[Tiểu Thuyết- Hắc Bang] Từ Bi Thành | Đinh Mặc (Truyện dịch- Xuất bản ngày 8.11)

keratoconus

hoàn rồi.. hoàn rồi

thanks sis GR nhiều.. truyện hay và rất ý nghĩa

có lẽ đây cũng là kết thúc tạm coi là viên mãn

hy vọng có ngoại truyện về gia đình BN và MT

cherylnguyen

Lời đầu tiên, cảm ơn ss GR rất nhiều ạ :) Cuối cùng cũng hoàn chính văn của Từ Bi Thành. ss vất vả hơn hai tháng qua, vẫn đều đặn post truyện trong khi bận rộn dịch tin, công việc bên ngoài, rồi còn gia đình của ss nữa. Em vẫn là rất biết ơn và hâm mộ ss ^^


Giờ là về nhân vật chính, Nghiêu ca và Mộ Thiện. Phải nói rằng cuộc đời hai người, từ giây phút đầu tiên gặp mặt thời niên thiếu, đã định hình cuộc sống sau này của họ. Trải qua muôn ngàn khó khăn và nguy hiểm, chứng kiến biết bao hy sinh và đổ máu, họ cuối cùng cũng đã có thể bao nhau. Không hẳn là một cái kết toàn vẹn mà ai ai cũng hạnh phúc, nhưng nó lại là một cái kết chân thực và ghi dấu ấn sâu đậm. Giống như cuộc đời thật vậy, luôn có người phải hy sinh, luôn có kẻ chịu đau thương. Đây có lẽ là bài học "mất còn" mà Đinh Mặc muốn gởi gắm đến cho đọc giả. Thiện ác chỉ trong một lằn ranh mờ nhạt, máu và nước mắt cùng đau thương luôn hiện diện. Chỉ là, nhìn lại quá khứ kia, để trân trọng hơn và sống hết mình cho một hiện tại. Một khi vượt qua mọi sóng gió của đời người, sự chững chạc, trải nghiệm, cùng trưởng thành chính là một hành trang quý giá để mọi người bước tiếp trên con đường phía trước.


Em sẽ luôn nhớ mãi hình ảnh một Nghiêu ca thâm trầm, bình ổn, luôn bị dằn xé vì nợ máu gia đình và tình yêu. Nỗi đau của anh khi mất đi Châu Á Trạch thật không thể miêu tả bằng từ ngữ, bởi tình cảm ấy thật sự rất chân thành, thuần khiết, không chỉ là lão đại thuộc hạ, mà đã làm tình thân. Nghiêu ca từ nhỏ sớm đã không có một gia đình êm ấm, chịu nhiều mất mát, mất đi cả người con gái anh yêu nhất. Vậy nên đối với Châu Á Trạch, Nghiêu ca đã xem anh là người nhà, người em trai mà cả đời có thể bảo vệ. Nhưng sự đời ai nào có thể đoán biết hay xoay chuyển, mỗi con người có một số phận riêng. Giống như Đinh Mặc đã viết, bản thân Châu Á Trạch giết nhiều người như vậy, anh sẽ khó mà thoát tội. Cũng như chính anh Trạch đã cương quyết, thà bỏ trốn chứ không ngồi tù. Cuối cùng vẫn là, anh Trạch ra đi là sự giải thoát cho chính cuộc đời anh, dù rằng, anh đã có lỗi khi không tiếp tục ở bên cạnh Nghiêu ca. Em hình như đã hiểu ra, câu nói "có lỗi với lão đại" là hàm ý gì. Có lẽ, anh Trạch cũng mường tượng ra được phản ứng của Nghiêu ca khi biết tin cái chết của anh. Thương Sweet khóc thật nhiều, nhưng tin rằng cô sẽ lại đứng lên và bước tiếp con đường đời của cô. Trong một gốc khuất của con tim, cô sẽ trân trọng giữ lại hình ảnh một Châu Á Trạch bất cần đời cho riêng mình.


Cái chết của Bạch An An tuy đau xót, nhưng em vẫn nghĩ nó là sự giải thoát sau cùng cho cô. Nói An An ích kỷ cũng không sai, nhưng cô đã chịu đựng giày vò bao lâu rồi vì Trương Ngân Thiên. Cả nhà bị uy hiếp, bất cứ khi nào cũng có thể chết dưới họng súng của lão Trương này, khiến cho cô sống một ngày là điên loạn một ngày. Cô không nỡ bỏ rơi đứa con trai bé nhỏ, nhưng có thể trong thâm tâm, cô hy vọng đứa trẻ lớn lên sẽ không phải chịu sự dằn vặt khi cha là một xã hội đen giết người không khoan nhượng, mẹ là một hình cảnh quốc tế luôn bị cầm tù. Ít nhất cho đến khi đứa trẻ ấy đủ hiểu biết để mà cảm thông, cô mong con trai mình sẽ trải qua một cuộc sống bình lặng. Vậy nên, việc cô tự kết thúc cuộc đời mình là sự giải thoát cho cô và con trai.


