối tuần này quất 10 triệu cho các bác sợ. Tha hồ mà đi tên lửa.

Hic, thế ko bít cậu có phải hun thiệt ko ? Thà cậu cứ tự nổi da gà với Kwiyomi còn hơn là ngừi ta đụng cái mỏ quốc bẩu.. {:430:} {:432:}

Tóm lại, chết dở, ngày càng cuồng 3 anh em xì pai hâm hâm nào đó. *cuồng* {:437:}

misshan15

hơm nay hơm có tâm trạng múa lửa ss ưi {:436:}
mấy news dạng này đọc từa lưa nhìn mấy con số nhức cả đầu, nghỉ quan tâm nữa đê {:430:}
chỉ biết nhất định sẽ sống dở chết dở vì phim này {:432:}
có lẽ chỉ vì thế này

Và đây là màn múa lửa cám ơn khán giả của 3 xì pai cư te và bịnh nhất quả đất {:438:}

Cre: DC Inside Kim Soo Hyun Gallery

lachavien

sao quá trời sô thế nhỉ
phim này nó bom tấn càng quét dữ dội
thế mà sao qua việt nam lại chiếu muộn thế chứ
coan tuym đau lòng chết mất thâu
nghĩ sao mà bố mua vé cho coan gái xem mới gê chứ

nói thật chứ giờ em hết lời tán thưởng và cũng chả biết comt gì hơn nữa á

maimit.7794

Nhiều số quá, đọc mà mắt cứ :!#@%$#^& thế này thôi :
Vừa mới đọc cái news nói phim xếp hạng 8 mà trong top ấy, có mỗi xì pai là phim non-english mà mũi giờ to bẳng quả cà :, tự hào lắm lắm :xxxxxxxxx
Cơ mà dạo này em đang tính, thôi lượt người xem đừng tăng nữa, chứ không thì em chả sống sót đến ngày lết ra rạp mất,mỗi ngày lên mạng là thấy 1 kiểu ăn mừng đậm chất của xì pai, nào là Gwiomi, nào là đeo nơ,nào là điệu đại bàng xòe cánh :)))không biết mấy hôm nữa sẽ là màn ăn mừng gì đây, kiểu xé áo trong màn mưa chăng :

phuongha109

chúc mừng 3 oppa
cơ mà lướt qua mấy kiểu ăn mừng của 3 ảnh hơi bị độc đáo í từ gwyomi, tới nơ hồng là đã gây hài cho người xem rồi
vừa coi qua traler hấp dẫn quá đi, mà VN thì tháng 8 mới ra rạp lận sao mà chờ nổi đây trời
hóng quá đi thôi

ha.vladi

vui thế mọi người đang hớn hở chào mừng cho thành tích của 3 "em trai quốc dân đây" mình thích cả 3 em này  , thích cả cái cách cảm ơn của các cậu nữa. Chúc mừng nhé, thật là hãnh diện cho các dạo diễn HQ được là đồng hương của phim có số khán giả xem đông kỷ lục...

no_bin2000

tung bông tung hoa {:290:}{:311:}
Chúc mừng cả 3 mỹ nam nhé !! Thành công dữ dội luôn, xong cú ni đảm bảo ai nấy cũng đắt sô {:284:}
CÀng nghe tin càng mong muốn được xem phim, KSH của tui, nhìn mặt bựa không chịu nổi. {:263:}
Thank bạn dịch new nhé !!

only_look_at_u

Đọc cái tin cứ gọi là sướng!  

3 chàng đẹp chai này tung hoành rạp chiếu phim!

Ôi trời bên Hàn sướng quá mình muốn bay qua bển liền để koi chứ ngồi đây rung đùi chờ đợi thật là bực mình!

Hyun của ta hút hàng quá, cái tấm 3 bựa đội nơ thật là khó đỡ!   

Thanks bạn dịch tin, chờ đợi những in vui típ theo! {:262:}

Yêu Hyun quớ!