|
|
Hôm qua, đinh dịch nốt cái bài review của fan boy về Ru hôm đi Tượng Sơn, nhưng mà chả biết nên cắt từ đoạn nào để dịch. cắt từ đoạn này thì thấy thừa mà cắt từ đoạn kia lại thấy thiếu. Nên cuối cùng quyết định đi trans bài về Lệ Hoa và Lưu Tú {:180:}
Title : Nhân vật Lệ Hoa- Lưu Tú
Nguồn: Tổng hợp từ baidu
Lược dịch: [email protected]
Tiểu thuyết “Tú Lệ Giang Sơn” tổng cộng có 4 quyển: Thanh Long, Bạch Hổ, Huyền Vũ, Chu Tước. Là tác phẩm được tung ra từ 7 năm trước,. Các sáng tác của Lý Hâm đều lấy bối cảnh lịch sử để phát triển tình yêu. “Độc bộ thiên hạ’ và “Tú Lệ Giang Sơn” đều là những tác phẩm rất hay của Lý Hâm. Có người từng ví “Độc bộ thiên hạ” liệt (nóng/mạnh mẽ) như rượu, “Tú Lệ Giang Sơn” đạm (nhạt/ nhẹ nhàng) như nước. Bởi vì phong cách văn chương của tác phẩm này cảm giác không có cái gì kịch liệt, nhưng lại đi sâu vào lòng người.
“Tú Lệ Giang Sơn” lấy bối cảnh lịch sử là Đông Hán khai quốc, chủ yếu nói về mối chân tình của Lưu Tú và Âm Lệ Hoa.
Nữ nhân vật chính là Quản Lệ Hoa xuyên không tới, bất quá trong suy nghĩ đã biến đổi thành một người cổ đại, vậy tạm thời không đề cập. Chúng ta bây giờ hãy bắt đầu bàn về Âm Lệ Hoa với những đặc điểm tính cách đặc biệt.
Âm Lệ Hoa, trong lịch sử là một hiền hậu, tương truyền nàng là hậu duệ của danh nhân nổi tiếng thời Xuân Thu tên là Quản Trọng. Trong lịch sử nàng được biết đến với sắc đẹp cùng sự thông tuệ, là hoàng hậu thứ 2 của Đông Hán Quang Vũ đế.
Trong tiểu thuyết, Quản Lệ Hoa xuyên không tới, trời xui đất khiến thế nào trở thành Âm Lệ Hoa. Mà Âm gia là một đại gia tộc giàu có: “Âm gia ở Tân Dã là một hộ lớn, không chỉ có 700 khoảnh ruộng màu mỡ, trong nhà người hầu kẻ ở, con cháu, tôn thất, môn khách mấy ngàn người”. Âm Lệ Hoa tính tình hào sảng, trong tiểu thuyết lần đầu gặp Lưu Tú là ở ruộng, Lưu Tú lúc đó đang cùng vơi các nông phu thu hoạch mùa màng. Nàng vừa xuất hiện liền cướp đi hồn phách của Lưu Tú. Nhánh lúa mạch mà Lưu Tú trước khi chết để lại đã minh chứng cho điều đó.
Thứ nhất, Âm Lệ Hoa rất đẹp ! Điều này không thể nghi ngờ, sử sách cũng đã từng viết, Lưu Tú lần đầu tiên nhìn thấy Âm Lệ Hoa liền đặt ra tâm nguyện: “Lấy vợ cưới Âm Lệ Hoa”. Những việc khác không cần đề đề cập tới, chỉ riêng với một lần nhìn thấy dung mạo liền tuyết đối đặt ra tiêu chí đó, cũng lạ, còn khiến cho Quang Vũ đế cả đời chỉ yêu mình nàng. Đừng nói với ta…nhìn người là nhìn nội tâm, nếu như Lệ Hoa không xinh đẹp, Lưu Tú là chưa chắc đã thấy nội tâm.
