중학교 1학년. 막 사춘기를 겪기 시작할 무렵이였지요. 가을이 그렇게 슬펐더랍니다.^^지금은 가을 좋아해요. yfrog.com/h7x5amjj
updated Twitter @koohs on 22 Feb 2012 04:36 (KST)
First year of middle school. Right at the cusp of adolescence. Autumn made me feel so sad. ^^ Now I like autumn.
Năm đầu tiên học trung học. Ngay cái tuổi vị thành niên.. Mùa Thu làm tôi rất buồn ^^ . Còn bây giờ tôi lại rất thích Mùa Thu
To all the leaves who fell asleep inside Autumn,
by Goo HyeSun, 1st grader of class number 2
Your whisperings to me were more beautiful than the singing of the birds…
Lời thì thầm của anh còn hay hơn những chú chim hót
Your shining color was more pure and clearer than the autumn sky…
Sắc màu chói sáng của anh thuần khiết hơn bầu trời mùa thu
You who gave me more happiness than the bright sun..
Anh đã mang đến cho em nhiều hạnh phúc hơn cả ánh sáng mặt trời
You who gave me even more fragrant love than the flowers…
Tình yêu của anh hơn cả những bông hoa xinh đẹp kia
Now, you have become birds and one by one leave my side…
Giờ đây không còn anh bên cạnh em nữa... anh đã hoá thành chú chim bay đi
Buried inside the deep and dark soil, you have fallen asleep…
Bị chôn vùi trong đất sâu và tối tăm, anh đã đắm chìm vào giấc ngủ ...
Never to be seen again, you have fallen into a deep sleep.
Không thể gặp lại anh lần nữa, anh đã chìm sâu vào giấc ngủ thật rồi.
Cre : loveghs
bạn nào có tài dịch Thơ giúp mình trans cho nó hay hơn đc ko hjx hjx
lá thư Sun viết tặng bạn thân YoonHee những ngày học trung học
제가 초등학교 2학년(?)때요. 멀리멀리 이사를 간 '옆집동생 윤희'에게 쓴 편지인데요. 어떻게 돌려줘야할까 고민입니다. 이십년이 흘러버려서요ㅎ 그래도 무척 좋아하겠지요? yfrog.com/kjbm5dkkj
Khi còn học trung học . Tôi viết lá thư này định gửi cho người bạn thân của tôi Yoon Hee . Ngày trước gia đình cậu ấy sống cạnh nhà tôi, bây giờ đã chuyển đi đến một nơi xa thật xa. Tôi lo lắng không biết cách nào để đưa bức thư này cho cậu ấy. Vậy đó, 20 năm trôi qua thật nhanh...Không biết nếu cậu ấy đọc được có thích lá thư này không nhỉ ?
Feeling Love
Here is the best secret. A life spent among flowers is likely to be a long and happy one.
Dear YoonHee,
Have you been well?
Your mom is doing well too?
Unnie (GHS is referring to herself as Unnie=older sister as YoonHee is younger) is doing well too. Did you worry after hearing over the phone that my teeth hurt?
Uniie really hope YoonHee does not get sick.
Did you hear over the phone that I got an award for the latest exam?
I miss you so much YoonHee that it is terrible for me.
School vacation starts on the 19th, But since 18th is the election day, the vacation starts on the 17th. When I start vacation, I am going to sleep over there. Mom already gave me permission. I hope you can sleep over with me too. I still think that you are living in the upstairs room and I would go upstaris and look in.
Oh yeah! I heard that you go to piano academy. Do you get praised a lot? I am so curious.
Are you still making a big fuss when it is time to eat? If so, then listen carefully to your Unnie. People farm and cut the rice on both hot and cold days and they sweat even on cold days because they work hard farming. So, YoonHee, you cannot do that. You must eat tastily, not leaving one ?piece? of bap (rice). Unnie eats really well.......YoohHee, eat really well and exercise well too. Unnie's hand is hurting so I am going to put down my pencil. November 23rd. Be well. HyeSun
Tác giả
Đăng lúc 4-6-2013 07:32:14