Nói về nhân vật nữ của truyện, em thật sự khâm phục Mộ Thiện và cách xây dựng nhân vật này của cô Đinh. Một người con gái sớm đã rung động, một đời cũng chỉ dành con tim cho một người đàn ông. Đó là một sự thủy chung mà ít ai có được, ít ai dám cầu mong. Tuy rằng Mộ Thiện yêu rất lý trí, và cũng vì bị ép buộc nên mới bước đến bên cạnh Nghiêu ca, nhưng trải qua ngần ấy gian nan, thập tử nhất sinh, máu đổ lệ rơi, thì nhân sinh quang của con người cũng sẽ bị ảnh hưởng thật nhiều. Giờ đây, chẳng cần giàu sang phú quý, chẳng cần nhà cao cửa rộng, chỉ cần có Nghiêu ca cùng bé Á Trạch, là Mộ Thiện mãn nguyện rồi, sẽ sống an ổn cả đời, không dây dưa với hắc bang, với thế lực thù địch gì nữa. Mộ Thiện và Nghiêu ca sẽ mãi hạnh phúc, sẽ mãi trân trọng từng giây phút họ bên nhau. Chỉ cần có anh và con, Mộ Thiện đã có cả thế giới của bản thân rồi. Chỉ một từ mà thôi, em ghen tỵ, hâm mộ, và hy vọng có một khoảng trời riêng bé nhỏ ấy biết bao.


Đinh Hành, tên anh sẽ ám ảnh mãi trong lòng đọc giả, trong lòng của các sắc nữ, và cả em. Đinh Hành xuất hiện thật nhẹ nhàng, nhưng cuộc đời anh sau đó lại đủ mọi sóng gió, truân chuyên, cay đắng, tủi nhục. Anh từ một người có gia đình, có thế lực, có địa vị, bỗng chốc biến thành kẻ không nhà không cửa, bị đẩy vào chỗ phải chọn lựa con đường hắc bang mà đi. Một phần là anh tự dấn thân, nhưng một phần chính là cái xã hội với đầy rẫy những mưu toan cạm bẫy đã đưa anh đi quá xa. Giờ đây, sau bao nhiêu năm tháng cam chịu và nhẫn nhục, anh cũng chỉ còn lại cô độc và nỗi đâu. Vâng, anh yêu Mộ Thiện là sự thật, nhưng đã đến lúc anh phải buông tay, để cho chính bản thân anh một cơ hội. Em tin rằng, trong cuộc đời mới này của anh, sẽ có một người yêu anh chân thành, một người khiến con tim anh ấm áp trở lại, khiến anh trân trọng bản thân và tìm lại được niềm tin. Người đó, sẽ giúp anh xây dựng một gia đình thật sự, cùng anh trải qua ngày tháng yên bình vui sống. Em tin, và sẽ luôn hy vọng, lại được nhìn thấy nụ cười hiền hòa trên gương mặt anh, nụ cười xóa đi một quá khứ chấn động, một khoảng đời nhiều bi kịch mà anh đã trải nghiệm. Chúc anh hạnh phúc, và luôn mỉm cười, Đinh Hành ca ca :)


