[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Bến Xe | Thương Thái Vi (Phát hành ngày 29.11)

prussianblue16

Từ trước đến giờ em chỉ dám làm người đọc thầm lặng vì không biết phải viết gì, không biết phải bày tỏ cảm xúc của mình như thế nào.

Nhưng đến truyện ngắn này thì em lại không thể cầm lòng được. Em thật sự cảm động trước câu chuyện của Chương Ngọc và Liễu Địch. Đây là lần đầu tiên em viết một cái gì đấy dài trong khi cảm xúc dâng trào thế này. Em cảm ơn chị đã đưa đến cho bạn đọc một truyện ngắn hay và đầy xúc cảm như này.


Hôm nay mình đã đọc được một câu chuyện rất hay.


Câu chuyện về người thầy mù và cô học trò.


Có thể nói rằng, câu chuyện đã khiến mình khóc. Mình bàng hoàng khi nhận thấy rằng mở đầu truyện, người thầy chìm đắm trong bóng tối kinh hoàng. Đó là dáng người cứng ngắc của thầy, bộ quần áo với chỉ hai màu đen trắng vô vị, cặp kính đen và ngay cả cách thầy ngồi ngược sáng cũng để lại ấn tượng về việc thế giới của thầy chẳng có gì ngoài màu đen tăm tối cả. Đặc biệt là việc thầy giữ khoảng cách với tất cả mọi người, chẳng phải vì thầy không muốn gần họ, nghĩ lại thì ai lại chả muốn hòa nhập, mà là thầy không muốn họ thương cảm thấy, thứ cảm giác còn đáng sợ hơn cả việc bị kì thị ngầm.


Nhưng cô học trò từ nhỏ vốn được coi là thiên tài lại đem đến tia hy vọng mới cho thầy. Cô như ánh nắng ban mai, không chói chang như thứ nắng gắt trưa hè oi ả, không ảm đạm, não nề như thứ ánh nắng lúc chiều tàn. Cô tặng thầy chậu hoa nhài, cô cùng đợi xe buýt với thầy tại BẾN XE, nơi tình cảm của hai người bắt đầu đâm chồi. Nhưng cô bé với ước muốn, hoài bão lớn ấy lại sớm rời bỏ người thầy giáo ấy. Cô tốt nghiệp cấp 3, đậu đại học mà cô luôn mong muốn, với lời hứa chắc như đinh đóng cột của người thầy:"Tôi dám dùng sinh mạng bảo đảm, em nhất định sẽ thi đỗ vào Bắc Đại.".


Lần cuối cùng họ gặp nhau tại bến xe, thầy đã cười. Mình luôn tự hỏi nụ cười ấy có ý nghĩa gì? Liệu đó là nụ cười an tâm của người thầy, nụ cười động viên khích lệ, hay là sự an lòng khi cuối cùng cô bé cũng rời xa mình.


Tiếp xúc với môi trường tràn ngập văn học, cô dường như đã quên đi người thầy kính yêu của mình. Cô còn có cảm tình với một người con trai khác.


Thế nhưng, cô vẫn chẳng thể nào quên được thầy. Trong cơn bối rối đến tột cùng, cô bày tỏ tình cảm của mình với thầy. Mình rất thích đoạn thoại này bởi những câu hỏi đến dồn dập, liên tiếp, không có điểm dừng, cho thấy tâm trạng của cô rối bời, và xúc động đến vô cùng khi nhận ra tình cảm của mình. Điều này khiến nhân vật trở nên thật hơn, đầy tính người hơn.


Vận mệnh xoay vần, người thầy giáo mù lòa nhưng cao ngạo và đầy lòng tự tôn hiểu rõ được vào giây phút ấy, thứ mình tặng cho  cô học trò - người thầy thầm yêu mến. Cái chết của thầy ở cuối truyện tuy tiêu cực nhưng hết sức quyết liệt. Thầy sống đúng theo nhưng gì mình đã viết, đã quan niệm. Thầy không để người mình yêu phải hy sinh tương lai cho chính thầy, vốn bởi thầy nghĩ cô học trò đã hy sinh quá nhiều. Cô đã dũng cảm bước vào cuộc sống của thầy ( chi tiết cô đến thăm nhà thầy), cô lắng nghe những ước muốn, tâm tư thầm kín của thầy. Cô còn hiểu thầy hơn cô nghĩ.