Thứ 2, Âm Lệ Hoa rất thông minh ! Đương thời, Lưu Tú cùng Âm Lệ Hoa là có chung ưu điểm. Bọn họ nhất thời không mưu đoạt quyền thế, mà là đang không có cách nào chống lại vận mệnh, số mạng, mưu đồ tương lai có thể nhân định thắng thiên, cùng Quách gia liên hôn chính là ví dụ tốt nhất. Âm Lệ Hoa vốn là chính thê của Lưu Tú, nhưng Quách gia kia có binh, Lưu Tú không thể không khuất phục. Âm Lệ Hoa cho dù có vạn lần không muốn cũng phải cam chịu từ thê biến thành thiếp, nhưng nàng ở vị trí quý nhân 17 năm, vẫn có thể đàng hoàng ngồi lên ghế phượng. Cho dù là thời điểm đó thái tử là con của Quách Thánh Thông, nàng vẫn có thể ngồi lên ngôi vị hoàng hậu, đem cả con trai mình lên ngôi thái tử. Không thể không thừa nhận, Âm Lệ Hoa thật sự là nhân vật lợi hại !
Bởi vì quyển sách này lấy nhân xưng thứ nhất –‘tôi’ mà kể chuyện. Cho nên đôi lúc rất khó hiểu trong thâm ý, nhưng tính cách của Âm Lệ Hoa vẫn rất có duyên, cá tính, đầy mị lực.
Ta vẫn cảm thấy Lưu Tú cùng Âm Lệ Hoa không đơn thuần là quan hệ vợ chồng, thật ra thì còn là tình bạn. Bởi vì Lưu Tú sơ kỳ chinh phục thiên hạ, Âm Lệ Hoa một mực trợ giúp, thậm chí là bị huynh trưởng Âm Thức mãnh liệt ngăn cản, nàng vẫn hạ quyết tâm đi theo Lưu Tú. Âm Thức người này suy nghĩ thâm sâu, có thể nhìn ra các sự việc phát sinh sau này mà ngăn cản, nhưng Âm Lệ Hoa cũng là vô cùng kiên định.
Trong sách, Âm Lệ Hoa chiếm được tình cảm của rất nhiều nam tử (có khuynh hương Mã Lệ Tô, hy vọng kịch bản sẽ sửa đổi một chút). Huynh trưởng của Lưu Tú là Lưu Diễn là người theo đuổi cuồng nhiệt nhất, nói là muốn lấy thiên hạ để làm sính tình, còn có đại thụ tướng quân Phùng Dị- “không hối hận”, yêu nhưng không thổ lộ- Trang Tử Lăng, còn để cho người ta không khỏi tiếc hận- Đặng Vũ, khí phách, độc đoán, xảo trá- Lưu Huyền.
Nhưng Âm Lệ Hoa từ đầu đến cuối đều sát cánh cùng Lưu Tú, (cùng Phùng Dị kia có một đoạn quan hệ không rõ ràng lắm). Âm Lệ Hoa cụ thể là lúc nào thích Lưu tú, điều này cũng không rõ. Đầu tiên, nàng là vì lợi ích của bản thân (tìm đủ nhị thập bát tú, theo lời của Thái Thiếu Công, để có cơ hội xuyên không về hiện đại), nhưng sau cái chết của.
Lưu Diễn bắt đầu cùng Lưu Tú tương thủ, đến khi Lưu Tú cưới Quách Thánh Thông thì hoàn toàn bộc phát.
Cái gì mất đi mới hiểu, mới biết quý trọng, lúc này nàng mới hiểu là mình đã yêu Lưu Tú đến tận xương tủy. Âm Lệ Hoa là người thẳng thắn, nên yêu một người thì nhất định sẽ nói ra, điều này trái ngược với Lưu Tú, hắn lựa chọn ôm mối thâm tình trong lòng…
Hai tính cách có sự hỗ trợ, bổ sung cho nhau, thật ra thì thích hợp làm vợ chồng hơn. Trong sách, Âm Lệ Hoa cùng với tiểu thư khuê các Âm Lệ Hoa trong lịch sử có chút khác biệt. Nàng có thể ở trên chiến trường không đổi sắc, có thể ngàn dặm tìm chồng không sợ khổ, cũng có thể lựa chọn bỏ nhà ra đi khi biết phu quân “thay lòng”. Đây đều là bản tính của Âm Lệ Hoa mà Lưu Tú vô cùng yêu thích.
