|
|
[Lễ trao giải "Asia Artist Awards 2017" (AAA) chiều tối 15.11.2017
[Video - Dịch] Seung Gi nhận giải "Best Welcome Award"
<Xem thêm hình ảnh Seung Gi xuất hiện ở thảm đỏ tại đây - trang 19-20>
- Lee Teuk: Hạng mục giải thưởng tiếp sau đây là dành cho một giải thưởng đặc biệt. Dành cho ngôi sao được quốc dân nhiều người mong đợi nhất từ cả năm nay. 2017 Asia Artist Awards, giải "Best Welcome/Ngôi sao được chào đón nhất".
- Lee Tae Im: Vâng, còn được chọn là ngôi sao mà mọi người mong chờ đến ngày xuất ngũ nhất. Được toàn thể quốc dân yêu quý, chính là Lee Seung Gi. Những lời mời hấp dẫn đã không ngừng được gửi đến anh, từ phim truyền hình cho đến chương trình giải trí, phim điện ảnh và tất cả các lĩnh vực khác tham gia. Những bước tiến tiếp theo của Lee Seung Gi ra sao, hẳn là nhận được rất nhiều sự quan tâm từ công chúng.
- LT: Nào, hơn bất kỳ lúc nào khác, đang trong khoảnh khắc hồi hộp khôn tả…Lee Seung Gi, rất nhiều người và gồm cả tôi nữa, thực sự nhớ cậu rất nhiều. Xin hãy chia sẻ một vài cảm nghĩ.
- Seung Gi: Vâng…xin cảm ơn. Từ lúc debut đến giờ, tôi đã nhận được rất nhiều giải thưởng…nhưng "Best Welcome Award" thì… chỉ nghe tên giải thưởng thôi cũng thấy buồn cười vỡ bụng rồi. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi nhận được giải thưởng này… Trước tiên, xin được chân thành cảm ơn. Trước khi nói lời phát biểu cảm nghĩ nhận giải, cho phép tôi được nói… vì đây là lần đầu tiên, đùng một cái tôi xuất hiện ngay tại một sự kiện dành cho nghệ sĩ (sau khi xuất ngũ không lâu), nên chẳng may tôi lỡ nói nhăng cuội gì đó, mong mọi người thông cảm mà bỏ quá cho…. Ưm… hiện giờ tim tôi đang đập rất nhanh. Cứ như thể vừa được nghe tin mình phải nhập ngũ thêm một lần nữa vậy. Rất hồi hộp… Tôi đã cố vận não xem mình nên nói gì về giải thưởng được nhận này… nhưng mà rốt cục chẳng thể nghĩ ra lời nào cả… vì tôi có làm gì đâu (không hoạt động trong làng giải trí trong 21 tháng)  …(thím Kim Hee Sun cười muốn lọt sàn vì quả này, với cả có lẽ cũng vì Seung Gi vẫn còn quen nói chuyện theo kiểu quân đội ) … Tôi chỉ đơn giản là hoàn thành nghĩa vụ quân sự mà nam thanh niên Hàn Quốc nào cũng buộc phải hoàn thành, theo một cách rất bình thường. Vậy nên, nhận được chào đón với nhiều sự quan tâm và ủng hộ từ mọi người như thế này, từ đáy lòng mình, tôi thấy biết ơn vô cùng (khán giả vỗ tay cổ vũ). Vâng……… Lâu lắm rồi mới lại đứng tại sân khấu như thế này, ngồi xem những màn biểu diễn của các ca sĩ khác sau một thời gian toàn xem qua cái TV ở doanh trại quân đội… một lần nữa tôi đã nhận ra được rằng, nghề nghiệp của mình là nghệ sĩ giải trí. Xin cảm ơn. Về hoạt động sắp tới, tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ hơn nữa để có thể trình làng cùng mọi người thật nhiều hơn nữa, bù cho quãng thời gian dài phục vụ trong quân đội. Gửi đến tất cả mọi người, những người đã chào đón và dành nhiều sự quan tâm đến tôi, tôi sẽ cố gắng làm việc thật chăm chỉ hơn nữa thông qua thật nhiều dự án chất lượng, để không phụ lòng mong đợi của mọi người. Xin hãy tiếp tục dõi theo và dành thật nhiều sự cổ vũ cho tôi. Xin cảm ơn. Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ.