Truyện có rất nhiều chi tiết đáng quan tâm. Tuy nhiên, để lại ấn tượng sâu đậm nhất với mình chính là câu nói của ông Tô:  "Liễu Địch, cháu thật sự rất đẹp." Đẹp ở đây không phải là cái đẹp về thể xác mà là trong tâm hồn.


Một chi tiết khác nữa là cảnh thầy và cô chia tay nhau. Chẳng cần đôi mắt, học chỉ 'nhìn' bằng trái tim và tâm hồn mình. Cảnh vật hiên lên trong bức tranh thật nên thơ, thơ mộng , không hề mang sắc thái chia ly, tiễn biệt mà vẫn để lại trong lòng người đọc chút gì đó đắng cay, chua xót khi nghĩ về tương lai của họ. Ấy vậy mà chi tiết thầy lên trước xe buýt, để lại cô học trò bé nhỏ đằng sau rồi biến mất trong ánh chiều tà lại gợi nhiều liên tưởng đến cái chết của thầy.


Đến cuối cùng, khi tâm hồn hai người đã hòa làm một, mình lại tự hỏi vì lẽ gì mà ban đầu cô bị thầy thu hút. Phải chăng đây chính là hai tâm hồn đồng điệu với tình yêu cháy bóng dành cho văn chương, cho cuộc đời, cho tình yêu, và cho nhau.

Liễu Địch, thứ duy nhất tôi có thể cho em trong cuộc đời này, chỉ là danh dự trong sạch và một tương lai tươi đẹp mà thôi. Thế nhưng nếu chúng ta có kiếp sau, nếu kiếp sau tôi có đôi mắt sáng, tôi sẽ ở bến xe này... đợi em.

Liệu đến kiếp sau, hai tâm hồn cao đẹp ấy còn tìm được nhau?

Nơi bến xe ấy?

veocongcon

Vâng. Em đang đọc Hôn nhân không tình yêu. Đã bị ngập quá sâu.

Xin lỗi ss Gr. Vì em thường đọc truyện rồi lại lủi ra luoonn vì vốn không quen biết nhiều người trong đây nên ko dám lên tiếng.

Và bh trong lúc chờ đợi. Em chính thức ngập hố này.

Thực ra đọc truyện hay xem fim em đều thích nhiều ngược hoặc buồn nên rất hay tìm những lời giới thiệu, lời dẫn của ss. Ss mà nói có mùi ngược là em lao vào ngay. Hôm trước thấy giới thiệu tiểu thuyết này, em định xong truyện kia thì lao đầu vào. Nhưng chắc cái duyên đến với nó hơi sớm. ^^

Không biết suy nghĩ của em có đúng không nhưng những sad ending thường để lại cho em ấn tượng lâu dài và sâu sắc hơn. Đọc truyện buồn cũng phải chú ý đến từng lời, từng chữ hơn.

Đến bây giờ đã xem nhiều phim và đọc cũng kha khá tiểu thuyết. Nhưng em thường chỉ nhớ đến kết thúc buồn nhất, đau khổ nhất.

Lời cuối muốn cảm ơn ss và tác giả mang đến nhiều tác phẩm hay đến vậy.


Bây giờ em chuẩn bị lao vào thôi. ^^. Khi nào đọc xong lại mạo dạn lên tiếng lần nữa.

sunnyrainbow

đọc truyện này xong mà muốn rớt nước mắt luôn. đã biết trc là SE, đã cố tránh nhưng mà cuối cùng vẫn đọc để rồi nằm khóc rấm rứt cả buổi trưa vì buồn.