Cuối cùng, là Nghiêu ca của em. Nghiêu ca thâm trầm, là người mà em vô cùng hâm mộ, vô cùng yêu thương, vô cùng luyến tiếc khi chính văn khép lại. Với em, Nghiêu ca chỉ tồn tại trong truyện của cô Đinh, chứ không có thật. Ấy vậy mà, em vẫn cầu mong, tu thêm ngàn kiếp nữa, em hy vọng tìm được một người yêu mình chân thành, si tình như Nghiêu ca. Cuộc đời anh, đúng là nhiều bi kịch. Nối tiếp nỗi đau là trầm mặc, nối tiếp gian khổ là hy sinh. Anh cũng có lúc cảm nhận niềm vui và hạnh phúc, nhưng chưa bao giờ anh thật sự toàn tâm an ổn mà hưởng thụ. Bởi dù anh muốn, trước tiên anh luôn nghĩ đến sự an toàn của những người anh yêu thương và trân quý. Có lẽ vì anh luôn lo lắng cho mọi người, luôn sợ lại một lần nữa đánh mất đi những người thân yêu này, nên anh mới sống trong lo lắng. Tuy rằng biểu hiện bên ngoài là thâm trầm tĩnh lặng, nhưng trong nội tâm, anh luôn chất chứa cảm giác bất an. Hình ảnh anh ân cần chăm lo cho Mộ Thiện, khi anh điên loạn vì tin anh Trạch qua đời, đều in sâu vào tâm trí em. Anh cũng chỉ là một con người mà thôi, chẳng qua anh xây dựng nên cái vỏ bọc hết sức kiên cố và băng giá, để che lắp đi nỗi cô đơn, sự đớn đau, dày vò, mất mát. Vì anh không muốn kẻ khác nhìn ra nhược điểm, nên anh phải tự mình che đi những điều đó. Ở anh, em nhận thấy có điểm giống Lục Tử Mặc. Cuộc đời hai người đều có một thời điểm để chọn lựa, và khi họ đã quyết định, thì hẳn nhiên không thể quay đầu, chỉ có thể tiếp tục tiến lên, đến khi họ nhìn ra con đường mình đang đi đầy chông gai. Nhưng ít nhất, họ đã có một người đồng hành bên cạnh, và sau nhiêu gian nan nguy hiểm, họ đã có thể vượt qua con đường ấy, tiến lên một chặng đường đời mới, bình lặng hơn, an ổn hơn, vui vẻ hơn. Nghiêu ca, giờ phải tạm biệt anh, nhưng mà em vui vì giờ đây anh đã trở lại với Mộ Thiện và bé Á Trạch, đã gột rửa hết những mùi máu tanh. Quá khứ là điều không ai có thể xóa bỏ, nhưng em tin, nhìn lại chặng đường ấy, anh và gia đình sẽ luôn hạnh phúc với một hiện tại thật giản dị mà ấm áp. Anh đã có thể tự mình xây dựng một gia đình nhỏ, đã có thể cho con trai bé nhỏ của anh một cuộc sống yên bình và dung dị. Em tin, đó là mơ ước lớn của cả đời anh. Tạm biệt anh, em sẽ nhớ mãi hình ảnh Nghiêu ca thâm trầm và luôn đè nén tình cảm của mình.


Phù, viết xong cảm nghĩ thấy mình lan man quá, lâu rồi mới viết bài dài thế này. So với hồi đọc Quan Hệ Nguy Hiểm, thì lần này nhiều cảm xúc hơn, phức tạp hơn, day dứt hơn. Vì đọc đi đọc lại quá nhiều, nên vì thế mà nhận thức cũng sâu sắc hơn. Từ Bi Thành, giờ mới từ từ nghiệm ra ý nghĩa thâm sâu của tên truyện. Bài học cuộc đời mà cô Đinh đã xây nên, thật sự là từ từ mà thấm, ghi dấu ấn khó phai nhạt.


Cảm ơn ss GR lần nữa ạ. Em chưa đọc ngoại truyện nào nên cũng thấy khó chọn. Sao cô Đinh không viết riêng một truyện cho Đinh Hành ca ca, hoặc một ngoại truyện dài về cuộc đời anh. Hayzzz, các bạn sắc nữ ắt cũng cầu mong có kỳ tích, khiến cô Đinh thay đổi suy nghĩ mà viết tiếp truyện về anh ^^

lienbecker

Vậy là kết thúc rồi. Một cái kết HE tuy có tiếc nuối cho CAT và BAA.

Cảm động lúc Đinh Hành gọi về cho Mộ Thiện để nói lời vĩnh biệt. Nhớ lại khoảng thời gian ngắn ngủi ở TGV. Đinh Hành đè nén dục vọng của mình để MT khỏi nhục nhã, rồi cảnh ĐH xả thân cứu Mộ Thiện bị thương. .. Tiếc cho Đinh Hành là người đến sau vì TBN đã nhanh chân hơn quen MT từ hồi thiếu niên. Nếu không gặp lại TBN, có lẽ nào Mộ Thiện sẽ yêu ĐH ko?

Còn nam chính Trần Bắc Nghiêu thì là một người đàn ông có tuyệt vời rồi. Vì tình yêu, rửa tay gác súng, quyết tâm gột sạch máu tanh để cho vợ con có được cuộc sống bình an, hạnh phúc. Đúng là họ thật may mắn khi chưa bao giờ bỏ lỡ nhau, không phải cách xa và có cơ hội làm lại tất cả từ đầu.

