|
|
SCANDAL..CUẢ PINKY VÀ TANYA VẪN CHƯA XONG ...
Có vẻ như câu chuyện giữa họ sẽ không bao giờ kết thúc. Hôm qua trên mạng đã rò rỉ một đoạn ghi âm được cho là của Tanya Tanyares tranh cãi với mẹ của Pinky về việc Pinky vẫn đang tiếp tục quan hệ với chồng của Tanya - Pek Sanchai Engtrakul. Người đàn ông này có gì đặc biệt chứ? Mẹ Pinky có vẻ không được vui cho lắm trên điện thoại. Tanya đã tố rằng lần gần đấy nhất Pinky nhắn tin cho chồng cô là vào 1 tháng 8. Còn mẹ Pinky thì lại khẳng định rằng Pek là một gã đàn ông ích kỷ và có rất nhiều tình nhân.
Dưới đây là đoạn ghi âm đầy đủ về cuộc hội thoại căng thẳng của họ:{:258:}
Đây là bản dịch thô của cuộc hội thoại giữa mẹ Pinky và Tanya:
Trích dẫn:
Mẹ Pinky: Đừng có kiếm chuyện với con tôi. Nếu Pek không gửi tin nhắn, Pinky sẽ không ....( gì gì đó).
Tanya: Như vậy rồi, giờ còn sao nữa? Con gái bác đã gửi tin nhắn (cho Pek).
Mẹ Pinky: Tôi đã bảo cậu ta rất nhiều lần rồi, cậu ta cứ gọi thế này thế nọ khi say xỉn. Tôi đã bảo Pinky là không sử dụng nó nữa (đoán là nói chiếc điện thoại cũ). Nó đã khóa lại khoảng 1 năm nay rồi. Vậy mà khi nó mở ra, chỉ toàn là những cú liên lạc khi cậu ta say xỉn. Nếu cậu ta không say thì đã chả có chuyện gì. Tôi đã nói rồi, đừng có làm phiền con bé nữa. Khi cậu ta say, cậu ta trở nên điên khùng. Tôi đã từng nói chuyện với cậu ta một lần, Đừng có bắt đầu nữa, nếu không tôi sẽ không để yên đâu. Tôi sẽ không để tên khốn đó làm tổn thương gia đình mình. Hắn đã làm tổn thương con bé rất nhiều rồi. Tên Pek đó, tên nhà quê đó, cô hiểu không hả Tanya?
Tanya: Ồ! Tin nhắn mà Pinky gửi đến viết rằng cô ấy rất nhớ anh ấy, thế có nghĩa là gì vậy ạ?
Mẹ Pinky: Đừng có lo! Nếu tôi vẫn còn sống, thì đừng có sợ rằng tên Pek đó sẽ chịu chia sẻ gia định với tôi. Tôi đặt cả mạng sống của tôi luôn đó. Đừng có sợ! Cô muốn làm bất cứ điều gì, thì làm với anh ta ý. Đừng có kiếm chuyện với con tôi nữa. Tôi sẵn sàng đi tù vì nó đó. Đừng có nói gì nữa! Đừng có sợ rằng tôi sẽ chấp nhận gã khốn như cậu ta bước vào gia đình mình. Đừng lo!
Tanya: Nhưng con gái bác vẫn tiếp tục gửi tin nhắn.
Mẹ Pinky: Về chuyện tin nhắn, tôi sẽ tự mình mắng con bé.
Tanya: Xin hãy để ý đến chuyện này!
Mẹ Pinky: Tôi sẽ để mắt đến con mình. Hãy bảo với cậu ta là đừng có làm phiền con gái tôi nữa. Con gái tôi, tôi sẽ xử lý. Còn cô, tốt hơn nên ngăn chồng mình đừng để nó nhắn tin hay gọi cho con tôi một lần nào nữa.
Tanya: Thật ra, con nghĩ con gái bác mới chính là nguyên nhân. Cô ta có thể đã nhận được rất nhiều tiền, đúng không? Đó là lý do tại sao cô ta không chịu chấm dứt với chồng tôi.
Mẹ Pinky: Tôi chưa từng nhận bất cứ thứ gì từ chồng cô, thậm chí là 1 baht. Đừng có xúc phạm gia đình tôi!
Tanya: Con buộc phải làm vậy, con gái bác thật là tồi tệ khi muốn làm nhân tình. Cứ tiếp tục đi!
Mẹ Pinky: Tôi không tham lam như cô, đừng có mang tiền bạc ra tranh cãi.
Tanya: Vậy thì nguyên nhân nào khiến con gái bác muốn trở thành nhân tình vậy?
Mẹ Pinky: Ồ, ai đang khiến cho tiền trở thành vấn đề lớn đó. Đừng có nhìn nhận người khác như cái cách mà cô nhìn đồng tiền.
Tanya: Ồ, vậy sao? Nhưng con chưa từng làm nhân tình bao giờ cả, thưa mẹ.
Mẹ Pinky: Cô dám xúc phạm tôi, Ee-Tanya.
