[Hắc Bang] Đạo Tình | Chu Ngọc (Truyện dịch- Xuất bản tháng 2.2014)

Kurt

aaaaaaaaaaaaaaa

Trời ơi, chị làm em mừng phát điên lên được ấy.

Hóa ra đúng là Đạo tình sao:((.

Hạnh phúc quá hạnh phúc quá hạnh phúc quá .........

Ngỡ chị không làm nên đã mấy lần em định đi đọc cv (thực tế cũng đã đọc được gần 2 chap :P) *lon ton đi đọc truyện*


Nhưng lý do để rất vui mừng thì có 3 lý do :

+ Thích văn phong của chị

+ Đặc biệt thích chị khi dịch thể lọai hắc bang (cho dù chưa đọc thể lọai khác của chị :P, nhưng ấn tượng với QHNH quá rồi)

+ Truyện của Chu Ngọc (nhân vật của Chu Ngọc luôn rất cá tính :x)


Vậy là trong lúc dịch chị cũng chưa đọc luôn sao? Nếu đúng như thế thì lại càng hấp dẫn chị nhỉ :P.


Edit: Em đã đọc hết phần dịch của Dụ tình trên Vfic, đúng là hay và hấp dẫn quá. Nhưng vẫn chưa dám rờ vô bản convert.

Kurt

Thôi chết, ngất rồi đây =))

Mới lượn 1 vòng thì thấy là anh nam chính hơi bị giống phiên bản hiện đại của anh Tuyệt =)), nhưng có điều lạnh lùng hơn, dã man tàn bạo hơn và bá đạo hơn (xem ra thì Tuyệt ka của mình vẫn còn dịu dàng chán, vẫn còn biết nói những lời ngọt ngào chán, híhí).


Và bạn nữ chính thì .... haizzz. 2 anh chị này có EQ và IQ ngược nhau hoàn toàn.


Nói chung để 2 anh chị ấy chính thức đến được với nhau thì vất vả không kém gì QHNH =)).


Trong Điêu phu thì Nhiên ka xuất hiện ở chap 2 (trong tình huống rất là té ghế, nữ chính xuyên qua về ngay lúc động phòng với nam chính), Thú phi thì Tuyệt ka xuất hiện ở chap 4 (vừa thấy nữ chính khỏa thân tắm dưới suối mặc dù là 1 tuyệt sắc giai nhân nhưng mắt vằn lên hung ác và đưa kiếm giết ngay không cần lý do, rất là hung ác tàn bạo), vậy thì trong Đạo tình bao giờ Mặc ka sẽ XH như nào đây (thóang qua chưa thõa mãn a).

Kurt

greenrosetq gửi lúc 21-12-2011 21:11

Đúng như chị nói. Với bản cv của TP và GCĐP (mặc dù là convert nhé, nhưng nó cũng chỉ sử dụng công cụ QT để đưa từ bản gốc ra ngôn ngữ có thể tạm gọi là tiếng Việt) em cũng thấy điều này (em đã đọc convert 1 số truyện của tg khác không thấy tình trạng này)


Câu cú của Chu Ngọc rất kỳ cục, ngắt câu vô tội vạ, dấu phẩy dấu châm đặt tùm lum cả, nên nói thật khi làm TP em cũng rất đau đầu về việc làm sao để giữ được văn phong của tác giả lại vẫn phải đúng tiếng Việt, đọc vô chủ vị dấu câu đầy đủ ... nhưng có nhiều đọan em đành phải thay thế hoàn toàn bằng câu văn của em, nhưng vì em còn quá non tay trong mấy việc này nên cũng nhiều khi không tránh khỏi diễn giải câu cú không được trơn tru (còn khá nhiều là khác).


Nhưng chị an tâm là bản chị dịch em vẫn cảm nhận được sự hài hước ^^, nhưng nói thật là em không cảm nhận được nhiều lắm văn phong của CN (nhưng quả thật là em thích như chị dịch hơn, dễ đọc dễ hiểu, haha). Nhưng cách tả về nhân vật Ly Tâm thì đúng là rất CN.


Em không biết tiếng Trung, nên chưa bao giờ đọc được bản gốc truyện Chu Ngọc nên em cứ ngỡ là bản cv nó mới thế, giờ nghe chị nói em mới biết hóa ra bản gốc cũng như vậy.


Vậy truyện này khó dịch hơn QHNH sao chị? Thế thì chị lại vất vả hơn nữa rồi ^^, cái đám ngồi không ngóc mỏ chờ như chúng em thì nào biết gì, cứ mong ngày cả chục chap cho thỏa mãn =)).