Màn cầu hôn trong mưa của Lưu Tú, được coi là kinh điển kịch tình. Lưu Tú tới gặp Âm Thức cầu hôn, Âm Thức không đồng ý, nhưng Lệ Hoa lại rất kiên định
Dẫn chứng “Tú Lệ Giang Sơn”: Lòng ta chợt mềm nhũn, nhẹ nhàng hỏi: “Ngươi muốn cưới ta ? Lưu Tú mím môi, nhìn tôi, một lát sau hắn thẳng cằm, gật đầu. Ta cười, nhưng không biết có bao nhiêu khổ sở với đau lòng chất chứa trong đó: “Được ! Ta đồng ý lấy ngươi !” “Lệ Hoa..” Âm Thức thất thanh kêu lên.
Đoạn này là một trong những cao trào, đây là thời điểm sau cái chết của Lưu Diễn, Lưu Tú quyết định, cần phải bảo vệ chăm sóc người trong trái tim mình, mà Âm Thức biết Lưu Tú không cách nào bảo vệ muội muội, khuyên can không có kết quả.
Âm Lệ Hoa lựa chọn gả cho Lưu Tú cũng là lựa chọn cùng hắn sinh tử…cho nên bất kể rồi sau đó xuất hiện bao nhiêu vấn đề, Âm Lệ Hoa đều không có bỏ rơi Lưu Tú (ngoại trừ lần ghen với Quách Thánh Thông…)
Nhưng Âm Lệ Hoa bản tính cũng có chút ích kỷ, cũng là bởi nàng không nghe theo lời khuyên can của Âm Thức, lựa chọn Lưu Tú, cho nên Âm gia gặp đại hoa, Âm Thức dùng tính mạng bảo hộ, khó khăn lắm mới giữ được.
Bất quá có lẽ Âm Lệ Hoa cũng không hiểu rõ cục diện thời loạn, nhưng cũng bởi vì nàng yêu Lưu Tú, mới có thể bỏ qua hết thảy, vì Lưu Tú thề cả đời này tuyệt đối không hối hận.
Mà “sự kiện Hứa Yên Chi”, để cho Âm Lệ Hoa đối với Lưu Tú trở nên thất vọng, nàng có thể nhẫn nhịn vì thăng bằng thế lực mà Lưu Tú sủng hạnh Quách Thánh Thông, nhưng tuyệt không thể dễ dàng tha thứ cho Lưu Tú còn có bất kỳ ai khác, cho nên…
“Tú Lệ Giang Sơn”: Ta chết lặng ….(đoạn này 18+ nên mình không có trans đâu nhá  )
Đoạn này rất mờ mịt, trong đầu mặc dù mờ mịt nhưng vẫn là nói rõ…Âm Lệ Hoa cùng Phùng Dị là kia gì đây !
Âm Lệ Hoa có một ý tưởng vô cùng đặc biệt, Lưu Tú vụng trộm với nữ nhân khác, ta liền sau lưng Lưu Tú vụng trộm với nam nhân khác.
Cho nên dù rất ít khi cùng Lệ Hoa gây gổ, nhưng Lưu Tú xử lý vấn đề liên quan đến Phùng Dị là xảy ra tranh cãi. Lưu Tú đối với Phùng Dị hơi rắc rối, có thể là bởi vì biết chuyện giữa hắn và Âm Lệ Hoa..Nhưng Âm Lệ Hoa vì muốn bảo vệ Phùng Dị liền đem Quách Thánh Thông với Phùng Dị ra so sánh (Quách Thánh Thông vô tội thì Công Tôn cũng không có tội)
Nhưng bất kể Lưu Tú và Lệ Hoa có trải qua bao nhiêu chuyện gì thì 2 người họ vẫn bên nhau đến đầu bạc răng long.