Một câu chuyện về hắc bang nhưng đầy tình cảm.

Mình mong phiên ngoại nói về Đinh Hành và phiên ngoại về Lý-Bạch-Trương.

Cảm ơn bạn Greenrosetq rất nhiều. Mong đợi bạn đem đến cho mọi người thêm truyện của tác giả Đinh Mặc.

halay

"Anh đã từng nói, anh sẽ ở bên cạnh em, chứng kiến con của chúng ta chào đời."

khi đọc chi tiết anh Nghiêu 1 thân tù tội mà vẫn trở về cùng chị Thiện vượt cạn cảm thấy sống mũi cay cay, BN luôn biết rõ hơn ai hết khi nào thì Thiện Thiện cần anh! anh tiếp thêm cho chị sức mạnh, chị lại trao anh niềm tin vững chắc. Hạnh phúc lớn lao khi cùng MT ngắm con chào đời là điều anh luôn mong ước, là niềm vui khắc khoải mà giờ đây anh đã chạm tới....

Trần Bắc Nghiêu dừng bước, anh nhìn cô mỉm cười: "Trần Á Trạch? Cám ơn em."

rồi khi đến đoạn này quả thật ko kìm được nước mắt   kết tinh tình yêu của 2 người có cái tên thật đẹp, thật ý nghĩa. Em tin rằng cùng với nụ cười của BN cũng là nụ cười mãn nguyện của Á Trạch ở 1 nơi nào đó. Á Trạch - anh mãi sống trong lòng của độc giả!


Trải qua bao đau khổ, tiếc nuối, cuối cùng BN đã hoàn toàn thực hiện được lời hứa của anh với MT: 100% thương nhân. Tình yêu của 2 người đã cập bờ hạnh phúc, tay trong tay trải qua cuộc sống bình bình an an!


Một hạnh phúc ko xa đang chờ ĐH, nỗi đau dày xé sống ko bằng chết của LT ( khi anh phải chăm nuôi con của người con gái anh yêu BAA & kẻ thù căm hận TNT ).


Muốn viết nhiều hơn nữa nhưng thấy mọi người viết hay quá, phân tích từng nhân vật, lại còn cảm xúc dạt dào . Thôi thì vào chúc mừng ss GR vì đã hoàn thành xong 1 tuyệt phẩm, đem lại nhiều niềm vui, đủ mọi rung động xúc cảm cho chị em mê ngôn tình {:290:}


Cảm ơn ss nhiều nhiều nhiều lắm, nhớ hùi đầu khi đọc review của chị về " Dục vọng " là lao đầu đi đọc ngay. Nhờ chị mà em biết đến 1 cây viết hay như Đinh Mặc, lại thêm 1 tác giả NT yêu thích. Truyện nào của ĐM cũng đọc rồi ( có bộ đang chờ ) nhưng kết nhất đến giờ là 2 anh Cố nguyên soái & Bắc Nghiêu. nhiều lúc chống cằm mơ màng cứ thấy 2 soái ca này đag đánh nhau chí chóe trong đầu không ngừng


ss GR cứ nghĩ ngơi cho thoải mái, thư giãn tinh thần đi ạ. Cái NT ko cần gấp đâu, nếu được yêu cầu em muốn theo thứ tự sau: Á Trạch ( vẫn cứ buồn mãi về anh, hic ) => sát thủ Tầm ( chả hiểu sao em lại thik AT & Tầm đoạn tụ ) => cuối cùng là tình yêu của em: Bắc Thiện niên thiếu :X . 2 cặp kia cứ từ từ cháo cũng nhừ ss à ^^

Yuki_zero

cuối cùng thì củng kết thúc rồi.đọc xong cảm xúc thật phức tạp .

mỏi người một số phận,có niềm vui thì có nổi buồn , có thành công củng có tiếc nuối.điều tùy thuộc vào con đường mà mổi người bước đi.

một cái kết gần như trọn vẹn cho tất cả mọi người

một TBN hoàn toàn "sạch sẻ" cùng với MT có một khởi đầu mới

một ĐH biến mất trong giới hắc đạo,nhưng sẻ lại có ĐH khác tiếp tục cuộc sống mới

AA và TNT mặc dù điều chết nhưng có lẻ họ sẻ đây củng là một kết thúc gần như vẹn cho cả 2 người,

và điều buồn nhất là cái chết của AT,nhưng em nghỉ AT sẻ sóng trong lòng của rất nhiều bạn đọc giả(ít nhất củng ở trong lòng của cô Lin nè ^^!)

cuối cùng chân thành cảm ơn ss GR đả dịch một tác phẩm tuyệt vời này ,

đây là lần đầu tiên em đọc tt do ss dịch,thật may măn vì đả đọc tác phẩm này và em củng cảm thấy đáng tiếc là đả bỏ lở nhưng tác phẩm khác của ss (bi h em truy lùng đây {:398:} ).

mong đợi ngoai truyện của ss.em thik cặp đôi TBN_MT,hy vọng sẻ đọc ngọai truyện của cặp đôi này.thanks!!!!