Nhưng cho dù lối hành văn của Chu Ngọc có như thế nào thì em vẫn xin nguyện chết truyện của tác giả này. Vì như em nói "nhân vật quá cá tính, quá thú vị đến nỗi vì nhân vật của truyện có thể chấp nhận bỏ qua hết những cái "chẳng hay chút nào" của truyện, đặc biệt là cái sự dài dòng (tác giả này chúa dài dòng), câu cú lộn lung tung tùng phèo ... "


Và cũng chỉ mong mọi người khi đọc Đạo tình cũng đừng có suy nghĩ so sánh với QHNH, vì 2 truyện này chẳng giống nhau 1 chút nào cả, có lẽ chỉ giống nhau có 4 chữ "ngôn tình, hắc bang". Còn thì hầu như cái gì cũng không giống, nên đừng trông chờ cái sự lúc nào cũng hồi hộp đến nghẹt thở, hay H đau cả trí tưởng tượng ...". Nếu đọc ĐT mà lại có tư tưởng ss với QHNH thì đôi khi sẽ dẫn đến hụt hẫng đấy. Vì văn phong của Chu Ngọc thiên về lối tưng tửng hài hước chứ không phải hồi hộp lo sợ đến đau tim hay ngọt ngào nóng bỏng đến rụng rời. Thậm chí sẽ có lúc khiến độc giả phải thốt lên "trời ơi sao mà lại yêu nhau trong sáng đến thế này, chờ mãi mà cũng không thấy phang nhau trong tối là sao" (gõ xong câu này thẹn đỏ cả lưng :"> )


Câu cuối cùng muốn nói : Mặc ka ơi bao vờ thì anh chịu nổi lên, đến chap 10 rồi mà cũng mới chỉ thấy có 1 tí bọt thế này :((

Kurt

Hic, CN thật ác, giấu đại ca anh kỹ quá chừng kỹ. Đến tận chap 12 rồi mà vẫn chưa cho sủi 1 tí tăm nào.

(mặc dù chap 1 đã xuất hiện thoáng qua)

Đây là lần đầu tiên đọc truyện mà dài cổ ngóng nhân vật chính như thế này (mặc dù nhờ cái dòng "hồng rất nhạt" đã bị mod del kia thì mình đã biết đại ca anh xuất hiện ở chap mấy rồi nhưng cơ mà vẫn nóng ruột, và cũng vì thế nên lại càng nóng ruột, hận chết tác giả :((. )


Ly Tâm đã là 1 người có lối suy nghĩ + suy luận khác người, không giống người bình thường tí nào. Thì không biết liệu đại ca anh có "bình thường hơn nhiều lần" người thường không để bù đắp cho cái phần khác người của nàng Tâm =)).


Nhưng theo những gì mình biết về lối xây dựng nhân vật của CN thì chả có nhân vật nào là bình thường (lẫn tầm thường) cả, nên hứa hẹn cuộc chạm trán giữa 2 người ắt hẳn cũng sẽ chẳng thể bình thường chút nào.


Cuối năm, việc chồng chất. Cái luận văn 5 ngày nữa đến hạn (ST đừng thắc mắc vì sao ta bảo đến 25 mà hôm nay lại thành 28 nhé, gv mới gia hạn thêm cho 3 ngày =)) ), tiệc tùng liên miên ... thế mà vẫn không thoát khỏi sức hút của cái topic này =)).


==> Mình sẽ chuyển truyện này thành tên "đạo time"

Kurt

Nhịn, nhịn. Chờ, chờ.

Nhịn, nhịn. Chờ, chờ.

Nhịn, nhịn. Chờ, chờ.


Bẩm là em vừa mới đi xóa file cv ạ. Cứ ngồi tưởng tượng cảnh 2 anh chị gặp nhau thiệt là không chịu nổi. Thậm chí không tập trung vô làm luận được luôn. Ôi trời ơi tự làm khổ mình mà.


Tuyệt đối đó không phải là trường hợp bình thường mà.


Đã thế chị lại cứ còn bảo "rất ấn tượng / rất thú vị / hoàn cảnh có 1 không 2 ..." (nói thật khi chị nói "cứ cười tủm tỉm mãi" lại làm em nhớ đến cảnh gặp nhau của nam nữ chính trong điêu phu, lúc đấy không phải em cười tủm tỉm mà cười sặc sụa. Còn trong thú phi thì ngồi chửi "lọai đàn ông gì thế này" và hơi bị tức giận a :P ).


Trong lúc này mà chị tạm ngưng lấy vài ngày chắc là em không thể khống chế được cái sự tò mò nữa mất :D.

Kurt

Haizzz, giờ quay lại đọc lại 1 lượt chap 20, vẫn thấy mắc cười.

Để dòm lại cuộc gặp gỡ của 2 anh chị cái coi nào.


Đầu tiên là nói về tính cách của anh Mặc : 1 người không thích (có thể nói là ghét) gần gũi với người khác, đặc biệt là phụ nữ, rất nhạy cảm với hơi thở con người.


