Moon Chae Won - 문채원 | Chào mừng tới Chaewon's House

JolFany

Moon Chae Won: Không thường khóc ngoài đời. Hi vọng cho giải thưởng Best Couple vào cuối năm.

Ngoài sự tiết lộ của PD Kim rằng Chae Won rất thành thạo điệu nhảy Gangnam Style và thường xuyên làm nó trên trường quay, PD Kim còn cho biết rằng Cha Won rất thích hát karaoke và thường cầm mic trong suốt buổi tiệc hoàn công.

"Tôi đã chia sẻ mic cho họ (đoàn làm phim) vào cuối buổi nhưng tôi đã hát rất nhiều với Lee Yoo Bi, chúng tôi song ca một vài bài và nhảy nhót suốt đêm."

Cô không biết rằng SJK đã khóc sau khi kết thúc quay phim và rất ngạc nhiên. Cô đã nói rằng "Joongki oppa hẳn phải rất buồn"

Chae Won không hay khóc lắm, thực tế thì, cô luôn bị hiểu lầm với cá tính thật của mình vì những cảnh khóc của cô trên phim. "Tôi chỉ khóc một vài lần trong năm, nước mắt của tôi hiếm lắm."

Họ đã có một buổi tiệc sau khi tập 20 ra mắt. Vì thế Chae Won và đoàn làm phim khá thờ ơ nhưng việc đó cũng không ngăn được Chae Won vui đùa làm cả đoàn phim thích thú.

"Chúng tôi tới một cửa tiệm BBQ, sau đó là một cửa hàng bia (hoặc quán bar), tôi đã vô cùng mệt mỏi, cổ họng thì đau rát, mọi người thúc giục tôi tham gia cùng họ nhưng tôi không muốn thế, nên tôi đề nghị đi karaoke. Buổi karaoke kéo dài tới 6h sáng hôm sau [ăn chơi quá =))], tôi chỉ đi ngủ sau 9h sáng sau khi tắm.

Chae Won không thích tham gia những show tạp kĩ [ròi dập tắt hi vọng ẻm đi Running Man ;___;] hoặc những cuộc phỏng vấn trên tivi, cô không muốn thể hiện bản thân cô như một nữ nghệ sĩ e thẹn tới khán giả.

Chae Won dự tính rằng tốt nhất là nên chọn một kịch bản sớm một chút, chẳng hạn như tìm kiếm một kịch bản trong tháng 12 này và suy nghĩ về dự án nào mà cô sẽ tham gia vào tháng một.

"Tôi chưa từng nghĩ nhận được nó, giải Best Couple không tệ, bởi vì nó là giải thưởng hướng tới sự đóng góp trong mối quan hệ hợp tác của cả 2 nam nữ diễn viên, nếu chúng tôi được giải thưởng ấy tôi sẽ rất hạnh phúc, tôi sẽ cảm ơn tất cả mọi người đã bình chọn cho chúng tôi.

Engtrans by cedricgordon@soompi
Viettrans by me

Trong bài phỏng vấn của TVDaily MCW đã giúp đỡ quảng bá phim Cheongdamdong Alice mà Park Shi Ho cùng MGY đang đóng. Phóng viên đã hỏi rằng cô sẽ có một vai cameo trong phim đó chứ, MCW đáp "Liệu tôi có cơ hội nào không nhỉ?" [Làm ơn có đi =)))))]


p/s1: Chúng ta sẽ mau chóng gặp lại diễn viên MCW ròi *tung bông*
p/s2: cả 2 anh chị JK vs CW muốn giải Best Couple quá nhỉ =)) cơ mà chắc đây là khiêm tốn vì thường những bộ phim nổi đều có đc giải này cả.
p/s3: Sau cái đợt đi show tạp kĩ của bác Ho Dong sau bộ phim Người thừa kế sáng giá, ẻm đã biết mình k phù hợp đi mấy thể loại show đó =)) đau lòng ghê, mới coi xog RM của Han Hyo Joo, muốn ẻm đi cơ. Show đó toàn chạy, k nói gì nhiều đâu, đi đại đi Won ơi ;_____;
p/s4: Fans nó đang ghép phim NG vs CA ầm ầm đó chị Won ạ, ráng làm 1 vai cameo đi cho fan 5 lượng vs fan TPM mừng đi nào =))

leedahae_lovely

Vì bản dịch ở trên là bản lược dịch bài phỏng vấn của Wonnie trên TVDaily, mình xin phép dịch lại nguyên văn bài này và post vào đây cho fans Wonnie đọc chứ ko post ra box news vì dù sao ngoài đó cũng có tin rồi.

