[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

greenrosetq

Trích bài phỏng vấn của Thư Nghi về nhân vật Tôn Gia Ngộ:



PV: Chị đánh giá như thế nào về nhân vật Tôn Gia Ngộ?


TN: Tôn Gia Ngộ là một người vô cùng phức tạp. Có thể nói, so với các nhân khác trong "Từng yêu", tính cách phức tạp thể hiện trên con người anh là triệt để nhất.


Bởi vì "Từng yêu" được xây dựng từ góc độ của nhân vật nữ chính nên tâm lý của Tôn Gia Ngộ bộc lộ rất ít. Cái gọi là "đẹp trai nhiều tiền trăng hoa gia trưởng" chỉ là bề nổi của một tảng băng. Thế nhưng anh có một đặc trưng tính cách rất rõ ràng, thể hiện xuyên suốt câu chuyện. Đặc trưng đó là lương thiện. Từ nhỏ đến lớn Tôn Gia Ngộ trưởng thành trong hoàn cảnh đơn thuần, gia đình có giáo dục. Những đứa trẻ lớn lên trong hoàn cảnh như vậy thường rất đơn giản, nhìn người đời và sự việc không bao giờ nghĩ đến những điều tăm tối. Người xưa có câu: "giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời". Mặc dù lăn lộn ở Ukraine bảy năm nhưng Tôn Gia Ngộ vẫn không đánh mất bản chất lương thiện của anh. Vì vậy anh mới chăm sóc hai mẹ con Valeria, anh mới dễ dàng bỏ qua cho kẻ thù, anh mới báo cảnh sát để bảo đảm an toàn cho Triệu Mai, anh mới hai tay dâng cả tâm huyết bảy năm cho Lão Tiền để bảo vệ danh dự của Triệu Mai.


Có thể nhiều người nói Tôn Gia Ngộ thiếu quyết đoán hay không dứt khoát hay ủng hộ quyết định của anh, chỉ biết là trong tính cách của anh không bao giờ mất đi sự lương thiện.


Về hành vi Tôn Gia Ngộ che dấu sự thật và đoạn tuyệt với nữ chính ở cuối truyện, đứng từ góc độ một người phụ nữ, thật ra tôi không tán thành việc làm đó của anh. Làm như vậy, anh đã cướp đi quyền biết sự thật và quyền lựa chọn của nữ chính. Về điểm này, trong một tác phẩm khác của tôi là "Cô gái ngồi bên khung cửa", nữ chính Đàm Tân đã thay tôi biểu đạt rõ ràng. Thế nhưng tôi biết trong thực tế vẫn có nhiều người đàn ông làm chuyện ngốc nghếch như vậy, họ dấu nỗi khổ ở trong lòng, gánh chịu một mình, họ tưởng làm vậy sẽ tốt cho đối phương. Nhưng thật ra họ không biết, phụ nữ không phải cần tình yêu vĩ đại đầy tinh thần hy sinh đó, mà cần sự chia sẻ và cùng nhau gánh vác trên bước đường đời.



Nguồn Baidu

Saby

Trong suốt quá trình đọc câu truyện này, trong đầu tôi cứ lơ lửng lời bài hát :Tonight I Celebrate My Love For You


Vẫn biết rằng cái ngày mà GN và TM ngồi lại bên nhau nghe bài hát này, khi bao biến cố đã đi qua, bình yên hạnh phúc và sống bên nhau đến trọn đời .. Chỉ là cái kết trong tưởng tượng của tôi, cũng là cái kết mong muốn và trọn vẹn cho tất cả mọi người .. Đáng tiếc, 2 người không bao giờ có cơ hội ..


Và hôm nay, khi nghe Nếu Anh Trở Thành Hồi Ức, tôi thực sự bất ngờ. Tôi cảm giác nó chính là được viết ra cho Gia Ngộ - kể từ cái ngày anh để Mai rời khỏi Odessa, rời khỏi anh, rời khỏi cả sinh mệnh của mình:

"Thật mệt mỏi

Nhưng anh đang cố gắng tỉnh dậy như mọi khi

và rồi anh cứ thế lại nhớ đến em


Lo sợ khi anh chìm vào giấc ngủ say

Nhịp tim trong mơ sẽ không biết vâng lời

Cũng sẽ ngừng đập


Lắng nghe hơi thở tựa như những con sóng xô bờ

Càng đẹp càng khiến anh âu lo


Anh còn có thể trân trọng được gì đây?

Khi mà ngay cả nhịp đập của mình anh còn không thể kiểm soát được .....


Nếu anh trở thành hồi ức


Bước ra khỏi cuộc sống này

Để lại mình em trong nỗi cô đơn .. Thân thể anh lạnh giá mất rồi ..