Lưu Tú, Đông Hán khai quốc hoàng đế…trong lịch sử, hắn được đánh giá khá cao.
Lưu Tú trong lịch sử là một vị minh quân có tình có nghĩa. Hắn cả đời chỉ có trọng yếu 2 nữ nhân, Âm Lệ Hoa cùng Quách Thánh Thông. Một thật lòng yêu, vợ chồng từ thuở hàn vi, một tuy là hôn nhân chính trị, nhưng cũng tận nghĩa.
Lưu Tú khởi bình là đi theo, trợ giúp huynh trưởng Lưu Diễn. Bản thân hắn không muốn tạo phản, hắn từng khuyên đại ca, nói chúng ta có chết cũng không hề gì, nhưng gia tộc họ Lưu bị liên đới thì làm sao bây giờ ? Như vậy có thể thấy được, Lưu Tú không phải là hèn yếu, mà làm việc luôn luôn cân nhắc đến hậu quả, điểm này, cùng Gia Cát Lượng có chút giống nhau, nhưng hắn cũng có tinh thần mạo hiểm.
Sau khi Lưu Diễn khởi binh, hắn cũng đi theo cùng nhau tạo phản, hắn ở Lưu thị vốn được biết đến là người nhát gan nhất, mà Lưu Diễn là một người theo chủ nghĩa mạo hiểm. Cho nên, Lưu thị tộc đối với Lưu Diễn thật còn nhiều băn khoăn, nhưng nhìn Lưu Tú cưỡi trâu ra trận, liền quyết định đi theo
Lúc này Lưu Diễn liền hỏi Lưu Tú vì sao thay đổi chủ ý, Lưu Tú trả lời là, nếu đại ca muốn tạo phản, đệ đệ không có cách nào ngăn cản, vì vậy chỉ có thể chết cũng đi theo.
Lưu Tú là người trọng tình trọng nghĩa không riêng gì đối với huynh đệ của mình, đối với thê tử Âm Lệ Hoa cũng là như thế. Lưu Tú là một người cực kỳ thông minh, một mực thao quang dưỡng hối, cho đến khi nghĩa quân phát khởi, hắn mới có đất dụng võ, nhưng Lưu Tú ….là một thư sinh !
Đúng vậy, các ngươi không có nhìn lầm, Lưu Tú đúng là một thư sinh, bất kể lên phim có sửa đổi thế nào, trong lịch sử hắn vẫn là một thư sinh, nhưng lại có tài năng quân sự.
Sau khi đánh một trận, Lưu thị đại bại, quả như Lưu Tú nói, Lưu thị nhân tộc bị dính líu, bị tổn thất rất nhiều người. Lưu Tú trên chiến trường chứng kiến sự chết chóc đối với hắn mà nói quả thực là một đả kích quá lớn.
Cho nên, thời điểm gặp lại Âm Lệ Hoa, Lưu Tú nói, sống là tốt rồi. Có thể nói vì đả kích này cho hắn biết chân tình đối với Âm Lệ Hoa, mà sau cái chết của đại ca Lưu Diễn, cũng để cho hắn không cách nào buông tay Âm Lệ Hoa, hắn đầu tiên, muốn bảo vệ thật tốt một người….
Lưu Tú bắt đầu từ lúc nào thích Âm Lệ Hoa..là lần đầu tiên gặp nhau, Âm lệ Hoa vì hắn mà đánh nhau. Nhưng Lưu Tú một mực để trong lòng, chuyện gì cũng để trong lòng, đến lúc chết, Âm Lệ Hoa mới phát hiện Lưu Tú cất dấu nhánh lúa mạch, nói rõ Lưu Tú rất sớm liền thích Âm Lệ Hoa, nhưng hắn một mực im lặng, vì biết mình không có bản lãnh bảo vệ nàng.
