|
Đang đợi phim này full rùi xem luôn,vì chồng xuật hiện đâu đâu gần cuối lận =)) =)) =))
Chưa coi engsub mà bản thân cũng không ý kiến gì về trans phim hết,trừ phi phim nó phức tạp với nhiều từ chuyên môn quá.
Ý kiến một chút về Shake It Up của Kisumai thôi... :)) :)) :)) nhạc của nhà chồng.
Không biết lyric mọi người trans ở đâu nhưng mà theo một bản engtrans khá chuẩn của các bạn hay trans cho nhà Kisumai (cho tới giờ thì hình như vẫn chuẩn tất cả các bài của Kisumai)
"Shake It Up" theo nghĩa chuẩn của bài hát ấy là 7 tên đó kêu gọi nhảy đi chứ không phải bước đâu.
Nhưng vì trans theo phim... chắc nên đổi nghĩa Shake It Up đi,cơ mà xài nghĩa "thức tỉnh" thì mình cảm thấy ổn hơn...
Kimi to Shake it up baby tomaranai owaru koto nai yume wo mitai
Don't stop Shake it up baby with you, I want to see the never ending dream
Đừng từ bỏ,hãy để mọi thứ cùng em thức tỉnh.Anh muốn nhìn thấy giấc mơ không bao giờ kết thúc
Sono kokoro tsukamu made Down, Down, Down for you
Until I've grabbed your heart Down, Down, Down for you
Cho đến anh có thể có được trái tim em... (vì em,anh cũng chẳng tốt hơn được)
Futari Shake it up baby hanasanai dare yori kimi no soba ni itai
Don't let go Shake it up baby together, I want to be next to you the most
Đừng ra đi,hãy cùng anh đánh thức mọi thứ.Anh muốn được là người gần bên em nhất.
Hohoemi ni fureru made Round, Round, Round for you
Until I can touch your smile Round, Round, Round for you
Cho đến khi có thể có được nụ cười của em... (anh vẫn cứ vẫn quanh bên em mà thôi)
Mado no soto wo mitsumeteru samishige na sono hitomi no
Staring out of the window with loneliness in your eyes
Em... vẫn hay ngước mắt ra ngoài khung cửa sổ,với nỗi cô đơn ngập tràn
(Sao em cứ nhìn ngoài khung cửa với nỗi cô đơn thế)
Uragawa wo misete hoshii yo Yeah Yeah Ay Oh
I want to show you the other side Yeah Yeah Ay Oh
Thế nên anh muốn cho em thấy một thế giới rất khác...
(Anh sẽ cho em thấy vẫn con một thế giới rất khác...)
Lười trans mấy câu rap của má Taichan quá =)) =)) =)) má đọc rap đểu pà thím.
Đang chờ ra PV làm luôn... không làm concert
Ý kiến riêng là vậy thôi.
Mấy pé Jr mầm non nhà papa dễ thương ghê nha,giờ mới để ý :)) :)) :))
P/S: cái KFX nhạc cuối phim đẹp >_< share được hum,chum vìa cất mốt làm ballad cho các troai nhà.
|
|