[Tiểu Thuyết- Hắc Bang] Từ Bi Thành | Đinh Mặc (Truyện dịch- Xuất bản ngày 8.11)

Claerwen

Thanks bạn Nhutphonglin đã giới thiệu truyện này cho tớ!

Truyện hội tụ đủ các yếu tố để 1 mem chuyên đọc truyện "tạp nham" như tớ sẵn sàng và cũng rất vui vẻ nhảy hố ^^

Xong bộ này tớ sẽ nhảy tiếp 2 bộ mà sis greenrosetq đã giới thiệu ở đầu truyện luôn ("Dục vọng của người chinh phục" và "Kiêu sủng")

Thanks sis Greenrosetq nhiều! Em là em hâm mộ sis từ hồi đọc "Quan hệ nguy hiểm" lận cơ!

kenshin_duong

Tự nhiên hôm kia còn comt NT, hôm này đã thấy hoàn , hơi buồn một tẹo.


Truyện hết rồi, giờ lại đi đọc lại, vẫn cảm thấy ấn tượng nhất là những NT, sao mà đay dứt và ám ảnh thế, Châu Á Trạch, Trương Ngân Thiên và An An, Trần Bắc Nghiêu và Mộ Thiện, có lẽ đều là những nhân vật khó quên. :)


Kết thúc một chặng đường rồi, chúc ss GR sẽ tìm thêm dc những tác phẩm ưng ý, sẽ có cảm hứng để dịch truyện cho mọi người.


Cũng cảm ơn ss đã đem đến cho mọi ng những truyện hay như Từ Bi Thành, QHNH :XXXXXX


Cho e hỏi chút, Kiêu sủng hay ko ạh, mà sao chưa có nhà nào edit hay dịch (hay do truyện quá dài và khó dịch? ^^)

soihaosac

SS ơi, cho e hỏi thế còn ngoại truyện về Diệp Vi Nông ss ko làm ạ. :(

E nghe bảo có 1 chương ss bỏ để sau cho xuống làm ngoại truyện cơ mà. Ss làm nốt đi ạ, e năn nỉ ỉ ôi.

Chúc ss buổi tối tốt lành.

StefanieVu

Em bị ám ảnh Từ Bi Thành nên không có hứng đọc nổi truyện khác :(


Vẫn trong cơn chìm đắm về mối tình anh Nghiêu với Mộ Thiện cộng thêm nghe đi nghe lại Nỗi Đau Biết Thở của Lương Tịnh Như càng làm em nhớ 2 người hơn :((


Giá mà có thêm ngoại truyện về cuộc sống gia đình sau này của Mộ Thiện và Bách Nghiêu thì hay biết mấy hichic. Em vẫn còn muốn đọc thêm về đoạn anh Nghiêu đàn piano cho Mộ Thiện. Đoạn văn án ngay trang 1 của ss ấy


Cơn ám ảnh Từ Bi Thành vẫn ko qua nổi. Ko biết ss GR có dự định dịnh truyện j tiếp theo của Đinh Mặc ko ạ?

nguho649

Mình thích Đạo Tình và giờ thì say Từ Bi Thành...thật sự đây là những truyện đọc đã làm rơi không biết bao nhiêu giọt nước mắt, bao nhiêu lần thót tim, bao nhiêu cảm giác hồi hộp, lo âu, bao nhiêu là vui sướng, bao nhiêu là yêu thương...theo tình tiết của truyện và thông qua đó để nhìn thấy được tình người, tình đời và nhất là tình yêu "duy nhất" "trời định" mà mỗi người chúng ta đều mong có thể gặp, có thể đạt....


Cảm ơn ss Gree nhiều, vì bản dịch của bạn mà mọi người đã có những khoảng thời gian chìm đắm không thể quên và đến khi kết thúc thì lại cảm thấy hẫng hụt...khó chịu...và l;ại phát huy tính tưởng tượng hậu truyện...của bản thân mỗi người...


Mong rằng bạn sẽ làm eb.

ThanhLam9x

Hi!!GR,,,mình toàn đọc trên dt nên chẳng com được.Hum nay sau khi đọc xong ko thể nào kìm chế nổi cảm xúc dâng chào nên vào máy tính com để bày tỏ cảm xúc của mình..hihi.!!


Đầu tiên là pải cảm ơn GR vì nhờ có bạn mà mình và mọi người mới được đọc một truyện hay như thế này.

Mình thì đã mê văn phong của GR từ khi đọc QHNH ruh nên khi nhìn thấy người dịch truyện này là GR mình xa vào hố này luôn và hậu quả là đang bị ám ảnh bởi truyện và anh BN.

Anh BN !!làm sao để em có thể quên được anh đây .truyện này là một trong những truyện hiếm hoi ma mình ko mong kết thúc mà chỉ muốn được đọc mãi,muốn được gặp anh nghiêu mãi thui.

Truyện đã kết thúc,tuy ko HE trọn vẹn nhưng đó có lẽ là end khá hài lòng ruh.

thank bạn một lần nữa!!rất mong sẽ được đọc những truyện khác của bạn.