( Nhưng cũng có người phản biện lại: Về vấn đề tình yêu với Lệ Hoa, Lưu Tú thực chất là không hoàn toàn dấu trong lòng, vẫn luôn là công khai theo đuổi Lệ Hoa, chỉ vì người kể chuyện là nhân vật “tôi” (Âm Lệ Hoa) không cảm nhận được. Ví như, chuyện Lưu Tú vừa gặp Lệ Hoa đã đem lòng yêu, ra tay giải hòa, đuổi theo xe ngựa nói sau này còn gặp lại, tặng hoa, trước mặt mọi người nói lấy vợ đương đắc Âm Lệ Hoa, hát Đông Sơn tình ca,..không có chuyện gì mà trước mặt tất cả mọi người hắn không làm được, ở hiện đại tìm khắp thiên hạ cũng không có người theo đuổi nhiệt tình như thế.
Mãi cho đến khi Lưu Tú chết, Âm Lệ Hoa mới hiểu ra, vẫn cho là nữ chạy theo nam, thật ra thì không đúng, từ đầu đến cuối đều là nam đuổi theo nữ.)
Bởi vì là người kể là nhân vân “tôi”…cho nên Lưu Tú là không lên tiếng, Lưu Tú có thể đem phần tình ý kia che dấu cả đời, bông lúa mạch kia đến chết đều không có lấy ra, cái này còn không phải là chôn dấu trong lòng sao ?
Lưu Tú là người tương đối hàm súc…tình cảm dịu dàng như nước, cho nên cảm giác đầu tiên là không quá mãnh liệt.
Đến Âm gia cầu hôn, là việc làm dũng khí của hắn, lại bị Âm Thức nhất nhất cự tuyệt. Hắn đây là đang hạ mình cầu thân với Âm gia, Âm Thức lại theo chủ nghĩa trung dung, không muốn ngả theo bất kỳ bên nào cả, mà đem Lệ Hoa gả cho Lưu Tú, còn là một mồi dẫn lửa.
Lưu Tú không phải là không biết, nhưng tình yêu đối với Âm Lệ Họa không cho phép hắn thêm một chút băn khoăn nữa. Hắn cuối cùng cũng đến được với Âm Lệ Hoa. Cùng người yêu chung một chỗ, nhưng số mạng lại buộc hắn phải cưới một nữa nhân khác.
Quách Thánh Thông, ta không thể không nói, không có nữ nhân này, Lưu Tú giành thiên hạ sẽ có một chút chật vật. Được sự ủng hộ của Quách gia, đối với Lưu Tú mà nói là có lợi mà không có hại
Nhưng bất kể làm chuyện gì, Lưu Tú cũng đều là vì sự an toàn của Âm Lệ Hoa. Có người sẽ cảm thấy, Lưu Tú làm hoàng đế liền có chút không đúng, vẫn cùng nữ nhân khác sinh nhiều con cái. Nhưng đối với một vị vua vừa mới ngồi lên ngai vàng, thì đây là việc không thể không làm.
Mà “sự kiện Hứa thị” không thể trách Lưu Tú, là do Quách Thánh Thông sắp đặt, chuốc say Lưu Tú liền đem người đưa lên giường. Lưu Tú không thể nào trách Quách Thánh Thông, bởi vì hắn mặc dù đối với Quách Thánh Thông không có tình yêu, nhưng là có ân nghĩa.
