[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

thanhlam_dhkt

Ngày nào cũng vào chờ đợi từng chap 1

tình yêu đau quá đi mất!

Không biết Tôn Gia Ngộ và Mai Mai sẽ ra sao nhỉ?

Nhutphonglin

Đầu tiên phải nói lời cám ơn sis GR... Sis dịch rất hay, truyền tất cả cái hồn vào câu truyện, từng câu, từng chữ như khứa vào tim người đọc.


Đến chap này rồi, em cũng không cần giả vờ là người không hiểu câu chuyện nữa. Trong suốt thời gian qua, kể từ ngày sis đào hố, có rất nhiều bạn đã viết tn cho em và hỏi em "có đọc Từng có một người... chưa?" hay "bạn có biết kết thúc thế nào không?".... Trả lời cho những câu hỏi đó, em đều nói không biết, em nói không biết, không phải là vì em muốn các bạn ấy phải đọc mà là em muốn họ không bỏ qua 1 câu chuyện tình đẹp và đau khổ như vậy, sis GR cũng như thế phải không?? Sis lập thread ngay sau khi dịch vì muốn mọi người chia sẻ với sis cảm giác sau khi đọc 1 NT hay và cảm động như thế đúng không sis?


Có quá nhiều thứ để nói trong chap này, có rất nhiều câu đáng để quote, nhưng liệu tất cả có qua câu:

"Mai Mai, nếu sau này anh còn cơ hội kết hôn, anh sẽ cưới em".

Là thế, khi yêu, không cần phải nói câu "anh yêu em"... Chỉ ở 1 thời điểm nào đó, 1 câu nói nào đó thật đơn giản cũng biểu lộ tình yêu gấp vạn lời nói. Liệu có còn cơ hội không? Liệu anh có thể nắm tay cô ấy bước đến lễ đường không??? Chắc trong lòng đọc giả ai cũng có câu trả lời rồi.


Có thể nói câu chuyện này rất thật, thật đến trần trụi. Là 1 công dân sống trong 1 xã hội, là 1 người nhà của nạn nhân... Hơn ai hết tớ chắc chắn là trong trường hợp như thế này, tất cả mọi người đều tôn thờ cái chủ nghĩa "hối lộ"....... Là thế đấy, đúng như Mai Mai nói:

"Rõ ràng là một quốc gia rác rưởi, vậy mà luôn miệng nhắc tới công bằng và dân chủ....


Nếu không phải Cục cảnh sát nhận tiền của kẻ khác gây phiền phức cho anh ấy, liệu anh ấy có ngày hôm nay?...


Số tiền chúng tôi đút lót cho các anh đâu rồi? Đem đi nuôi chó rồi à? Các anh ăn tiền của bên nguyên cáo rồi lại ăn tiền của bị cáo, các anh còn vô liêm sỉ hơn cả xã hội đen....

Tác giả miêu tả xã hội ở Ukraine như một xã hội thực dụng đáng sợ.... Tớ đọc mà lạnh cả sống lưng về việc xã hội đen và chính phủ, có chăng đồng tiền vẫn chưa phát huy tác dụng là do nó chưa đủ đối với họ, phải nhiều hơn hay là vì nó còn quá ít ... Sao tác giả có thể miêu tả và lên án chân thật như vậy? Phải chăng xã hội thực tế cũng thế???


Đoạn gần cuối là đoạn lấy đi nước mắt của tớ nhiều nhất. Nếu là Mai Mai thì các bạn sẽ thế nào?? Nhìn người mình yêu 1 thời ngang dọc, vẻ phong độ của anh bây giờ được thay thể bởi 1 người đang nằm thoi thớp trên giường bệnh... Nếu là các bạn, các bạn liệu có thể đứng vững, liệu có như Mai Mai...


Tình yêu là như thế, yêu là hy sinh. Trong "Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh", tớ không dám cân đông đo đếm tinh yêu của hai nhân vật chính dành cho nhau. Ai có thể nói được anh Ngộ yêu Mai Mai hơn Mai Mai yêu anh Ngộ?? Tình yêu không nói bằng lời, mà tình yêu được nói bằng hành động, những sự hy sinh lớn lao thầm lặng mà đối phương dành cho nhau hơn gấp ngàn lần câu nói "tôi yêu bạn".


Thật sự là tớ không chịu được nữa. Tớ khóc như mưa.... Không biết xui rủi làm sao mà 2 ngày gần đây mưa suốt kéo tâm trạng tớ cũng tồi tệ theo.


