|
|
brightsnow_tm gửi lúc 19-6-2012 16:15 ![]()
ss muốn đọc Chẩm Thượng Thư quá nhưng mà chắc chờ ebook, chứ ngồi đọc onl ss ko ki ...
em cũng mới cập nhật đc vài thuật ngữ ý thui á
em giải thik thử là thế này
Trên mạng hiện có 1 phần mềm, nó giúp chuyển từ tiếng trung qua tiếng Việt , nhưng ngôn ngữ của nó kiểu như từ Hán Việt ý ss, như là : của = đích, tôi = ngã , ....
sản phẩm của nó là bản covert, nên ai mà dịch truyện dùng bản covert nè gọi là edit đó ss
còn người nào biết tiếng Hoa thì gọi là translator hay người dịch đó
Còn văn án là kiểu tóm tắt truyện diễn biến ra sao ý ạ
Thượng, trung , hạ , kiểu như phần đầu, phần giữa, phần cuối đó
viết theo nghĩa hán việt hết ý mà ^ ^
Beta là soát lại lỗi ý, 1 ng edit, hoặc dịch, nếu họ rảnh thì họ sửa lỗi của mình lun, nếu là 1 nhóm thì 1 ng edit, sẽ có 1 ng soát lại lỗi chính tả, hay lỗi dùng từ gì đó thì gọi ng đó là Beta
đó, em chỉ hiểu đc nó chủ yếu là như vậy thui ạ |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 18-6-2012 22:37:29