Ngưỡng mộ cái tình cảm của thầy trò Chương Ngọc và Liễu Địch. Thật sự, ở cái thế giới này, tìm được 1 người hiểu mình hơn cả bản thân, rất khó. Đứng trước hoàn cảnh của thầy Chương, khi mà ai ai cũng chỉ thốt ra những từ như "đồng tình" hay "đáng thương" nhưng riêng cô hcoj trò nhỏ Liễu Địch, đã ko do dự mà thốt lên "đau khổ"

"Lá không thơm, những mỗi phiến lá rụng đều có mùi của mặt trời" - đây là câu nói e thích nhất, mà cũng ko hiểu vì sao :) Ko nói đến lời hứa kiếp sau, cũng ko nói đến cái kết bi thương, chỉ biết, khi ở bên nhau, họ đã tận hưởng hết vị của mặt trời :)

cảm ơn chị Greenrosetq đã đem lại cho mọi người 1 tác phẩm hay đến vậy, lay động tâm can, như lời chị nói là "ám ảnh". Vâng, e thật sự bị ám ảnh bởi mối tình chưa từng bộc lộ nhưng lại vô cùng sâu sắc cũng như sự bi thương thấm vào từng câu chữ.

angelndevil

truyện rất hay và có rất nhiều câu mà mình rất thích. Có điều cũng hơi buồn cho 1 đoạn tình trong sáng vừa chớm nở đã lụi tàn.

Cám ơn bạn đã dịch. Cho mình hỏi mình muốn down ebook để dành đọc mà ko biết có bạn nào có ko. Nếu có cho mình xin với nhé. Thanks.

vy_luong

đau....

đọc mà nghẹn ngào ko biết bao lần, bởi vậy e rất sợ đọc SE,

ko biết nên nói thầy Chương ntn, thầy quá yêu nên không muốn làm gì ảnh hưởng đến LĐ, sợ ảnh hưởng danh dự của LĐ?

e chỉ là 1 người tầm thường, nếu e là LĐ, xin hãy để em yêu thầy bất luận dị nghị như thế nào, thầy đừng tàn nhẫn như thế, thầy ra đi như vậy, em ko còn gì cả!!

khi LĐ theo thầy vào nhà lần đầu tiên, nếu là e e ko kiềm chế đc chắc fai3 chạy đến để ôm thầy, đúng như LĐ đã nói, lúc đó cô còn chưa biết thế nào là yêu, chưa nhận ra được nên không thể có hành động gì. vì thấy thầy cô đơn quá, e muốn chạy đến để ôm thầy, thầy Chương!

Rất thích lúc LĐ từ chối cô chủ nhiệm Trần về việc đậu vào Bắc Đại, cô là ai và hiểu gì về 2 người này chứ, LĐ, chửi rất hay!

LĐ chưa từng yêu, chưa sắp xếp đc các sự kiện xảy ra với thầy Chương, tại sao ko đặt câu hỏi vì sao cho những hành động của thầy, tại sao??

“Tôi thật sự hy vọng…lúc này…đôi mắt tôi có thể bừng sáng, cho dù chỉ một phút. Một phút thôi cũng được, tôi nguyện dùng cả sinh mạng của mình để đánh đổi.”


dù ko bên nhau, chỉ cần biết người mình yêu còn trong cuộc sống này là đủ mãn nguyện lắm rồi,

tại sao thầy lại chọn kết thúc như vậy, thầy nghĩ LĐ sẽ đủ mạnh mẽ để quên đi nỗi đau này?

but im not.{:402:}


ss GR, you're my idol.

tieuchieu18

từ trước tới nay đọc biết bao nhiêu là ngôn tình , nhưng  đây là tác phẩm hay nhất và sẽ ám ảnh mình mãi câu truyện quá hay và cảm động nên mình thường đọc vào đêm khuya yên tĩnh để cảm nhận được sự cô độc của 1 người không nhìn thấy ánh sáng như thầy chương .

ngưỡng mộ tình cảm của 2 người , 1 tình yêu sâu đậm , khắc cốt ghi tâm . vì người con gái mà mình yêu có thể hy sinh tất cả .

liễu địch nếu có kiếp sau , nếu kiếp sau tôi có đôi mắt sáng , tôi sẽ ở bến xe này đợi em . khi đọc đến dây không cầm được nước mắt . mình sẽ không bao giờ quên truyện này .

cám ơn ss đã dịch truyện này . ♥{:161:}

trang.kieu

Chẳng còn gì để nói nữa... không thốt lên lời....lâu rồi mới đọc đc tác phẩm nào LAY ĐỘNG ĐẾN TẬN TÂM CAN như này....