Ôiiiiiiiii .....anh nghiêu của ...MT

angieinart88

Đọc ngoại truyện xong cảm thấy ss Gr nói quá đúng. Trần Bắc Nghiêu và Mộ Thiện xứng đáng có được hạnh phúc này.


Khi đọc chính văn, mình tuy cảm nhận được hồi ức tám năm trước của họ phảng phất mùi vị đau thương nhưng mãi đến khi đọc ngoại truyện mình mới thấu hiểu sâu sắc hơn nỗi đau Trần Bắc Nghiêu và Mộ Thiện phải trải qua ...


Mình nhớ có một câu về mối tình đầu rất hay như thế này,



“ Mối tình đầu đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại.

Nhưng nỗi xót xa như gió mùa thổi mãi”


Mối tình đầu thường làm người ta khó quên. Vì là tình đầu nên bao nhiêu dại khờ,  nhiệt tình chúng ta đều dốc hết. Để rồi khi mất đi, chúng ta vẫn hoài niệm mãi cái tình yêu thuở ban đầu ngây ngô, trong sáng này, cũng là hoài niệm con người cũ của mình.


Thì ra trong quá khứ, Trần Bắc Nghiêu là một chàng trai yêu mãnh liệt và đáng yêu như vậy. Thì ra Mộ Thiện đã từng là một cô bé lập dị và hoang dại như thế này.


Tình yêu của họ trong mắt của những người lớn là sai trái, nhưng trong mắt mình là hoàn mĩ nhất. Hoàn mĩ vì họ yêu nhau đơn giản chỉ vì con người thật của nhau. Ở cái độ tuổi niên thiếu này, tình yêu của họ vẫn chưa bị cuộc đời, xã hội, những định kiến, tiền bạc hay tham vọng ràng buộc. Mộ Thiện yêu Trần Bắc Nghiêu chỉ đơn giản vì anh là anh. Cô không để tâm gia cảnh của anh, những tiếng đồn xấu về anh. Trần Bắc Nghiêu yêu Mộ Thiện vì cô ấy là Mộ Thiện, không phải vì cô ấy học giỏi hay vì cha cô ấy là ai. Yêu vốn dĩ đơn giản như thế này thôi, không có tính toán, không có vụ lợi.


Mình cảm thấy sự thiếu bao dung và cách nhìn lệch lạc của những người lớn mới thật sự bóp méo hết đoạn tình cảm trong sáng này của Thiện Thiện và Trần Bắc Nghiêu, mới đẩy họ đến bi kịch.


Nhưng thật may, vì đã từng yêu sâu sắc, đã từng hạnh phúc, đã từng đau khổ, mất mát và ly biệt nên dù là 8 năm, 10 năm, hay 20 năm họ cũng không quên được nhau. Ai nói tình đầu khó là tình cuối, ai nói mối tình đầu không thể quay trở lại? Trần Bắc Nghiêu với hai bàn tay không nhuốm máu quả thật không thể quay lại nữa nhưng tình yêu của anh dành cho Thiện Thiện thì chưa bao giờ mất đi. Một Thiện Thiện ngây thơ không hiểu sự đời vốn dĩ đã chết trên chiếc bàn mổ lạnh lẽo ấy nhưng cô chưa bao giờ ngừng yêu Trần Bắc Nghiêu.


Con người theo năm tháng sẽ thay đổi. Một khi thay đổi thì tình cảm, mối dây liên kết của họ với những người xung quanh cũng sẽ thay đổi. Tám năm xa cách nhưng sợi dây liên kết giữa hai người họ tuy vô hình nhưng thật dai dẳng. Nó buộc chặt trái tim hai người với nhau. Thế nên Mộ Thiện vĩnh viễn có thể đề phòng bất cứ người đàn ông nào nhưng không thể đề phòng Trần Bắc Nghiêu. Thế nên Trần Bắc Nghiêu trong 8 năm ấy không thể ôm bất cứ người đàn bà nào khác, vì họ mãi mãi không phải là Thiện Thiện trong lòng anh.


Đây là yêu.


Thứ tình yêu mà người ta hay dùng chữ "đích thực" để hình dung. Loại tình yêu chỉ đến một lần trong đời. Loại tình yêu đến chết cũng không thể quên, không thể thay đổi. Trần Bắc Nghiêu và Mộ Thiện thật sự xứng đáng được bình yên, hạnh phúc bên nhau đến trọn đời.