Hắn từng kêu lên với Lệ Hoa: “Cưới Quách Thị, không phải là chủ ý của ta, ngươi không thể bởi vì chuyện này liền đối với ta nghi ngờ, điều đó là không công bằng với ta”
Con trai lớn của Quách Thánh Thông- Lưu Cường cũng là thái tử, Lưu Tú đi đánh giặc 3 tháng trở về mà không có nhận ra. Còn con trai của Âm Lệ Hoa- Lưu Dương mỗi lần đều là phải Lưu Tú ôm, hôn hắn. Lưu Tú có lần bận bịu mà không để ý đến hắn, Lưu Dương liền khóc, quấn lấy Lưu Tú, làm cho Lưu Tú cũng không thể làm ngơ (Lưu Dương cũng là đứa con đầu tiên mà Lưu Tú bế. Khi hắn bế Lưu Dương, tay chân luống cuống, khiến Lệ Hoa cũng phải la lên “ngươi chừng này tuổi còn chưa bế trẻ con sao’, hắn mới trả lời “hồi trước đã từng bế qua Lưu Hưng, Lưu Chương (con của Lưu Diễn), nhưng đó lâu lắm rồi mà”). Cái này thể hiện, Âm Lệ Hoa đối với Lưu Tú mà nói, là đặc biệt nhất. yêu mẹ tất nhiên sẽ quý con.
Lưu Tú cùng Quách Thánh Thông quyết liệt, là bởi vì Quách Thánh Thông mưu hại Lưu Hành, con trai út của Lệ Hoa. Trong tiểu thuyết miêu tả Lưu Hành có dáng dấp giống Lưu Tú nhất, là đứa con mà Lệ Hoa yêu nhất. Lưu Tú có thể nhẫn nhịn Quách Thánh Thông hô mưa gọi gió, thậm chỉ huyết tẩy Âm gia. Hắn cũng đã từng chỉ là vì Âm Lệ Hoa đem cậu của Quách Thánh Thông giết. Nhưng Quách Thánh Thông hại con trai của Lệ Hoa, trực tiếp cùng Lệ Hoa khiêu chiến, cái này chạm đến ranh giới cuối cùng của Lưu Tú.
Lưu Tú trọng tình trọng nghĩa rất tốt, nhưng quá mức trọng tình trọng nghĩa, khiến cho dễ dàng tổn thương người khác…
Nếu Lưu Tú ích kỷ một chút, sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều.
Hắn chính là quá nặng tình nghĩa cho nên tình yêu với Âm Lệ Hoa mới phát sinh nhiều biến cố như vậy. Nhưng cũng chính là bởi hắn trọng tình trọng nghĩa nên để cho ta cảm thấy Lệ Hoa cam tâm tình nguyện hy sinh cho hắn là tương đối đáng giá. Đặc biệt lần đầu tiên hắn bị trúng phong, những việc Lệ Hoa làm hết thảy đều cho ta cảm thấy thật sự cảm động.
P/s: Trong bài dịch này có một đoạn nói về màn cầu hôn của Lưu Tú với Lệ Hoa, mà nhớ lần trước có lần nàng @Minruoi và Shishiyh đã hỏi ta là thấy trên fb có tranh cãi nhau về việc đây là Lưu Tú lợi dụng hay bảo vệ Lệ Hoa ? Ta đã trả lời 2 nàng ấy một lần rùi, nhưng hôm nay vẫn phải nhắc lại, việc cảm nhận một tác phẩm là có nhiều ý kiến, cách suy diễn khác nhau. Bản thân ta, đã đọc hết tiểu thuyết này rùi, nhưng nếu nói đọc kỹ đễ viết được một bài cảm nhận như này là chưa đủ tầm. Nhưng theo ý kiến của ta là việc này không phải là lợi dụng, có chăng chỉ là Lưu Tú lúc tự bản thân mình yếu đuối, nhưng không thể biểu hiện ra cho bất kỳ ai, hắn chỉ còn cách tìm đến người mà hắn tin tương, người mà hắn yêu thương, mượn bờ vai của nàng để dựa vào mà thôi. Lưu Tú đối với Lệ Hoa thực sự đạt đến mức độ vô cùng tin tưởng. Và ta thấy đó là điều đáng quý nhất trong tình yêu.
Còn nữa, nhà mình dạo này nhiều tàu ngầm lắm nhá, các nàng vào đọc thì cũng phải lên tiếng, chứ để cho ta một mình độc thoại là ta cũng chán bỏ nhà đi bụi luôn. Ta vốn kiểu thích vui đâu chầu đấy mà
|
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 16-10-2013 12:37:37