Dẫu biết người anh yêu sâu đậm là em,

nghĩ đến việc để em bơ vơ giữa biển người mênh mông này

Anh sẽ tự oán hận mình.. Đã tàn nhẫn đến vậy .


Nếu anh trở thành hồi ức


Kết thúc cuối cùng sao .. KHÔNG CÓ GÌ PHÚC PHẬN?

Chẳng còn cơ hội được cùng em sống đến bạc đầu

Mất đi cơ hội được nắm tay em.. cùng dạo bước ngắm cảnh hoàng hôn


Năm tháng dần trôi

Rồi một ngày nào đó em cũng sẽ nguôi ngoai đi nỗi đau này


Nếu người đó có khả năng ..

thì hãy để người đó bên em

A sẽ .. không trách em.. ko trách em đâu ..


Nếu anh trở thành hồi ức

Anh chỉ sợ mình đã quá ích kỉ

Mải lửng lơ giữa không trung..

Chiếm lấy từng khoảng trống trong con tim em

Để em mãi chịu đựng nỗi đau này

Thôi thì ..

.. xin em hãy cố gắng..

..... lãng quên anh đi "

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=EqKAGgO4SkE


Nước mắt lại rơi xuống. Cuối cùng, tôi sẽ không bao giờ quên  câu nói cuối cùng của Tôn Gia Ngộ

"Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an, vui vẻ..."




Cảm ơn GR đã gửi đến độc giả một TT thực sự đặc biệt như vậy.

HN.15/07/2012

rainy♥windy

trước khi post bài này m cũng xin nói trước là m chưa đọc qua tp, chỉ vừa đọc post về nam chính của ss Green bên page 21, rồi tức cảnh sinh tình chỉ vì 1 câu "Cô bé của anh, chúc em một đời bình an vui vẻ"

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

hơi buồn cười khi rơi nước mắt vì 1 người chỉ có trong tưởng tượng, vì 1 chuyện tình chỉ có trong suy nghĩ đúng ko?


vài ngày hè rảnh rỗi đọc vài cuốn tiểu thuyết cho ngày nhanh trôi, nói là vài nhưng cũng chỉ vừa xong 1 tp và kết thúc của nó vô cùng ngọt ngào, tình yêu của những SV xa nhà, tuy cũng có nhiều trắc trở nhưng cuối cùng cả 2 cũng có trái ngọt là 1 cậu bé con.


giờ lại đi mò mẫm thêm để đọc, và đã bị đánh gục bởi TỪNG CÓ MỘT NGƯỜI YÊU TÔI NHƯ SINH MỆNH mặc dù chưa đọc 1 dòng chỉ lướt qua phần cuối của câu chuyện,


chuyện tình bi thương và ko trọn vẹn, a vì ung thư dạ dày mà những ngày cuối đời phải đẩy cô ra xa cuộc đời mình,


trong tp có nhắc đến bài hát Nếu Như Anh Trở Thành Một Ký Ức ( 如果我变成回忆 )và sự tò mò đã lôi kéo m nghe thử nó, nghe xong ko cầm đc nước mắt khi đọc những lời dịch, làm m phải đặt 1 câu hỏi "Liệu bài hát này là tình cơ hay thực sự là sáng tác để nói lên nổi lòng của 1 người sắp để lại người m yêu như sinh mệnh mà đi đến 1 nơi xa?"