Tanya: Con chưa bao giờ làm nhân tình của ai cả. Tốt nhất là trông chừng con bác cho thật tốt.
Mẹ Pinky: Còn cô, tốt hơn là nên chăm sóc tốt chồng mình. Đừng có mà ghi lại cuộc nói chuyện này. Nếu cô để rò rỉ ra ngoài, cả tôi và cô đề sẽ chết chắc vì có một người như cô lén ghi lại.
Tanya: Bác thật sự sợ hãi.
Mẹ Pinky: Đừng có xúc phạm tôi nữa, Tanya. Chồng cô yêu bản thân mình. ...
Tanya: Nhưng con gái bác từ chối dừng lại, cô ta vẫn nhắc tin với chồng của người khác. Mẹ à, xin hãy canh chừng con mình nhá!
Mẹ Pinky: Tôi sẽ để ý đến con mình. Cô không cần phải bận tâm. Cô hãy trông chừng chồng mình ấy và đừng có chọc tức tôi nữa.
Tanya: Thế giờ về tin nhắn của con bác gửi cho chồng con? Có nghĩa là gì vậy?
Mẹ Pinky: Er... nếu đúng là thật, tôi sẽ để ý đến chuyện này.
Tanya: Con sẽ gửi cho bác coi nhá.
Mẹ Pinky: Con tôi, tôi sẽ để ý. Chồng cô, cô đi mà để ý. Tôi muốn sự việc chấm dứt ở đây. Tôi không muốn có thêm bất kỳ tin tức nào nữa.
Tanya: Được rồi ạ, về tin tức, con sẽ để ý.
Mẹ Pinky: Để ý chồng cô ý, đừng có làm phiền con tôi nữa. Cô chỉ giỏi ghi âm mấy cái thử làm tổn thương ng khác.
Tanya: Con có thể làm gì đây? Con gái bác đâu có chịu dừng. Liệu con gái bác có dừng lại không đây?
Mẹ Pinky: Con gái tôi đã thôi rồi.
Tanya: Thôi rồi? Cô ta vẫn nhắn "Em nhớ anh" cho chồng người khác đấy thôi. Có nghĩa là gì vậy?
Mẹ Pinky: Con bé gửi lúc nào?
Tanya: Tầm mùng 1 tháng 8.
Mẹ Pinky: Có lẽ cô không biết là cô vợ nào thôi, Pek có rất nhiều vợ. Nhiều quá đến độ cô chả biết là ai với ai.
Tanya: Không, đó là số của Pinky từ hồi tháng 9 khi bác gọi cho con đó.
Mẹ Pinky:Điện thoại đó, chúng tôi đã không dùng lâu lắm rồi. Đã bán nó rất lâu rồi.
Tanya: Thật á? Anh Pek bảo là số đó vẫn còn hoạt động. Anh ấy nói rằng anh ấy vẫn nhắn tin cho cô ta qua số đó. Giờ nếu Pinky gửi tin nhắn, thì mẹ tính làm gì?
Mẹ Pinky: Chồng cô nói mà không có chứng cứ. Người ta gọi là gì nhỉ.... luôn cố biện minh cho bản thân mình, đổ lỗi cho người khác.
Tanya: Con gái mẹ, không đổ lỗi cho người khác nhưng mà con gái mẹ - cô ta cần thôi nhắn tin cho chồng người khác đi.
Mẹ Pinky: Tôi sẽ để ý đến con mình. Nếu thật sự có chuyện, tôi sẽ tự giải quyết. Từ giờ, cô nên để ý đến chồng mình, đừng có nhắn tin và kiếm chuyện với con tôi nữa.
Tanya: Ok mẹ, liệu mẹ có thể thôi dùng mấy cái từ không hay đó được không? Mẹ có thể nói chuyện nhẹ nhàng hơn không ạ? (Mẹ Pinky sử dụng những từ bất lịch sự.)
Mẹ Pinky: Từ giờ, nếu có chuyện gì, cô gọi cho tôi, tôi sẽ để ý đến.
Tanya: Ok, nếu có tin nhắn của con gái bác, con sẽ gọi cho bác.
Mẹ Pinky: Tôi sẽ giải quyết, đừng có liên lạc với con tôi.
Tanya: Bác bảo nếu có gì hãy gọi cho bác, về việc con gái bác gửi tin nhắn "Em nhớ anh" đến chồng con. Mong bác hãy để ý đến chuyện này.
Mẹ Pinky: Tôi sẽ giải quyết. Bảo cậu ta thôi nhắn tin cho con tôi đi. Thế là quá đủ, quá làm tổn thương đến cuộc sống của ng khác rồi. Tôi mệt mỏi với nhưng việc này, tôi đã phải chịu đựng quá nhiều.
Tanya: Giờ, Leeya đã được 3 tuổi rồi. Xin hãy để gia đình con yên. Hãy nói với con gái bác vậy. Cảm ơn bác.
Mẹ Pinky: Ok |
|
Tác giả
Đăng lúc 17-10-2012 19:01:46