Moon Chae Won: Sinh ra đã không thích khóc, mong được giải Best couple cuối năm nay

Khuôn mặt hiền lành, giọng nói chậm rãi, Moon Chae Won ngồi trước phóng viên với một tâm thái rất nhẹ nhàng. Với dáng vẻ này không hiểu cô ấy làm sao mà diễn ra được vai công chúa lạnh lùng Seo Eun Gi? Có thể thể hiện xuất sắc một vai diễn hoàn toàn tương phản với tính cách của mình, chỉ có thể dùng từ tài năng để diễn tả về diễn viên đó.

Cách đây không lâu, trong bộ phim tối thứ 4, 5 của đài KBS "Nice Guy" diễn một vai với hai tính cách công chúa lạnh lùng Seo Eun Gi và cô gái mất trí nhớ, đáng yêu Seo Eun Gi đã nhận được sự đồng cảm sâu sắc từ khán giả. Vậy trong cuộc sống thực, Moon Chae Won có tính cách ra sao?

Đạo diễn Kim trong buổi họp báo phim đã tiết lộ "Moon Chae Won trong lúc quay phim luôn nhảy điệu Gangnam Style", cô ấy luôn làm cho không khí quay phim vui vẻ, là đại công thần trong việc tạo ra những hình ảnh hài hước. Đạo diễn còn cho biết "Moon Chae Won trong buổi tiệc mừng công của phim đã vui vẻ hát hò cùng mọi người. Khi hỏi về chuyện này, Chae Won đã cười lớn và chia sẻ: "Tôi đã đưa cho mọi người micro rồi, nhưng tôi và Lee Yo Bi là hát nhiều nhất. Tôi và cô ấy phối hợp với nhau rất ăn ý, hát cũng được mấy bài, vừa nhảy vừa hát vậy là hết cả đêm luôn."

Chae Won nhớ lại từng chút từng chút một những cảnh cuối cùng của phim, hình ảnh hậu trường cảnh cuối phim của cô ấy thực sự rất năng động, và trong tiệc mừng công đã uống rượu trước các nhân viên trong đoàn. Cô cho biết: "Chỉ có chúng tôi mới có thể mang lại năng lượng cho các nhân viên trong đoàn, vì vậy tôi đã cố ý làm vậy. Vô cùng cảm ơn tất cả mọi người đã nỗ lực hết mình cho đến cảnh cuối cùng, hy vọng dùng niềm hạnh phúc để làm đẹp cho kết thúc."

Đối với chuyện Song Joong Ki đã khóc sau cảnh quay cuối cùng, Chae Won cho biết: "Vì trong mỗi một bộ phim đều có rất nhiều cảnh khóc, khiến cho khán giả cảm thấy chúng tôi là những người rất thích khóc. Nhưng thực ra tôi không phải vậy, 1 năm chắc tôi chỉ khóc vài lần thôi, nước mắt rất ít. Thực sự tôi không nhìn thấy anh ấy khóc, vì thế khi nghe nói anh ấy khóc tôi đã rất bất ngờ. Tôi thực sự chưa từng nhìn thấy một nam diễn viên khóc, chắc là anh Joong Ki đã rất đau lòng."