- LT: Lee Seung Gi, hiện tôi đang rất tò mò về chuyện này. Không chỉ tôi mà rất nhiều người đã thắc mắc, rằng sao thời gian phục vụ nghĩa vụ quân sự của cậu lại dài đến như vậy… Đúng không, quý vị? Rất nhiều người đã thắc mắc như vậy. Cậu có cảm thấy như vậy không?
Seung Gi: Vậy là tôi phải trả lời câu hỏi này rồi mới được xuống sân khấu sao?
LT: Đúng vậy.
Seung Gi: Thú thực là tôi đang rất hồi hộp… thật chẳng biết trả lời ra sao nữa.
LT: Cậu cứ nhìn về phía trước và nói một cách thật thoải mái đi.
Seung Gi: Vâng, bản thân tôi cũng nghe được rất nhiều tin đồn, rằng Lee Seung Gi sẽ không xuất ngũ mà sẽ ở lại làm quân nhân chuyên nghiệp với cấp bậc quân đội cao hơn, rồi thì Lee Seung Gi đã nộp đơn rồi… Rất nhiều lời đồn đại kiểu như vậy… Nhưng mà không phải là sự thật đâu. Tôi chỉ phục vụ bình thường ... như bao người đàn ông Hàn Quốc khác… như anh Lee Teuk hay nhiều người ở đây từng phục vụ trong quân đội chẳng hạn… tôi cũng chỉ phục vụ nghĩa vụ quân sự như vậy rồi xuất ngũ thôi. Vậy nên, với những người đã cảm thấy thời gian phục vụ nghĩa vụ quân sự của tôi sao lại lâu đến vậy, tôi sẽ xem điều đó có nghĩa là vì họ đã thực sự chờ đợi mình nên mới cảm thấy thời gian trôi qua lâu, xin cảm ơn.
- LT: Vâng, giờ thì chúng ta chỉ cần chờ đợi đề được gặp một Lee Seung Gi thật tuyệt vời hơn nữa… trong ca hát, trong diễn xuất,… Làm được nhiều lĩnh vực như vậy, quả thực chỉ có thể là Lee Seung Gi. Trong thời gian phục vụ quân đội, cậu cảm thấy nhớ điều gì hơn? Một ca sĩ, hay một diễn viên xuất hiện trên truyền hình? À mà cả chương trình giải trí nữa, trước đó cậu cũng từng hoạt động như một MC mà.
- Seung Gi: À vâng… tôi đã thực sự rất thích ngồi xem người khác biểu diễn. Nhìn rất tuyệt. Tôi cũng từng có suy nghĩ mình sẽ làm những gì khi quay trở lại làng giải trí. Nhưng bây giờ thì không như vậy, thay vì băn khoăn về chuyện đó, hiện giờ tôi chỉ muốn dốc sức làm việc thật tốt công việc mà hiện tại mà mình đang có trách nhiệm phải hoàn thành... Những dự án về diễn xuất, cũng như chương trình giải trí hay ca hát, nếu gặp cơ hội thích hợp và miễn là sức chịu đựng còn cho phép, tôi sẽ cố gắng hoạt động thật chăm chỉ để có thể gặp gỡ mọi người thật nhiều.
- LT: Vâng, Lee Seung Gi, còn bây giờ, với các fan đã luôn chờ đợi cậu hết sức nhiệt thành, cậu…
- Seung Gi: Đừng hỏi thêm gì nữa mà, thật đó!
- LT: Thôi được. Chúng ta sẽ dừng tại đây vậy. Các bạn fan đã chờ đợi Lee Seung Gi một thời gian dài, nào, bây giờ các bạn hãy dành cho Lee Seung Gi một tràng pháo tay cổ vũ thật ám áp đi.
- Seung Gi: Xin cảm ơn.
LT: Một lần nữa, xin chúc mừng Lee Seung Gi! Tôi cũng vậy, cũng đã rất mong chờ cậu đó. Chúng tôi sẽ tiếp tục mong đợi về những hoạt động sau này của cậu.
- LTI: Đúng vậy. "Tôi sẽ khiến cho các bạn đến phát ốm vì nhìn thấy tôi quá nhiều". Tôi đã đọc thấy câu nói đó trên báo chí. Mong là cậu sẽ vẫn giữ lời hứa đó.
Source: seunggiairen via Lsgfan
Vtrans: [email protected]
|
|
Tác giả
Seung Gi cũng bảo chả biết phải phát biểu gì vì 2 năm trong quân đội thì làm gì xuất hiện ở hoạt động nào trong showbiz, cái tên giải nghe thấy buồn cười (thím Kim Hee Sun cũng cười ngất bên dưới 