Buồn, rất buồn, rất rất buồn vì SE.........lâu rồi chưa có khóc vì truyện nào... 19 chương truyện, đến chương 11 thì k thể kìm đc lòng, k thể nén nổi cảm xúc...

Đôi lúc đang đọc mà còn phải ngừng 1 lúc để lau sạch nước mắt mới có thể đọc tiếp...

Không có sự chia lìa Vĩnh Viễn..

Cảm ơn ss đã dịch tác phẩm này!

susu1111

Sau những ngày cố không vào topic nay để không đọc "BẾN XE" dù rất háo hức khi nghe mọi người  đang bàn luận sôi nổi và đặc biệt là đọc bài giới thiệu của Phonglin nhưng vì thời gian này tâm trạng của mình không được ổn nên...

Nhưng có lẽ cũng nhờ đó mà mình đã được sống thật trọn vẹn cùng diễn biến của tác phẩm khi đọc 1 lèo hết 19 chương và ngẩng đầu lên thì 4 giờ đã trôi qua và một khuôn mặt đầy nước mắt.Thật "rung động tới tâm can" khi đọc tác phẩm này . Mình tin chắc chắn sẽ có kiếp sau để Thầy Chương và Liễu Địch được sống 1 cuộc sống thật trọn vẹn và hạnh phúc.

  "Tôi sẽ ở bến xe này ...đợi em".....!

Cảm ơn GR đã dịch và giới thiệu 1 tác phẩm thật hay và đầy xúc động.Mình rất thường và thích đọc các truyện do bạn dịch nhưng do đã già và lại dở diễn đạt ý nên ngại comt.Chúc GR luôn mạnh khỏe để tụi mình thường xuyên có truyện đọc và vui vẻ-hạnh phúc bên gia đình nhé!

chunchunmiu

Cách giây phút này nửa tiếng, khi tôi đọc đến đoạn Thầy Chương cúp điện thoại của Liễu Địch, tôi đã nhủ thầm Thương Thái Vi xin đừng tàn nhẫn với cuộc đời của hai con người ấy...xin đừng tàn nhẫn với đọc giả hơn nữa...nhưng cuối cùng kết quả vẫn như tôi dự cảm...Liễu Địch vĩnh viến không thể song hành cùng Chương Ngọc đi đến bến xe cuối cùng của đời người...Liễu Địch chỉ có thể sống cuộc đời của cả hai mà thôi...sống luôn phần của Thầy Chương mà thôi...



Đọc xong tác phẩm điều còn sót lại trong tôi đó chính là  "Đau lòng"...có lẽ tôi là người thích những kết cuộc hoàn hảo và hạnh phúc nhất cho hai nhân vật chính...nên tôi tiếc lắm...tiếc một người đàn ông yêu Liễu Địch bất chấp sinh mạng...tiếc một đôi yêu nhau chưa kịp trao nhau nụ hôn đầu thì đã xa lìa....tôi tiếc vô cùng...vì vậy tôi thật mong Thương Thái Vi sẽ viết về kiếp sau của họ...kiếp sau sẽ gặp tại  "Bến xe"

này...

KhiGioNgungThoi

Đầu tiên xin gửi lời cám ơn chân thành đến ss Green đã dịch 1 tác phẩm ý nghĩ như vậy.

Có những thứ vận mệnh có thể cướp đi nhưng không bao giờ xóa bỏ được hoài niệm về nó.

Có những trắc trở thì mới có thể khắc cốt ghi tâm.

" Bến xe nào chỉ cần có anh thì đó sẽ là bến đỗ hạnh phúc cuối cùng của em!".

{:301:}