Tại buổi tiệc mừng công của phim, tất cả mọi người đều rất mệt mỏi. Chae Won chắc cũng như vậy, nhưng cô đã vì những nhân viên trong đoàn đã chịu vất vả trong 6 tháng qua mà luôn thể hiện sự vui vẻ, cô cố gắng lưu giữ lại từng ký ức hạnh phúc cho mọi người từ đầu đến cuối. "Đầu tiên khi vào nhà hàng ăn đồ nước, sau đó lại uống bia, thực sự là rất mệt, rất mệt, cổ họng tôi khàn đặc cả. Mọi người đều muốn tôi về nghỉ sớm, nhưng tôi không muốn vậy, vì thế tôi đã đề nghị đi hát karaoke, hát một hơi cho tới 6h sáng hôm sau, tắm rửa xong xuôi cũng tới 9h sáng, khi đó mới được đi ngủ."

Dường như cuối cùng Chae Won cũng đã được nghỉ ngơi một khoảng thời gian, nhưng cô tiết lộ sẽ không nghỉ quá lâu, vẫn muốn đi xem hết những bộ phim điện ảnh chưa xem được. Vì nhiều nguyên nhân mà sức khỏe cũng không được tốt lắm, kế hoạch đi du lịch cũng phải dời qua tới tháng 1 năm sau. Hơn nữa cô cũng cho biết bản thân cô cũng không chuẩn bị chụp poster cho bất cứ quảng cáo nào. "Rất nhiều fans hâm mộ ngạc nhiên vì sao tôi lại không chụp poster. Nếu chụp thì đương nhiên tôi sẽ được ra nước ngoài chụp, đi du lịch, nhưng tôi là người mỗi khi làm gì cũng chỉ làm được 1 việc, không thích ôm đồm một lúc nhiều, tôi chỉ muốn tập trung vào luyện diễn xuất và sau này cũng sẽ không thay đổi."

Chae Won cũng chia sẻ sẽ không xuất hiện tại các talkshow hay show thực tế, không muốn để khán giả nhìn thấy mặt xấu của mình, nhưng cô sẽ dùng thật nhiều bộ phim, dùng diễn xuất chân thực của mình để báo đáp lại sự quan tâm của khán giả. "Bắt đầu từ ngày 4 tháng 10 năm ngoái đến ngày 15 tháng 11 năm nay là kết thúc quay phim. Tháng 1 năm nay tôi bắt đầu nghỉ ngơi, nhưng tới tháng 3 lại rất muốn làm việc, 6 tháng sau đó là tiếp nhận kịch bản và tham gia "Nice Guy", tính ra thì nửa năm lại có việc để làm. Từ giờ trở đi tôi muốn xem kịch bản sớm hơn một chút, từ tháng 12 đến tháng 1 sẽ lựa chọn xem nên tham gia cái gì."

Cứ luôn nghĩ rằng Moon Chae Won là một cô gái rất điềm tĩnh, chậm rãi, nhưng thực sự tìm hiểu kỹ thì cô lại là một người rất năng động, rất thông minh. Luôn tươi cười vui vẻ, nhưng khi nói về diễn xuất thì cô lại trở nên rất nghiêm túc, vô cùng đam mê. Nhìn cô ấy như vậy thực sự không thể không nghĩ cô ấy trưởng thành quá nhanh?

Luôn có mong muốn đoạt giải "Best couple", Chae Won cho biết: "Tôi chưa từng nghĩ sẽ phải đoạt giải gì đó, giải "Best couple" cũng rất tuyệt. Vì như vậy có thể khẳng định cả hai người đều có giải, giành được giải đó chắc chắn trong lòng sẽ rất vui, tôi nhất định sẽ cảm ơn mọi người thật nhiều."

Vậy trong tâm trí cô ấy thì "Nice Guy" là một tác phẩm như thế nào? "Nice Guy thực sự đã mang lại hạnh phúc cho tôi, cho tôi những ký ức về thời gian dài vô cùng hạnh phúc. Tôi cũng hy vọng bản thân có thể trở thành một người dễ mến trong lòng mọi người. Tôi muốn tạo cho khán giả cảm giác thật thoải mái, tôi nghĩ đó chính là nghĩa vụ của diễn viên."