Nói về cô Tâm: Tỉnh dậy đưa tay "sờ soạng" bên hông, và sờ trúng Mặc ca nhưng lại:

Tốt quá, bên cạnh cô là một chiếc ghế sofa. Ly Tâm một tay bóp bóp đầu, một tay chống người đứng dậy ngồi lên trên đó. Cô cảm thấy rất ấm áp và dễ chịu.

=)), cứ nghĩ đến cảnh đại ca anh bị 1 nữ nhân "sờ soạng" lại còn tỉnh như ruồi đặt mông ngồi lên đùi rất ư là tự nhiên. Mà chỉ biết thốt lên 1 câu:

"Cô to gan thật"

Nhưng khổ nổi phản ứng của cô Tâm (có lẽ phần lớn là còn do tác dụng của thuốc mê, nhưng cũng có thể 1 nửa nguyên nhân là do não bộ cô ấy vốn khác người thường) khi quay mặt qua, và:

Gương mặt của người đàn ông từ từ hiện rõ ngay trước mắt cô

Và tất cả những gì cô nghĩ trong lúc đó là:

Đẹp trai quá. Người đó có cặp lông mày hình lưỡi kiếm, đôi mắt màu đen pha trộn màu xanh lam, đẹp đến mức khiến người đối diện phải thốt lên câu tán thưởng. Tuy nhiên, tia sắc bén trong đôi mắt đó làm hỏng cả vẻ đẹp rạng ngời hiếm có của nó. Một chiếc mũi cao, đôi môi mỏng, gương mặt hoàn hảo không toát ra vẻ tà khí, lạnh lùng hay thoải mái mà vẻ ngông cuồng độc tôn và sát khí như Diêm la dưới địa ngục.

Và sau khi đã dòm ngó đánh giá khuôn mặt "rất gần" ấy xong lại:

không có phản ứng gì đặc biệt, cô quay đi nhìn ngó chỗ khác

Nhưng tất cả những hành động đó của cô đã khiến cho Hồng Ưng:

Bên cạnh sofa có một người đang đứng, nhìn cô bằng ánh mắt đầy kinh hoàng.  Anh ta đang húng hắng ho như muốn báo động với cô điều gì đó.

=)) hết nói nổi với cô Tâm,mãi đến khi dịch chuyển mông lần nữa mới nhận ra không phải là mình đang ngồi trên sofa,

Cô cúi đầu nhìn ghế sofa dưới mông. Ôi trời ơi, đó là một cặp đùi

mới nhận ra cái thứ mà cô sờ soạng ban đầu ấy không phải sofa mà là kẻ đứng đầu Tề gia =)). Đến mãi lúc này mới cảm nhận được cái khuôn mặt đẹp kia:

gương mặt lạnh lùng vô cảm ngay sát gần

Và lúc đó mới:

gắng gượng gật đầu mỉm cười: "Hết sức xin lỗi". Nói xong, cô rời khỏi cặp đùi của người đàn ông, đứng dậy đi ra xa xa

Thử hỏi đã bao giờ đại ca anh bị "khinh bạc" đến mức này chưa? :)), đúng là chỉ có nàng Tâm này mới xứng với anh thôi a.

Rất ấn tượng =))


Vậy nên không biết cái hành động phát tiết muốn bóp cổ chết cô ở cuối chap của đại ca anh là do cô đã ăn trộm bảo vật của anh hay là do cô đã sờ soạng rồi chiếm tiện nghi anh nữa a :)) (Nên khi đọc đến đoạn đó tự dưng trong đầu mình hiện lên 1 câu thọai như sau :"Chết nè, chết nè, dám rờ ông hả". Mặc dù nghe thì giống như dân đầu đường xó chợ ấy :)) )

Kurt

Đành phải nói thật với ss GR và mọi người là đến tận chap 22 mình mới thấy truyện thật sự cuốn hút (mặc dù lúc thấy cái tiêu đề Đạo Tình | Chu Ngọc ngày đầu tiên đã muốn nhảy cẩng lên :"> )


Mầy chap đầu có nhầm lẫn Tuấn Kỷ là nhân vật chính, nói thật là khi đó thấy hơi thất vọng và cảm thấy có gì đó không đúng lắm với kiểu xây dựng nhân vật chính của Chu Ngọc nên mới đi tìm hiểu lại, lúc đó mới nhớ ra nam chính là Tề Mặc.


Không phải Tuấn Kỷ không tuyệt, rất tuyệt nếu như trong các ngôn tình khác của tác giả khác. Nhưng nếu là truyện của CN thì nam chính như vậy lại khiến mình hụt hẫng (vì nó giống các nhân vật của các truyện khác quá). Nên mình đã thật sự thở phào khi biết rõ nam chính còn chưa lộ diện.


