Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

hamilk

Hôm nay tớ lại dò dẫm vào đây để nhờ chị/em hỗ trợ câu này:

1. 我知道一个男人在感情上转不专一与他的能力无关, 可是爸你说过, 一个男人的自制力关系着他日后的成就. 那种事在叶舒晨那里发生的不是一次两次. 叶舒晨在南兴里的案子非常漂亮, 可那些案子中, 大多数人看的是叶进明的面子, 并且叶进明也亲自出手为叶舒晨造势, 这样的一个人, 能力得打大半折扣.

Sao chép mã

MinhHạ

hamilk gửi lúc 1-9-2014 01:27 PM

Hôm nay tớ lại dò dẫm vào đây để nhờ chị/em hỗ trợ câu này:

Em hiểu như sau, chị xem có tham khảo được không ạ.

1. Tôi biết việc một người đàn ông không chung thủy/Tôi biết chuyện tình cảm của một người đàn ông thì không liên quan gì tới năng lực của người đó, thế nhưng cha từng nói, mối quan hệ của một người đàn ông rồi sẽ có ngày ảnh hưởng tới thành tựu/thành công của anh ta. Chuyện kiểu này xảy ra với Diệp Thư Thần không chỉ một hai lần. Diệp Thư Thần giành được phần ngon trong dự án Nam Hưng, nhưng ở các dự án khác, đa số người đều vì nể mặt Diệp Tiến Minh, đồng thời chính bản thân Diệp Tiến Minh cũng giúp đỡ/dọn đường trước cho Diệp Thư Thần, bởi vậy, năng lực thực sự của anh ta chỉ đáng giá phân nửa mà thôi.

Sao chép mã

tranthithuylam

Tình hình là mình đau đầu với cái câu này cả ngày nay rồi, nhờ pà con cô bác giúp đỡ với

1. 成和九年夏季，清晨，南京凤凰台一处私人园林。

Sao chép mã

Đây là câu mở đầu của chương 1, nên không có gợi ý gì hết

tranthithuylam

Mình là newbie trong lĩnh vực dịch truyện, nên có chút thắc mắc muốn thỉnh giáo mọi người:

- Thường các anh chị khi dịch truyện, có đọc hết tác phẩm rồi mới dịch không? hay là đọc tới đâu thì dịch tới đó? Nếu là cái sau thì làm thế nào anh chị đảm bảo về chất lượng tác phẩm?

- Thường các anh chị dịch tới đâu thì đăng bài tới đó, hay là dịch trước rồi cất trong kho, để dành đăng từ từ? Nếu là cái sau thì thường anh chị trữ trong kho khoảng bao nhiêu chương?

bmwx1ilu

tranthithuylam gửi lúc 4-9-2014 10:44 AM

Mình là newbie trong lĩnh vực dịch truyện, nên có chút thắc mắc muốn thỉnh giáo mọi n ...

Rảnh rỗi ngồi chém tý. Mình cũng mới loe ngoe vào nghề thôi nhưng theo mình thì tốt nhất nên đọc trước truyện. Có những truyện lỡ như không hợp gu hoặc tác giả viết về cuối không ổn thì nên biết trước *đương nhiên nếu đó là tác giả có tên tuổi và bạn tin tưởng thì có thể không cần* Với quyển của mình mình cũng vừa dịch vừa đọc chi tiết, nếu như có bất kỳ chỗ nào thấy khúc mắc, hoặc ngược với đoạn đã dịch thì sẽ phải đính chính hoặc sửa *đây cũng chính là khuyết điểm của việc không đọc trước*


Cái thứ hai thì theo sở thích cá nhân thôi. Tính mình không giữ được cái gì trong kho đâu, nên đến đâu là đăng luôn tới đó. Hy vọng màn lảm nhảm giúp được bạn

无名♫

tranthithuylam gửi lúc 4-9-2014 10:44 AM

Mình là newbie trong lĩnh vực dịch truyện, nên có chút thắc mắc muốn thỉnh giáo mọi n ...

- Khi mình chọn 1 tác phẩm mới thì hay đọc các comment về truyện đó trc => có đánh giá khái quát về truyện, nên đọc hay ko, có hay ko... sau đó mình sẽ đọc vài chương đầu, nếu thấy tác giả viết ổn thì bắt tay vào làm

Tuy vậy nhưng m vẫn nghĩ là nếu có thời gian thì tốt nhất bạn nên đọc hết truyện trước

MocThanh

Mong chị em giúp đỡ với ạ! Chỗ này hình như là dùng từ cùng âm hay sao ý, đọc chả hiểu gì cả:

1. “甚至已经梦到了自己肩膀上扛着松花做将军了“

Sao chép mã

Cái từ

1. "松花“

Sao chép mã

trong từ điển mang nghĩa là "trứng thối" nhưng dịch ra sao kỳ kỳ...T.T. Mọi người giúp em với...

MocThanh

MocThanh gửi lúc 7-9-2014 06:14 PM

Mong chị em giúp đỡ với ạ! Chỗ này hình như là dùng từ cùng âm hay sao ý, đọc chả ...

vậy hả? xin lỗi lần sau tớ sẽ để ý

MinhHạ

MocThanh gửi lúc 7-9-2014 06:14 PM

Mong chị em giúp đỡ với ạ! Chỗ này hình như là dùng từ cùng âm hay sao ý, đọc chả ...

Theo baidu thì từ "松花" có nghĩa là cây "thông đuôi ngựa".


Nhưng mình search google, tìm sang phần hình ảnh thì lại thấy từ này hình như còn chỉ món "trứng muối".








Cậu có thể xem chi tiết về món này ở đây: http://vi.wikipedia.org/wiki/Tr% ... BA%AFc_Th%E1%BA%A3o


Hy vọng có thể giúp được cậu =__=

live-w-passion

À, mình chỉ là mem không phải editor nhưng nhờ các bạn thông thạo tiếng Hoa hỗ trợ xíu.


Chẳng là mình đang đọc 1 truyện của Nhất độ quân hoa, trong truyện có 1 câu không hiểu sao editor để nguyên dạng phiên âm, bạn nào biết giúp mình với nhé.


“herenzubenzuoqianlu?” liantaishangdeguanyinduanzhuangjingzuo, shenshenggao- jie.”