Nguồn: http://ent.sina.com.cn/s/j/k/2012-12-10/17563808249.shtml
Vtrans: [email protected]

MH_MinYoung

leedahae_lovely gửi lúc 11-12-2012 01:00
Vì bản dịch ở trên là bản lược dịch bài phỏng vấn của Wonnie trên TVDaily, mình xin  ...

Thanks nàng lee nhiều, nàng lúc nào cũng thật tuyệt vời , yêu nàng quá đi thôi, nhưng mà nhớ đừng thức   khuya quá, ăn uống nhiều vào để cạnh tranh danh hiệu hoa khôi với nàng Kat nhé :))))
Bản dịch đầy đủ này để ta qua đó edit, vì bản này đầy đủ hơn ^^, nếu lần sau nàng có ý định dịch tin nào thì nói trước cả nhà ko thương nàng Jol cần mẫn trans từ tiếng Anh nữa..thương nàng Jol lắm lắm :x
Nice day cả nhà, vậy là tối nay sau 10 ngày xa cách chúng ta sẽ lại được gặp Chae Won iu rồi :x

thoanmaster

Nhìn cái nụ cười này của CW có chết người không chứ




facebook

MH_MinYoung

Moon Chae Won & Park Bo Young lần lượt đứng thứ 1 và 2 trong buộc bình chọn "Sao nữ mà bạn muốn ôm nhất"

Moon Chae Won và Park Bo Young đã được lựa chọn là "Sao nữ mà bạn muốn ôm nhất".

Trong cuộc khảo sát với 312 người tham gia kéo dài từ ngày 27/11 đến 10/12 của tổ chức giáo dục Internet Seven Edu, Moon Chae Won đã đứng #1 với 132 phiếu bình chọn (42%) và Park Bo Young chiếm hạng #2 với 96 phiếu (31%).

Nhà hùng biện Cha Gil Young - đại diện của Seven Edu cho biết "Năm ngoái Moon Chae Won đã giành hàng loạt giải thưởng Nữ diễn viên xuất sắc nhất, Polularity Award, Best Couple...với bộ phim 'The Princess's Man' còn năm nay cô thể hiện diễn xuất trưởng thành hơn trong bộ phim "Nice Guy" nên không có gì ngạc nhiên khi được lựa chọn".

"Trong 'Wolf Boy', Park Bo Young là một thiếu nữ ngây thơ nhưng khép kín trước thế giới. Chuyện tình của cô với Song Joong Ki đã đưa bộ phim trở thành melo ăn khách nhất với hơn 6,7 triệu lượt xem và còn tiếp tục tăng lên. Dường như hình ảnh đáng yêu của cô đã tác động lên kết quả bình chọn này".

Trong khi đó, Moon Chae Won đang xem xét dự án tiếp theo còn Park Bo Young sẵn sàng chờ đợi kỷ lục mới từ phần mở rộng của movie tâm lý tình cảm đạt doanh thu cao nhất Hàn Quốc "Wolf Boy".

Shine88kites.vn
http://joynews.inews24.com/php/n ... l=710618&rrf=nv
---------------------
Cả nhà đi comment news nhớ cảm ơn ku Sai dịch news nhé, news này là sáng nay nhà mình nhờ ku ấy dịch mà ^^
http://kites.vn/thread/moon-chae ... at--363996-1-1.html

JolFany

Trong 1 cuộc khảo sát nghệ sĩ bạn muốn cùng ăn mừng trong đêm Giáng Sinh nhất, về nữ thì MCW đã đứng thứ 2 sau Suzy.

Mọi ng khát khao là thế nhưng năm nay bạn ấy lại nằm ườn ở nhà đấy =)) khổ ghê =))

Tối nay nàng Won sẽ lại xuất hiện ròi <3 <3 Nhớ quá chịu không nổi.

JolFany

Cô gái nhạy cảm Moon Chae Won "Có rất nhiều người theo đuổi bạn đúng không?"

Trong cuộc phỏng vấn gần đây, nữ diễn viên MCW (26 tuổi) đã gặp và trò chuyện với chúng tôi về sự lãng mạn lí tưởng của cô và những bộ phim truyền hình.