累了 照惯例努力清醒着

Anh đã mệt mỏi nhưng vẫn cố tỉnh


也照惯例 想你了

Cũng như thói quen, thường xuyên anh nhớ đến em


好怕一放心睡了

Sợ khi anh yên tâm ngủ


心跳在梦中 不听话的 就停止了

Trái tim ở mơ không nghe lời sẽ ngừng đập


听着 呼吸像往常拍动着

Nghe tiếng trái tim vẫn như ngày thường đập rất đều


越美丽越让我忐忑

Càng tốt đẹp thì càng làm anh lo lắng


我还能珍惜什么

Anh còn có thể trân trọng những gì


如果我连自己的脉搏 都难掌握

Khi ngay cả chính mạch đập của anh, anh cũng không thể nắm vững


如果我变成回忆 退出了这场生命

Nếu như anh rút lui ra khỏi sinh mệnh này


留下你错愕哭泣

Để lại 1 mình em ngồi khóc


我冰冷身体 拥抱不了你

Thân anh lạnh cóng không thể ôm lấy em


想到我让深爱的你人海孤独旅行

Nghĩ tới phải để người anh yêu nhất 1 mình cô đơn sống trong biển người


我会恨自己 如此狠心

Anh sẽ tự hận mình tại sao lại nhẫn tâm như vậy


如果我变成回忆 终于没那么幸运

Nếu như anh thành ký ức , anh sẽ không may mắn như vậy


没机会白着头发

Không có cơ hội khi 2 đứa mình bạc đầu


蹒跚牵着你 看晚霞落尽

Cầm tay em đi từng bước chậm để ngắm hoàng hôn buông xuống


漫长时光总有一天你会伤心痊愈

1 thời gian dài sẽ có 1 ngày nào đó em sẽ khỏi vết thương đau lòng đó


若有人可以 让他陪你 我不怪你

Nếu có ai đó có thể thì hãy để anh ta cho em những điều ước này


快乐 什么时候会结束呢

Hạnh phúc chừng nào sẽ kết thúc đây


哪一刻是最后一刻

Giây phút nào sẽ là giây phút cuối cùng


想把你紧紧抱着

Muốn ôm em thật chặt


可知你是我生命中的 最舍不得

Em có biết rằng , em là người anh không bao giờ nỡ xa lìa nhất


顽固地赖在空气 霸占你心里 每一寸空隙

Chiếm đầy mỗi 1 góc trái tim của em


连累依然爱我的你痛苦 承受失去

Liên lụy đến người anh yêu phải chịu đựng sự đau khổ của mất đi


这样不公平 请你尽力 把我忘记

Như vậy thật là không công bằng xin em cố gắng hãy quên anh đi

chưa đọc đã thế này thì đọc xong sẽ thế nào?


có lẽ 5 câu tâm đắc với dịch giả, nhưng với m thì câu tâm đắc chắc chắn là "Cô bé của anh, chúc em một đời bình an vui vẻ" (>"<)

ngocdiep219

Về hành vi Tôn Gia Ngộ che dấu sự thật và đoạn tuyệt với nữ chính ở cuối truyện, đứng từ góc độ một người phụ nữ, thật ra tôi không tán thành việc làm đó của anh. Làm như vậy, anh đã cướp đi quyền biết sự thật và quyền lựa chọn của nữ chính.

Thế nhưng tôi biết trong thực tế vẫn có nhiều người đàn ông làm chuyện ngốc nghếch như vậy, họ dấu nỗi khổ ở trong lòng, gánh chịu một mình, họ tưởng làm vậy sẽ tốt cho đối phương. Nhưng thật ra họ không biết, phụ nữ không phải cần tình yêu vĩ đại đầy tinh thần hy sinh đó, mà cần sự chia sẻ và cùng nhau gánh vác trên bước đường đời.

Haizz, đây là nỗi lòng của mẹ kế. Đau quá.


Mình chợt nhớ tới tác giả của Gone with the wind, bà Margaret Mitchell, người ta kể rằng khi viết đến đoạn nhân vật Melanie Hamilton chết, bà Margaret đã đóng cửa phòng mà khóc lóc thảm thiết, không ăn uống, không nói chuyện với ai trong suốt tuần liền (tự kỷ nặng quá). Không phải bà không muốn để nhân vật của bà sống mà là diễn biến của câu chuyện buộc phải như vậy.


Tất nhiên so sánh siêu phẩm Cuốn theo chiều gió với Từng có... thì hơi khập khiễng nhưng có lẽ tâm trạng chị Thư Nghi lúc để Tôn ca chết cũng đau lòng như vậy, đúng là thân bất do kỷ mà.


Thật ra, những tác phẩm hay vẫn là những tác phẩm đọng lại tính nhân văn. Đây là một tiểu thuyết ngắn, cũng chưa đến nỗi không kiểm soát được mạch truyện như trong những tác phẩm quá dài,với quyền sinh quyền sát trong tay, giá mà chị đừng để nam chính chết thì hay quá, ít nhất cũng phải để lại chút le lói ngày cuối đông gì chứ, viết tan nát thế này thật đáng tiếc. Haizz.

thpby9x

hôm nay em ngứa tay. động bút 1 tí tặng mọi người ^^

lâu lâu không cầm bút nên viết hơi run :D

tuy không dẹp lắm nhưng đây là tấm lòng của em











mong mọi người đừng ném đá ^o^

petitecyndi

Tôn Gia Ngộ, rốt cuộc anh là con người như thế nào? Yêu Triệu Mai bao nhiêu?


