Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

lonelygirl1812

thỉnh giáo thêm lần nữa, ngại quá

1. 那小妮子天生就是个‘败’金女
   
2. 不过话说回来，她的确是住我隔壁没错, 不过那是指房间

Sao chép mã

QT: Kia cô gái nhỏ trời sinh chính là cái ‘Bại’ kim nữ


bất quá nói trở về, của nàng thật là trụ ta cách vách không sai, bất quá đó là chỉ phòng


mình muốn hỏi cụm " 'Bại' kim nữ" ở trên nên dịch thế nào cho hay, mình hiểu nghĩa là không biết kiếm tiền hay có bao nhiêu cũng sài hết nhưng k biết nên ghi thế nào


từ "chỉ phòng" ở trên mình cũng k biết dịch thành "phòng bé như cái lỗ mũi" có đúng không nữa


mong các bạn giúp hộ

无名♫

lonelygirl1812 gửi lúc 27-11-2013 22:04

thỉnh giáo thêm lần nữa, ngại quá QT: Kia cô gái nhỏ trời sinh chính là cái ‘B ...

Câu 1: tiêu tiền như nước

Câu 2: Đúng là cô ấy ở cạnh tôi thật, nhưng mà là "phòng"


Ban đầu mình tưởng bạn copy thiếu nên phải google cả đoạn văn, hóa ra là liên quan tới ý của đoạn trên. Tóm tắt nội dung là: Cô gái hỏi anh này có phải cô A ở "nhà" bên cạnh không? Chính cô ấy cũng thấy lạ vì cả tầng chỉ có một căn hộ, lấy đâu ra hai căn hộ mà ở bên cạnh nhau được. Anh đáp, cô A tiêu tiền như nước lấy đâu ra tiền mà mua "nhà"? Và anh nói thêm câu bên trên. Hai người ở chung một mái nhà, cạnh phòng nhau.

Imadoki

mình hiện nay đang gặp rắc rối với đống thơ và câu đối bên bản dịch của QT


có ai có thể chỉ mình nguồn nào đó để mình tìm thử được không?


thật sự là quá đuối với đống này.


câu này chẳng hạn, mình tìm hoài mà không thấy bản dịch tiếng việt

1. 望江楼, 望江流, 望江楼上望江流, 江楼千古, 江流千古.
   
2. 
   
3. 印月井, 印月影, 印月井中印月影, 月井万年, 月影万年

Sao chép mã

mong mọi người cứu mình với

nessie

bạn ad ơi email của mình là : [email protected] ,bạn gửi giúp mình phần mềm QT đơn giản mà bạn đang dùng nhé ad ơi,chứ cái link chỉ dẫn ở trên mình đọc không hiểu lắm.

tks bạn nhiều

lonelygirl1812

mọi người dịch hộ mình chỗ này với

1. 当修罗对上罗刹, 唯我独尊 PK 天王老子, 是惺惺相惜, 还是相憎相杀?

Sao chép mã

QT: Làm tu la chống lại La Sát, duy ngã độc tôn PK Thiên Vương lão tử, là tỉnh táo tướng tích, vẫn là tướng hận tướng sát?

Imadoki

Ai hiểu giải thích giúp mình câu này với, mình đọc mà không hiểu nói gì cả

1. 如此率性所致, 才不愧来这人世间走一糟.

Sao chép mã

Cảm ơn trước luôn nhé!

darknessflower

1. "我宁愿每天对着你这只人头猪脑"
   
2. 滴落至眉间, 双眼在细细的雨帘之后, 淡如烟雾里的湖泊, 水汽纵横

Sao chép mã

Giúp mình dịch 2 câu này với, mình không hiểu lắm! Tks trước!

•ßéo

1. 他终于有了点反应，转过脸，皮笑肉不笑，“同学，诸葛亮有胸吗？”

Sao chép mã

Mọi người cho em hỏi cái câu “同学，诸葛亮有胸吗？” này nghĩa là gì ạ?

Dùng QT thì nó ra thế này:  "Cùng học, Gia Cát Lượng có hung sao?"

Nó là một câu mỉa mai nhưng em chả hiểu gì cả

Cảm ơn ạ

•ßéo

Đây ạ.

1. “白立人，你运气太好了！”同学羡慕，但也不忘八卦兮兮的问，“不过，白立人，你和廖妙臻两个人，是不是有点瑜亮情结？”
   
2. 　　他终于有了点反应，转过脸，皮笑肉不笑，[b]“同学，诸葛亮有胸吗？”[/b]
   
3. 　　这话，好毒。
   
4. 　　同学张口结舌，“你、你、你——难道歧视女人？”现在什么时代了？拜托，女总统都有！
   

Sao chép mã

Em cảm ơn

Imadoki

Đây là thành ngữ hay là một cụm từ đặc biệt vậy ạ?

1. 南苏北马

Sao chép mã

Xem QT thì nó ghi thế này:"nam tô bắc mã", đọc mà ko hiểu nó đang nói đên cái gì hết.

Cảm ơn ạ