Ngoại truyện của Từ Bi Thành thật sự rất hay. Mình thích cách xây dựng của Đinh Mặc quá đi. Thường thì ngoại truyện chỉ là phần phụ thêm cho chính văn nhưng ngoại truyện của Từ Bi Thành thì giống như một phần độc lập không thể thiếu vậy. Nếu Đinh Mặc ở chính văn đưa đến cho chúng ta một Trần Bắc Nghiêu thâm trầm, yêu cuồng nhiệt, quyến rũ chết người, một Mộ Thiện xinh đẹp thuần khiết, mạnh mẽ, độc lập, một Châu Á Trạch nghĩa khí, hay cười cợt, một Trương Ngân Thiên bá đạo, tàn ác ... vv ...v  làm cho chúng ta bị mê hoặc không cưỡng lại được thì khi đến ngoại truyện tác giả lại cho chúng ta thấy một mặt rất khác của những nhân vật này, làm chúng ta càng thêm yêu, càng thêm thông cảm và đau thương cho số phận của họ. Cách xây dựng như vậy làm cho mỗi nhân vật của Từ Bi Thành càng hoàn chỉnh, càng "người" hơn ...


Truyện đã hoàn rồi nhưng cuối tuần là mình phải chạy vào Kites đọc lại. Đọc ngoại truyện xong rồi đọc chính văn lại, mình bỗng hiểu ra rất nhiều chỗ. Một chặng đường tuy không dài như Đạo Tình và kịch tính như Quan Hệ Nguy Hiểm nhưng sẽ làm em nhớ mãi không quên. Thanks ss Gr một lần nữa. ^^

a_sunny_dust

Đọc truyện chùa lâu rôi, nhưng đến Từ Bi Thành thì mình phải lập 1 account để ghi lại vài dòng.

Lúc comment thì đang nghe " Là tự em đa tình", cảm xúc dạt dào và suy nghĩ vẩn vơ, nhớ nhiều thứ khi đọc TBT. Đọc truyện không chỉ cho minnhf những tình cảm mới mẻ mà còn những trải nghiệm khác lạ, điều này càng khiến mình ấn tượng va "nhai lại" truyện không biết bao nhiêu lần.

Xin gửi 1 lời cảm ơn đến tác giả và dịch giả, vì sự tâm huyết và say mê.

lienbecker

greenrosetq gửi lúc 10-8-2012 21:19

Hôm nay ngồi đọc lại TBT, giờ mới hiểu tại sao sáng đó Mộ Thiện dậy lại thấy phảng phất có mùi thuốc lá trong phòng, đêm qua thì mơ thấy có ng đàn ông đè lên người. Đánh răng thì thấy có vết mờ mờ ở cổ ko đau.

HỒi trước đọc thì ko để ý lắm vì nam chính chưa lên sàn. Đọc ngoại truyện về Á Trạch mình mới nhớ loáng thoáng nên ngồi đọc lại từ đầu.

zoetran

Cảm ơn Greenrosetq! Những câu chuyện bạn chọn dịch đều quá hấp dẫn và cuốn hút nhiều bạn đọc. Những tác phẩm ấy qua bản dịch của bạn thật thú vị. Chúc bạn mạnh giỏi và có nhiều bản dịch hay cống hiến cho mọi người thưởng thức.


Sau mỗi một câu chuyện, mình luôn muốn viết lại một chút gì đó để nhớ lại mình đã từng đọc và cũng để chia sẻ những suy nghĩ của mình với mọi người.


Đinh Hành và Chung Lỗi (Nghe nói Anh yêu em - Thuấn Gian Khuynh Thành) trở thành hai nhân vật nam phụ được mình yêu thích. Tình yêu của Chung Lỗi với Lương Duyệt ấm áp, đầy chở che, vừa sâu sắc vừa lãng mạn. Đinh Hành yêu Mộ Thiện, vì cô đã không tiếc cả mạng sống, luôn hướng đến cô như con tàu luôn hướng đến ngọn hải đăng trong cuộc đời giông bão, muốn tìm và giữ cô trong bến cảng thánh thiện mà cô cố gắng gìn giữ. Từ đầu không đọc kỹ giới thiệu, mình còn tưởng Đinh Hành mới là nhân vật chính của Từ bi thành.

Mỗi một nhân vật trong Từ bi thành đều cố chấp giữ một quan điểm sống, đấu tranh để giữ quan điểm ấy, đau khổ vì quan điểm ấy. Cuối cùng giữa được và mất, giữa cố chấp và buông tay, giữa sống và chết, giữa yêu thương và thù hận, họ đã lựa chọn được mục tiêu cuối cùng, kiên định đi đến cùng để xứng đáng trong mắt người mình yêu. Mộ Thiện từ một cô gái trong trắng ngây thơ, luôn phân biệt giữa thiện và ác lựa chọn đứng bên anh Bắc Nghiêu để anh quay đầu vào bờ. Bắc Nghiêu từ bỏ cuộc sống trắng đen để Thiện Thiện của anh không bao giờ phải gặp bất trắc, không bao giờ phải lo lắng vì anh. Đinh Hành lựa chọn nhìn cô hạnh phúc sau nhiều sóng gió và hận thù giữa anh và Bắc Nghiêu. Lý Thành lựa chọn lý tưởng nhưng cũng mất đi người mình yêu tha thiết. Bắc An An chọn cái chết để cảnh tỉnh người đàn ông cô vừa yêu vừa hận. Mọi điều ác đừng làm, hãy làm điều thiện. Làm việc mình mong muốn nhất cho người thân yêu!