Sau ba ngày chờ đợi, cuối cùng chúng tôi cũng gặp được MCW, người mới vừa hoàn thành xong bộ phim tâm lí tình cảm thành công NG của KBS2. Trong phim, MCW không chỉ xuất hiện như SEG, một nữ thừa kế lạnh lùng và thông minh, mà còn có một trái tim ấm áp, rạng rỡ, trong sáng và có chút trẻ con. MCW đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi cho vai diễn này.

Trong NG và bộ phim trước đó TPM, The painter of the wind.... với sự diễn xuất của mình trong dòng phim tâm lí tình cảm kịch tính, khán giả đã biểu lộ rất nhiều ủng hộ dành cho thành công của MCW. Đã có rất nhiều câu chuyện tình yêu "kịch tính" và dữ dội trong những bộ phim của mình, nên chúng tôi rất tò mò với phong cách hẹn hò của cô.

"Lãng mạn thực sự? Tôi có thể tìm nó ở đâu đây? (cười) Nó chỉ tồn tại trong phim tâm lí tình cảm thôi. Không ai có thể xử lí một mối quan hệ bình thường khi mà cha mẹ cả hai đều thù địch với nhau (cười)."

Đối lập với những bộ phim của mình, ngoài đời, Nữ hoàng "đam mê" của dòng phim tình cảm MCW đã mơ ước cho một sự lãng mạn bình thường. "Tôi chỉ mong có một mối quan hệ bình thường với ai đó giống như bạn bè, người tôi có thể ở bên cạnh trong khoảng thời gian dài. Tôi nghĩ giữa đàn ông và phụ nữ, quen biết nhau đã lâu, một ngày nào đó có lẽ họ sẽ tới với nhau. Thời gian trôi qua, tôi trở nên rất tin tưởng vào điều này."

Khi hỏi về người yêu lí tưởng của mình, cô cười "Tôi không có mẫu người cụ thể nào cả."

Với những bộ phim của mình, càng có nhiều người coi MCW như là hình mẫu lí tưởng của họ. "Số lượng những người đàn ông đeo đuổi bạn có tăng lên không?" MCW trả lời cẩn thận.

"Ban đầu thì hầu hết fans của tôi là nữ. Bây giờ thì có rất nhiều fans nam, tôi nghĩ nam nữ đã cân bằng rồi đó (cười). Số lượng những người con trai theo đuổi đã dần dần tăng lên. nhưng tôi ngạc nhiên rằng không ai mời tôi ra ngoài cả. Tôi nghĩ  họ đang do dự để tiếp cận tôi, nhìn tôi có chút lạnh lùng khi tôi không cười. Nhưng thực ra tôi không đáng sợ thế đâu. Tôi không hề lạnh lùng như EG."

Trong khoảng thời gian này, dư âm sau khi quay xong NG vẫn còn, MCW cho biết cô sẽ nghỉ ngơi tới hết năm nay và hứa với người hâm mộ rằng cô sẽ sớm quay trở lại với những dự án mới.

"Với dòng phim tâm lí tình cảm, tôi vẫn còn vương vấn nhiều. Trong NG, cảm xúc như vẫn còn đọng lại một thời gian dài sau khi hoàn thành nó. Cho những dự án tiếp theo của mình, tôi vẫn chưa chắc chắn về chúng. Nhưng không cần phải đợi lâu, tôi sẽ trở lại với một dự án tuyệt vời."

Source: Naver
engtrans by [email protected]
viettrans by me


Amen, nàng ấy tin vô tình bạn bè lâu dài thành tình yêu, ròi vậy là chấm ai trong đám bạn ròi hả Won? Tôi nghiệp, nhiều người đeo đuổi mà hơm ai dám mở lời mời nàng đi chơi =)) Nhìn cái vẻ đẹp sang trọng quý phái của nàng ngta bị khớp là phải =))

JolFany

as tagged

JolFany

as tagged

JolFany

as tagged