Chắc là hôm nay tớ lại ôm chăn ướt một đêm nữa

HoàngNgọcDung

Lần đầu tiên đọc nhan đề truyện này, mình đã biết kết thúc sẽ như thế nào. Mình thường không hay đọc truyện SE vì vậy mình đã quyết định không đọc truyện này. Mãi sau một thời gian thấy nhiều người khen, mình lại quyết định đọc CV. Đọc đến dòng cuối cùng của CV mình không còn đếm được mình đã khóc bao nhiêu lần nữa. Bây giờ đọc lại bản dịch truyện này mình càng khóc dữ hơn. Mình chỉ biết nói rằng đây là một câu chuyện hay, chân thực. Một mối tình đẹp và buồn. Đọc truyện này làm mình nhớ đến mối tình của Tĩnh Thu và Ba trong "Cùng anh ngắm hoa sơn tra".

HoàngNgọcDung

Mình đọc ở phần giới thiệu của truyện thấy ss gr bảo truyện sẽ xuất bản trong nay mai.

Không biết là cty/NXB nào đã mua bản quyền vậy?

Mình mong truyện sẽ được xuất bản tại Việt Nam và ss gr sẽ dịch.

mozilla199

ko biết nữa ... cơ mà mới chỉ cần nhìn tên truyện & đọc qua giới thiệu của ssGR về truyện, e đã thấy thích rồi ^^


chắc sẽ đọc thêm cuốn này nữa quá :D


thanks ss nhiều ak :x

endlesslove0506

Cám ơn ss Gr đã dịch 1 tác phẩm cảm động như thế này. Càng đọc lại càng đau lòng. Mấy ai ở tuổi 22 có thể mạnh mẽ được như Mai Mai. Chưa 1 lần nói lời yêu nhưng những gì GN và MM làm cho nhau đã chứng tỏ quá đủ họ yêu nhau thế nào. Họ yêu nhau có lẽ đơn giản chỉ là " yêu", là đam mê, là cả mù quáng. Nhưng liệu trong chúng ta có mấy ai có được một tình yêu mãnh liệt như thế.

halay

đọc, ko đọc, đọc......hic rốt cuộc vẫn ko nhịn nổi mà đâm đầu vào

"Ở bên anh em không cảm thấy sợ hãi". "Nhưng em không muốn chết, em muốn gả cho anh, cùng anh sống hạnh phúc đến hết cuộc đời"

vì an toàn của Mai Mai - người con gái sạch sẽ thuần khiết toàn tâm toàn ý với mình, Gia Ngộ đã tự đào mồ chôn mình! nếu nói GN ko coi trọng sinh mệnh của mình thì thật đau lòng cho tội bất hiếu với đấng sinh thành anh, oan uổng cho bản thân sống hai mấy năm sống trên đời. đúng là nói lớn chẳng phải lớn, nhỏ càng ko phải, chỉ là nó ko thể sánh bằng tình yêu của anh dành cho Mai Mai. Cả trái tim, tâm hồn anh, ngay lúc cô độc & bi thương nhất đều tràn đầy hình bóng cô.

"Mai Mai, nếu sau này anh còn cơ hội kết hôn, anh sẽ cưới em"

Anh đã suy nghĩ những gì trong 1 tiếng dằn co với kẻ thù hả Gia Ngộ??? Còn mình thì biết rằng lồng ngực như bị ai bóp nghẹn lại, nước mắt cứ chảy dài {:399:}


Thử đặt mình vào tâm trạng của MM khi chứng kiến GN nằm trên giường bệnh, nó như con dao cứa đầy những vết cắt chẳng cách nào lành theo năm tháng

"Gia Ngộ, em sẽ đưa anh ra ngoài, dù phải trả bất cứ giá nào"

Một cô gái đơn độc liệu sẽ dùng cách gì để cứu lấy GN? phải chăng GN đã lường trước được cái giá mà MM phải trả? sẽ là sống ko bằng chết hay....( ko hiểu sao em lại liên tưởng đến Tô Lạc dùng thân để cứu Tần Khôn trong Phồn Hoa Tận Xứ?? hi vọng là em nghĩ quá nhiều!!! )


Giờ đây tự hỏi hai con người đó ai yêu ai nhiều hơn ai? ngẫm lại câu trả lời này chắc là đủ nhỉ " Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc. Cả đời, cả lệ, cả tình yêu"

------

ps: ngay từ đầu đã ko thik lão Tiền, giờ mới vỡ lẽ hóa ra có những người ko đáng để thik, để tin tưởng thật {:426:} Chỉ trách cái số anh Ngộ, biết sao để tránh được 2 chữ số phận?