W_2410

cuối cùng thì truyện cũng hòan. {:290:}

Kết thúc có người sống hạnh phúc, nhưng cũng có kẻ hy sinh. Nhiều người nói anh Trạch hy sinh là sự giải thoát, nhưng em vẫn thấy tiếc nuối. Trạch ca của em, Tại sao người ra đi lại là anh ??? Wae ??? {:263:}

Em múôn xem chuyện tình giữa anh Trạch vs Sweet. .

Kiềm lòng không nỗi đã đi mò CV ngọai truyện về anh Trạch. Nhưng vẫn chờ ss dịch mới hay.

  Cuối cùng cám ơn ss vì đã dịch một bộ truyện hay như thế !! {:306:}

PanDoRa

ơ hèm, đọc xong định vào com 1 bài cho nó đàng hoàng tử tế cơ mà lượn 1 vòng đọc com của mấy bợn xong chữ nghĩa trôi tuột hết...những gì muốn nói người ta cũng nói hết rồi, thôi thì cũng phải nói ''cảm ơn'' đến GR cho nó phải phép chớ nhẩy!{:414:} 非常感谢 GR đã bỏ công sức ''cày bừa'' để bà con có cái mần, có cái để hóng...trong suốt thời gian qua!! Tiện cũng lót dép chờ tác phẩm tiếp theo luôn...

2 phút lảm nhảm đã hết, tiếp tục lặn ngụp với cái bộ Dục Vọng, thực sự lâu rồi mới có dũng cảm + liều để đi gặm truyện bằng tiếng Bông, mới theo có hơn phân nửa mà đã thấy xuất hiện các triệu chứng bệnh của người già điển hình là hoa mắt, chóng mặt, nhức mỏi....cơ mà bù lại cũng ''lụm lại'' được khá nhiều chữ nghĩa đã bị rơi rớt suốt thời gian qua...{:438:}

Pi ệt: GR xử cái vĩ thanh của giai Trạch với Tầm trước đi, mấy bợn này đất diễn hơi ít, kết thúc mà vẫn chưa ''show'' được gì nhiều, nhất là bợn Trạch, đang tò mò lắm nhá!

Cảm ơn cú chót....{:444:}

huyennguyen2012

Đầu tiên, cảm ơn sis đã vất vả dịch truyện để mọi người cùng đọc ạ. Thật ra, thì trong 3 Bộ hắc bang ss dịch thì em Ấn tượng với Bộ này nhất. Em xin phát biểu vài ý kiến sau ạ.


Không biết có phải em khác người hay không nhưng em thấy Trương Ngân Thiên là người tội nghiệp nhất trong cả câu chuyện dù ông xuất hiện ít hơn người khác. Tình yêu của ông khiến ông đau khổ như thế nào chắc chỉ mình ông hiểu. Đường đường là một Bố già thế mà lại yêu một cảnh sát. Dù biết vậy nhưng lại không cách nào từ bỏ. Ông đã nói cả đời này chỉ Cần An An là đủ nên chắc vì thế mà dù sắp đến thời khắc quyết định thì người ông hỏi vẫn là An An. Hỏi rồi để nhận được nhận câu trả lời bỏng vẹn 2 chữ, đồ điên. Thế mà lại khiến ông vui để rồi suy nghĩ không biết có phải đó là lo lắng hay không? Thật ra, hơn ai hết ông rất muốn từ bỏ mối tình này. Nhưng một khi đã dính vào ái tình thì làm gì còn đường quay lại chứ.


Dĩ nhiên, đây là cái kết hoàn Hảo đối với tất cả các nhân vật. Ít nhất đối với em là thế. Hy vọng ss sẽ tiếp tục dịch những tác phẩm hay nữa nhé.

ami171

đọc xong chính văn lại ngóng ngoại truyện{:291:}

chị ơi chị dịch ngoại tryện nhanh đi nhé

truyện chị dịch truyện nào cũng hay hết í

luxi388

truyện hay !

khi nào thì có ngoại truyện vậy bạn

hóng hôm bữa giờ mà chưa thấy

^^!