Tôn Gia Ngộ xuất hiện trong những chương đầu chẳng khác gì mấy soái ca trong những truyện khác. Đọc những chương đầu, em phải nói là, không thích nhân vật này lắm. Khi mới gặp Triệu Mai, có lẽ anh chỉ tính vui đùa. Có lẽ lúc đầu, anh đối với Triệu Mai cũng chỉ là cảm giác chinh phục. Khi biết đó là lần đầu của Triệu Mai, anh đã biểu hiện thế nào nhỉ ? Hình như là không hề vui mừng. Nhưng thời gian cứ dần trôi qua. Triệu Mai không giống những người phụ nữ khác. Ở cô, em tìm được hai chữ ‘nhẫn nhịn’. Dù có bị Tôn Gia Ngộ bắt nạt thế nào, cô vẫn luôn chiều anh. Không ngại xuống bếp. Tình yêu cô dành cho anh không vướng một hạt bụi. Cô yêu anh chân thành, yêu anh vô điều kiện. Cô hiểu rằng, đồng tiền kia là mồ hôi của anh nên cô vẫn luôn từ chối. Mỗi lần đọc đến chỗ Tôn Gia Ngộ đưa tiền cho Triệu Mai, hay anh chưa thật sự mở lòng với cô, em cảm thấy giận lắm. Tự hỏi Tôn Gia Ngộ có thật yêu Triệu Mai không ? Hay lúc đấy chưa yêu ? Cứ đọc dần về mấy chương sau, lại càng cảm nhận được tình yêu của Tôn Gia Ngộ. Em cũng chẳng biết từ khi nào nữa. Có lẽ là khi hai người bị vướng ở trận tuyết ? Anh bảo « Anh là tai hoạ của cuộc đời, chết không đáng tiếc. Anh chỉ sợ liên luỵ đến em. »


Em rất ấn tượng về tên truyện « Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh ». Lúc đầu em khá thắc mắc, tình yêu của nam chính như thế nào mà như sinh mệnh ? Câu trả lời nằm ở cái đêm ấy, cái đêm mà Tôn Gia Ngộ quyết định báo cảnh sát. Biết đó là con đường đến ngõ cụt nhưng anh vẫn chọn vì người anh yêu.


" Hạnh phúc trong thực tế mãi mãi là điều quá xa vời "



Khi Duy Duy hỏi Triệu Mai thích loại người nào, cô đã trả lời « Anh ấy phải có giọng nói từ tính gợi cảm, biết dùng năm thứ tiếng nói «Anh yêu em ». Thật tiếc, cô vẫn chưa nghe nghe được ba từ đó từ Tôn Gia Ngộ. Anh bảo « Hãy tiến về phía trước, em sẽ gặp người yêu em hơn anh ». Nhưng có lẽ, cả đời của cô, sẽ chẳng có ai yêu cô như chính sinh mệnh mình. Tôn Gia Ngộ cũng vậy, có lẽ sẽ chẳng ai yêu anh như Mai Mai, đánh đổi tất cả để cứu anh. Tình yêu của hai người như thế nào, chỉ có họ hiểu được.


" Đừng nói với cô ấy tôi vẫn còn nhung nhớ. Hận thù luôn dễ từ bỏ hơn tình yêu "


Cuối cùng rồi Tôn Gia Ngộ cũng tự tay đẩy Triệu Mai ra khỏi cuộc sống của mình. Để rồi anh nói « Nếu tớ ích kỷ giữ cô ấy ở bên mình, liệu lúc ‘lên đường’, tớ sẽ không sợ hãi như vậy ? » Liệu có phải anh đã hối hận khi làm thế ?


" Em ở bên anh chính là duyên phận.

Duyên phận ấy được khắc sâu vào đá Tam Sinh. "


Tôn Gia Ngộ, anh đừng lo, anh sẽ chẳng cô đơn đâu, vì trái tim của Triệu Mai cũng đã chết theo anh.


Đọc đến chương 9, dù nghe mọi người nói rằng là SE, nhưng em vẫn không thể tưởng tượng được sẽ lại kết thúc như vậy. Cái chết của Tôn Gia Ngộ không đau đớn hay nặng nề. Nhưng cũng đủ giết chết trái tim của Mai Mai.


Hồi đầu đọc thì có chút không thích Duy Duy. Nhưng về sau cảm thấy thương cô. Hình ảnh của Duy Duy dễ dàng bắt gặp trong cuộc sống. Xinh đẹp nên kiêu ngạo, thất tình rồi tự đẩy mình vào con đường sa đoạ. Khi đọc đến cảnh Duy Duy mất, trong tay nắm chặt hộp nhẫn, em cảm nhận được Duy Duy yêu Gia Ngộ lắm. Nhưng vì tính cách của hai người khá giống nhau nên mới dẫn đến kết thúc này. Có người lên thì phải có người xuống, nếu cả hai cùng lên sẽ mất cân bằng. Vì thế chính Mai Mai đã tạo nên sự cân bằng này.


Em cũng rất ấn tượng với nhân vật Andre, tiếc cho tình yêu của anh đặt không đúng chỗ. Nhiều khi tự bản thân mình nói, Mai Mai đến với Andre thì đã có kết thúc đẹp. Nhưng như thế thì tiểu thuyết này đã chẳng ấn tượng nữa. Và khi một ai đó chưa bước ra khỏi trái tim cô, làm sao người khác có thể vào ?