@ss GR: ssi ko dành được quyền dịch TC1N hả ss? ôi buồn

shim_rannie

Gia Ngộ ơi là Gia Ngộ, chuyện gì xảy ra thế này?

Tai sao lại có những bi kịch thế này?

Đọc mà cứ có cảm giác nghẹn ở cổ, rất khó chịu lại vô cùng đau đớn. Cai kết sẽ như thế nào đây? Mai Mai, rồi cuộc đời của cô gái 20t tuổi đó sẽ thế nào?

Lúc chiều, em có vào thấy chap mới mà không dám đọc, tối về onl, lại không kìm chế được mà lao vào .... Đau quá, một chap dài với bao nhiêu là vết thương tinh thần, từng câu từng chữ đề mang ý nghĩa sâu sắc.

Mai Mai nói rằng cô có cảm giác như già đi cả chục tuổi! Thật vậy, những chuyện cô trải qua quá sức tưởng tượng của 1 cô gái 20 tuổi. Em rất tò mò cái kết, mọi chuyện rồi sẽ ra sao ???

meo0901

Ai có thể tưởng tượng được số phận lại có thể nghiệt ngã với Mai và Gia Ngộ đến vậy. Họ đã nỗ lực đến vậy rồi mà sao ông trời cũng không cho tình yêu của họ cơ hội nào cơ chứ? Từ đầu đến cuối tình yêu của họ chỉ có sóng gió liên tiếp mà thôi, ngọt ngào mà nói chỉ là những giây phút hiếm hoi, gồm cả những giây phút trong tình huống cái chết cận kề. Đúng là vận mệnh cay đắng, nhưng không thể nào thay đổi, có lẽ vậy nên truyện này thực sự rất ám ảnh. Dù sao thì có một tình yêu chân chính, một người yêu vào sinh ra tử như như vậy cũng đủ hạnh phúc ngàn năm rồi. Âu cũng là số trời, bản lĩnh cũng làm được gì chứ?

Có thể nếu La Tây mà cứu được Gia Ngộ thì tình yêu của họ cũng chẳng có cơ hội nào, bầu trời của họ cũng vẫn âm u thôi. Gia Ngộ không thể quên ân tình của La Tây, mà còn bao nhiêu thế lực đen tối cản đường đến mạng sống chắc cũng khó giữ nổi. Ôi nặng lòng quá, cái xô nước mình chuẩn bị trước(dù chẳng mong phải dùng đến) đúng là không thừa...Hazz

tsubasa_90_td

Đọc đến chap này thật sự đau lòng quá đi, cứ có cảm giác nghẹn nghẹn, u uất sao ấy.

Tội nghiệp Gia Ngộ, tội nghiệp Triệu Mai, tình yêu của họ đẹp như vậy, tại sao lại không cho họ ở bên nhau chứ, thật quá nghiệt ngã

Cuộc đời Gia Ngộ đúng là quá bất hạnh, như GN đã nói : "chết hai lần trong tay một người". Tại sao lại như thế chứ, anh nỗ lực để sống nhưng số phận không cho anh tiếp tục sống, anh lương thiện với người khác thì lại đem đến cái chết cho mình, cái gì mà "ở hiền gặp lành" chứ, nếu không  thì sao một con người khẳng khái, phóng khoáng, có tình có nghĩa lại phải chịu đựng kết cục như ngày hôm nay chứ.

Còn một chương nữa là kết thúc, em cứ có cảm giác bứt rứt, khó chịu thế nào ấy, thương anh Ngộ và Mai quá đi, không biết đến khi kết thúc còn ám ảnh mất mấy ngày nữa đây, đã biết nên tránh xa mà. Nhưng kệ, em không hối hận khi đã nhảy hố này.

Phong cách dịch của ss Gr hay quá đi, mỗi câu, mỗi chứ đều truyền tải hết được cái ý nghĩa của truyện, thấm vào tận tâm cam, làm em cứ có cảm giác đau cùng nỗi đâu của Gia Ngộ và Mai Mai vậy.

Thanks ss đã gửi đến bọn em những bộ truyện hay như thế này !!!