Còn nhiều điều về câu chuyện này lắm. Em không khóc nhiều lắm khi đọc truyện này, nhưng truyện này như một sự thật đập vào mình. Em sẽ chẳng bao giờ quên được câu chuyện tình ở Odessa. Chẳng bao giờ quên được câu nói « Cô bé của anh, chúc em một đời bình an vui vẻ ».


Cảm ơn ss GR đã dịch tiểu thuyết này, cảm ơn ss đã mang đến một câu chuyện chân thật như thế này, cảm ơn cả giọng văn đầy truyền cảm của ss. Tính comment từ những ngày đầu đọc, nhưng rồi lại đợi đến hết truyện để mạch lạc cảm xúc. Đọc xong chương cuối tối qua rồi nhưng giờ tâm trạng em mới cân bằng được. Xin lỗi ss vì đã comment trễ như vậy.


Trong bài viết em có dùng lời bài Wo hai xiang ta và Giang Nam của JJ Lin.

Blue_city13

Ánh nắng mùa xuân đẹp đẽ trong giá lạnh Odessa!

  Em không hề thấy đây là một chuyện tình nguyên vẹn đúng nghĩa, không phải bởi nam chính và nữ chính không được ở bên nhau, mà vì em chưa thấy được thứ tình yêu sâu đậm giữa họ...

  Việc Triệu Mai sống bên cạnh Gia Ngộ như một lẽ tất yếu, trong hoàn cảnh của cô ấy, việc gặp Gia Ngộ, có cảm tình với anh, yêu anh... như một cái gì đó hiển nhiên, và cách cư xử của cô ấy trong tình yêu với Gia Ngộ không hề hiếm gặp, có yêu, có lo lắng, có hết lòng vì người yêu... Sau này khi Gia Ngộ đã mất, thấy được cách anh đã đối xử với mình, cô không thể quên, quên làm sao được mối tình đầu của mình, bên nhau trải qua bao nhiêu chuyện, mà chàng trai ấy lại có số phận bất hạnh như thế...

Gia Ngộ, tôi sẽ không quên anh, quên kí ức về mùa đông giá lạnh năm ấy, không vì tình yêu của anh mà vì cuộc đời trắc trở của anh. Một chàng trai thiện lương đúng nghĩa, con ông cháu cha đấy nhưng sẵn sàng từ bỏ con đường số phận vạch ra cho anh để theo đuổi ngành học yêu thích để rồi cuộc đời xô đẩy anh phải ra bôn ba kiếm sống với nghề đầy nguy hiểm. Anh có tài năng, có con mắt nhìn người chính xác (việc không tin tưởng trao công việc cho lão Tiền) nhưng đã không thể qua nổi những bước ngoặt cuộc đời chỉ vì anh quá nghĩ cho người khác, đổi lại anh có được tình yêu của Bành Duy Duy, của Mai Mai, có cả tình cảm của La Tây ( mình nghĩ chính xác là La Tây có tình cảm với Gia Ngộ, vì thái độ thù địch của cô ấy với Mai Mai, trong tình yêu chính xác có những người ích kỉ, cô đã để mặc cho cô gái cuối cùng của Gia Ngộ phải trả giá để cứu anh, tất cả lí do cô đưa ra chỉ là ngụy biện..)

Tất cả những việc Gia Ngộ đã làm cho Mai Mai trong con mắt mọi người là thứ tình yêu sâu đậm, hi sinh cho người mình yêu, nhưng bạn hãy nhìn lại cách anh ấy đối xử với những cô gái đã đi qua cuộc đời anh ấy, kẻ thù của anh ấy, thậm chí với lão Tiền người mà lúc anh đi cứu, có hay không cũng không quan trọng trong cuộc sống cũng như công việc của anh... sẽ thấy rõ được đó có phải do anh yêu Mai Mai sâu đậm hay không? Với Valeria, cô gái bao trong vài tháng, anh đã đối xử như thế nào? Với Bành Duy Duy khi chia tay rồi ở bên Mai Mai, cách anh ấy nhìn cô ấy ra sao, lo lắng cho cô ấy theo cách của mình...( xin lỗi mình phải nói thêm đàn ông thực tế có nhiều người bạc như vôi, đối với thứ tình cảm đã qua không chút vướng bận gì...) thì cũng thấy Gia Ngộ quá nặng về tình cảm,thật lạ, một con người có đến bảy năm va chạm đủ mọi loại người, trong một công việc phức tạp và đầy nguy hiểm mà vẫn giữ được sự trong trẻo trong tâm hồn mình...

Trong đoạn kết tình yêu với Mai Mai, anh đã chọn buông tay, không để mình và cô ấy có cơ hội bên nhau, lúc này lí trí của anh đã thắng đoạn tình cảm cuối cùng ngắn ngủi trong cuộc đời đau khổ của anh, để rồi để lại cho Mai Mai một nỗi đau xót vô hạn, không biết bao giờ cô ấy có thể vượt qua được quãng thời gian ngắn ngủi ấy, cô bé của tôi, chúc em một đời bình an, vui vẻ, anh đã nghĩ gì khi viết câu này hỡi Gia Ngộ, anh có nghĩ rằng với câu nói ấy có thể xóa hết những việc tốt mà anh vẫn đối xử với những người con gái bên anh nhưng với Mai Mai, người con gái mới yêu lần đầu, trước tấm chân tình như vậy có thể sống một đời bình an, vui vẻ????????????????

Dù sao, cảm ơn Gia Ngộ, cảm ơn Mai Mai, dưới bầu trời trắng xóa Odessa, bức tranh cuộc sống hiện ra thật nhẹ nhàng mà thật day dứt...

amisupham

mình chưa đọc truyện nhưng đọc cmt của mọi ng mà tự dưng thấy buồn man mác. "Từng yêu" day dứt đến vậy sao? bùn quá thui cứ đem e nó về rồi sau này mà rầu quá thì lôi ra đọc đặng chết 1 lần lun cho xong :((

ViLam

Sau khi đọc đến chương 9,thực sự mình chỉ muốn Drop truyện

Vì mình  muốn giữ hình ảnh Mai Mai trong sáng thuần khiết dc yêu thương,dc bảo vệ trong vòng tay của Gia Ngộ-người đàn ông khó hiểu nhất nhưng lại thiện lương nhất.

Mai Mai-giống như bất cứ cô gái nào trên đời,rất ngây thơ,có một chút ảo tưởng,cá tính của cô không bộc lộ sắc nét như Bành Duy Duy,nhưng cô cứng rắn khi cần,cô chỉ là một thứ như đàn dương cầm,lặng lẽ đợi Gia Ngộ về.Ở Mai Mai,hình ảnh người phụ nữ hiện lên rất sắc nét,có hy sinh,có chờ đợi,có níu kéo,có đau thương.Mai Mai quả thực là một nhân vật quá thật,nếu dc nói một câu về Mai Mai,thì tôi xin tặng cho cô ấy hai chữ "Phụ nữ",Gia Ngộ là anh chàng phong lưu với biết bao cô gái,nhưng người yêu anh,chờ đợi anh,hiểu rõ anh,không vụ lợi anh,chỉ có một,đó chính là cô.Mình rất ấn tượng với câu nói của Mai Mai :  "Không phải tư tưởng tôi bảo thủ, mà là tôi chưa gặp được người đàn ông đáng để cho tôi phóng túng".Phải nói là vì câu nói này mình đã yêu nhân vật nữ chính này,lần đầu của người phụ nữ phương Đông thường dc dạy là cái ngàn vàng,phải trao cho người đàn ông kết hôn với mình.Nói thật đây là tư tưởng trọng nam khinh nữ cố căn trong đầu người phương đông,Đàn ông phóng túng,sao phụ nữ lại ko ? Mai Mai ko giống Duy Duy ,người phóng túng,tùy ý,điên cuồng.Mai Mai trân trọng bản thân cô ấy ,nên dành cho Gia Ngộ lần đầu,cô ko hối tiếc.Và mình tin rằng,gặp một người như Gia Ngộ,trao cho anh bản thân mình dù biết trc kết quả ko tốt,cũng xứng đáng.

Còn Gia Ngộ,người đàn ông này thực sự là người đàn ông,đàn ông nhất trong số những nhân vật mà tôi từng gặp.Không phải mình chưa từng gặp những người đàn ông bá đạo,ngang tàn,lãnh khốc.Nhưng khi gặp Tôn Gia Ngộ,mình thấy bản chất đàn ông của những nhân vật kia bỗng bị lu mờ trc anh.Bởi vì người đàn ông tốt chính là người toàn tâm toàn ý bảo vệ người phụ nữ của mình.Anh không phải người tài giỏi tới mức độ hô mưa gọi gió ,tất cả thế giới này đều nằm trong tay anh,anh đơn giản là người đàn ông đơn độc chống lại số phận tàn nhẫn của mình.Đối với anh,Mai Mai chỉ là một cô bé,anh cố gắng yêu thương,cố gắng bảo vệ vì thế anh bước qua dc cảm giác ghen tuông của yêu đương,tất cả chỉ còn lòng trân trọng :

Hãy tiến về phía trước, em sẽ gặp người yêu em hơn anh.

Anh biết mình không thể cưới cô,không bao h đem lại hạnh phúc cho cô như những người đàn ông khác được,biết mình ko chống chọi dc với số phận,nhưng khát khao dc ở bên cô trong cái đêm định mệnh ấy đã khiến anh nói một câu :

Mai Mai, nếu anh còn có cơ hội kết hôn, anh sẽ cưới em.

Không phải là lời hứa hẹn,cả đời Tôn Gia Ngộ và Mai Mai chưa từng thề thốt yêu đương.Tình cảm của họ trong mười tháng như cơn mưa nhỏ hạt,tưởng chừng không có gì,nhưng ngoảnh đi ngoảnh lại,ướt hết áo quần.Nhưng  nước mưa thì khô,còn trái tim Mai Mai thành một quả táo thối rữa,cô ko phải không muốn yêu,mà không yêu nổi.Trái tim cô đã chôn cùng Gia Ngộ,cô đã chết,chỉ là vẫn tồn tại mà thôi.Đọc đến phần Vĩ thanh,không hiểu sao mình nghĩ đến hình ảnh Tôn Gia Ngộ sắp xếp cho Mai Mai về nước để chăm sóc bố mẹ,anh đã nói :

Mai Mai, em phải học cách trưởng thành. Dù là bố mẹ em hay bất cứ người nào khác, không ai có thể chăm sóc em cả đời, sớm muộn gì em cũng phải đối mặt với tất cả. Trước người khác em chỉ nên nói ba phần, không thể phơi hết ruột gan em. Em hãy ghi nhớ câu nói này và hãy luôn nhắc nhở bản thân"

Và trong cơn bão tuyết tưởng chừng như sinh mệnh con người chỉ là một sợi chỉ mỏng manh có thể đứt bất cứ lúc nào.Có những lúc Mai Mai tưởng rằng cô ko thể chịu đựng dc nữa,có khi cô ngất đi,Tôn Gia Ngộ nói :

"Triệu Mai, em hãy nghĩ cho bố mẹ em, họ chỉ có một mình em".

Mình cảm thấy không biết có phải Triệu Mai sẽ nghĩ đến câu nói này của anh,mà đi tiếp trên đường đời hay không,nhưng mình biết cảm giác của người con có trách nhiệm.Có đôi lúc không muốn sống,cũng phải sống,sống không phải vì mình,sống vì gia đình mình,vì bố mẹ mình.

Từng câu nói trong quãng thời gian Gia Ngộ sống cùng Mai Mai,có lẽ sẽ theo cô cả đời.Vì trên đời này ngoài cha mẹ,chỉ có Tôn Gia Ngộ mới có tư cách viết :

Cô bé của anh, chúc em một đời bình an vui vẻ.

Cả đời bình an vui vẻ ? Anh biết không,đời của anh chỉ là một chuỗi sự sai lầm ngốc nghếch ,anh nói

Bằng tuổi em,anh còn phạm sai lầm ngốc nghếch hơn em

Nhưng đến cuối cùng,anh không bỏ dc hai chữ thiện lương xuống,anh lại ngốc nghếch lần nữa,hay cuối cùng anh cũng hiểu ra sự đời ? Có lẽ điều này,chỉ có Gia Ngộ biết mà thôi,anh lựa chọn điều mà anh sẽ ko cần phải hối hận dù điều đó là ngốc nghếch.Gia Ngộ nhiều tuổi hơn Mai Mai rất nhiều,nhưng đôi lúc,mình chỉ cảm thấy Gia Ngộ  chỉ xấp xỉ tuổi như Mai Mai,ở anh có sự "Trong sáng" nên anh rất ghét cái câu "Tôn Gia Ngộ,cậu là người tốt".Vì là người tốt nên anh xấu hổ với hai chữ "người tốt".Khi đọc đến những dòng chữ cuối mà Gia Ngộ dành cho Mai Mai :

Cô bé của anh, chúc em một đời bình an vui vẻ.

Mình ko khóc...Vì sao thì mình cũng không hiểu,không hiểu sao mình thấy khi viết những dòng chữ này,Gia Ngộ rất bình thản,bình thản để "lên đường",anh chỉ có thể chúc phúc cho cô,không thể làm thêm điều gì khác.Nên anh bình thản,bình thản trc sóng gió cuộc đời mà mình đã trải qua,bình thản trc tình yêu mãnh liệt giữa hai người,bình thản đến mức độ trong anh chỉ còn lòng trân trọng cô như cái cách anh thích cô trang điểm xinh đẹp ,dùng những ngón tay mà anh tán thưởng bằng tiếng Ukraine  là "Đẹp",đàn lên những âm thanh sống động như vạn vật tràn đầy sức sống.Nhắm mắt lại,Mai Mai là bảo bối cuối cùng của anh,anh không hy vọng cô đi với anh,anh chỉ hy vọng Mai Mai hạnh phúc,một ước mơ anh ko mang cho cô dc,chỉ có thể cầu chúc,chỉ có thể nuối tiếc.Bỗng dưng mình nhớ đến bài hát "Trẻ Mãi" của Đức Tuấn có đoạn :

Những cánh hoa từng vui khi bước em qua

Mai hoa rơi trong lạnh lẽ

Những ánh sao từng bừng lên như ngọc sáng

Sẽ nhớ em .. và khóc ..

Như chính anh , rồi đây sẽ nhớ em hơn

Mong em luôn luôn trẻ mãi

Trong mắt e thời gian sẽ quên để dấu

Vẫn lắp lánh như ngày đầu


..Và anh sẽ nhớ những năm trong xanh

Anh đã yêu em, yêu nhiều như thế

Thì anh sẽ mang theo trong tim mình, những ngày có em

Và anh xin chúc cho em luôn luôn,

Giữ mãi con tim chân thành tha thiết

Để cho nơi đây, mai sau thiên đường in dấu chân em

Nhưng Gia Ngộ,lời cầu chúc của anh ko thể thành hiện thực.Vì hạnh phúc của Mai Mai là anh.Anh chết,cô ấy cũng đã mất đi thứ gọi là hạnh phúc.Ngay từ tiêu đề truyện mình biết là SE,thông thường sẽ không đọc tiếp,mình chưa đọc SE bao h.Chỉ đơn giản là không dừng lại dc,có lẽ Triệu Mai cũng như mình,không phải ko biết trc SE,biết người đàn ông như Gia Ngộ,dính vào chẳng hay ho gì.Cô đơn giản là không thể dừng yêu anh,ngay cả khi...Anh chết...Cô cũng chết...

Em trở về đúng nghĩa trái-tim-em

Là máu thịt, đời thường ai chẳng có

Vẫn ngừng đập lúc cuộc đời không còn nữa

Nhưng biết yêu anh có khi chết đi rồi

Câu chuyện tình của họ kết thúc,nhiều bạn đọc có lẽ sẽ không dừng lại dc nước mắt.Bởi vì ngôn ngữ trong truyện quá ám ảnh,từng câu nó hành độngi của Gia Ngộ,từng cử chỉ của Mai Mai,từng khung cảnh của Odessa-thành phố mà Gia Ngộ nói ko hợp với Mai Mai,từng thứ từng thứ.Có lẽ sẽ ám ảnh bạn đọc mãi mãi,ít nhất là với mình.Nhưng mình ko hối hận đọc truyện này dù nó là SE.Vì mình biết Gia Ngộ và Mai Mai sẽ ở bên nhau mãi mãi,dù có thiên đường,dù có địa ngục,dù thế giới này chỉ là thế giới vật chất không có linh hồn.Vi Gia Ngộ sống,anh mang cho Mai Mai thứ gọi là "Tình yêu",đưa cô ra khỏi thứ gọi là cô đơn,anh làm cô sống đúng nghĩa. Gia Ngộ chết,Mai Mai cũng chết.Họ sống đơn giản là vì nhau,chết cũng vì nhau.Trên đời chỉ cần

Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh

Cuộc sống này cũng đáng để sống lắm rồi.Mỗi đầu chap đều là thơ của Puskin ,nhưng mình đặc biệt thích đoạn thơ này :

Mỗi ngày trôi qua rất nhanh.

Mỗi phút trôi qua mang theo một phần cuộc sống.

Hai chúng ta đều kỳ vọng vào cuộc sống.

Nhưng em xem, cái chết sắp đến gần.

Thế giới không có hạnh phúc, chỉ có tự do và yên tĩnh.

(Đến lúc đi rồi, em yêu- Puskin)

Tồn tại trong lòng mình trc cái chết của Gia Ngộ,trc cái tồn tại của Mai Mai chỉ có một từ "Yên tĩnh".Và mình tin rằng Gia Ngộ trc cái chết của mình,trc tình yêu của mình và Mai Mai cũng có cảm giác như thế dù "Hai chúng ta đều kỳ vọng vào cuộc sống"

Văn vẻ ko hay nhưng mà cảm động quá,không viết cũng không dc ,cảm thấy tội lỗi với Mai Mai và Gia Ngộ ca ca quá {:301:} Cám ơn tác giả Thư Nghi đã viết câu chuyện ám ảnh động lòng người và cám ơn ss greenrosetq vất vả vì tác phẩm này,ss làm việc quả thực kinh hồn,em rất là nể ss {:290:}

ViLam

ViLam gửi lúc 16-7-2012 13:29

Sau khi đọc đến chương 9,thực sự mình chỉ muốn Drop truyện

Vì mình  muốn giữ hình  ...

Dù đọc tên truyện đã biết SE nhưng vẫn hy vọng một chút tia sáng cho tình yêu của họ.Đáng tiếc số phận là điều chúng ta ko thể điều khiển :((( Buồn quá