Đây là truyện đầu tiên mà nam chính ẩn thân kỹ đến như vậy, truyện đi đến 1/6 rồi mới xuất hiện.

20 chap - thiệt đúng là không tưởng nổi.


Có thể bởi vì quá ngóng trông nam chính hoặc thật sự 19 chap đầu không đủ hấp dẫn mà mình luôn có cảm giác nó nhàn nhạt. Đọc thì đọc nhưng vẫn cứ có cảm giác hụt hẫng nhạt nhẽo sao đó rất khó chịu. (và cũng rất không may là mình lỡ biết trước mãi chap 20 đại ca anh mới lộ mặt)


Nói thật luôn nếu không vì đã biết trước đại ca anh chưa ra mặt, biết trước nam chính là đại ca anh thì có lẽ với thời gian bận rộn của mình trong thời gian này mình sẽ ngâm giấm ĐT không biết đến lúc nào (dù rất thích truyện của CN nhé). (1 lý do nữa là vì hồi trước cứ nheo nhẻo đi theo ss GR "Đạo tình đi ss ơi/ĐT đi mà/ĐT nha chị ơi ..." mắc cỡ ghê zị đóa. Mặc dù biết ss GR chọn dịch ĐT không fải vì cái sự nheo nhẻo của mình cơ mà dẫu sao thấy mong ước vẫn đạt được rồi nên cứ phởn thôi, kakaka)


Quả đúng đại ca anh không phụ lòng trông đợi của các sắc nữ, há há.


Chap 20 anh xuất hiện trong tình huống "rất thú vị", nghĩ lại thôi cũng buồn cười.


Nhưng nói thật luôn là đến tận chap 22 mình mới bắt đầu có cảm giác bị hút vào truyện, vì rất đơn giản là 2 anh chị đã bắt đầu đối diện với nhau, bắt đầu thấy suy nghĩ trong đầu nàng Tâm càng ngày càng đa dạng và phong phú, bắt đầu thấy được bản lãnh, lạnh lùng và sự tàn ác của đại ca anh. Đặc biệt nhất là bắt đầu thấy được sự "rất tự nhiên" của đại ca anh với nàng Tâm.


Bắt đầu từ hôm nay mới thực sự có tâm trạng hóng truyện (từ đầu đến chap 21 mình lừa đảo quá =)) )

Kurt

Rất xin lỗi là bởi vì kềm lòng không nổi mà lại vô thùng rác đi dọn cái file đạo tình về rồi ... đọc tiếp thêm 3 chap nữa.


Mình chính thức ngất với 2 anh chị đây :((


Cơ mà cho đến lúc cả 2 nhận ra được tình cảm của mình thì liệu nàng Tâm sẽ còn bị đại ca anh "suýt giết" thêm bao nhiêu lần nữa nhỉ???


Dằn xuống, dằn xuống, dằn xuống, k đọc tiếp nữa (Không hiểu sao mà thấy bản cv này còn dễ đọc hơn cả TP, :((, chắc là do truyện hiện đại nên từ ngữ dễ hơn cổ trag chăng, thấy câu cú cũng tốt hơn nữa)

Nhịn, chờ.

Ngày mai lại chính thức quay về với cái hố thú phi, oa nghĩ thôi cũng đã ngại rồi


@Ss GR: ss ơi mai ss làm 3 chap được không ss, cho bà con sặc máu mũi chơi =))


Edit: Há há, hóa ra nàng Tâm có "tác dụng" như vậy, rất hữu dụng a, nàng "kiêm nhiệm" nhiều "chức" quá, mà chức nào cũng "oai" và "rất quan trọng" như này thì hỏi sao đại ca anh buông tha cho được =)),mình bắt đầu thích bạn Hồng Ưng rồi nha, tinh tế nha (có cảm giác giống giống với Sở Vân của Tuyệt ka,  há há)

Kurt

A. Giờ mình mới nhớ ra là từ lúc đại ca anh xuất hiện thì hầu như tất cả bà con cô bác quên mất luôn Tuấn Kỷ kaka ràu.


Haizzz, nghỉ cũng tội cho Kỷ ka quá đi, 1 nhân vật hoàn mỹ như thế ấy ấy thế mà dễ bị lãng quên thế, ai za.

Mà từ đầu đến giờ mới nhớ ra là nàng Tâm chưa buông lời khen ai đẹp zai cả, chỉ khen mỗi đại ca anh. Vậy chứng tỏ là đại ca anh đẹp trai nhứt rồi.


Vì lý do đại ca anh đẹp trai nhứt, cao nhứt, lạnh lùng nhứt, bá đạo nhứt, quyền lực nhứt, đầu gỗ nhứt nên em xin "từ bỏ vĩnh viễn" Tuấn Kỷ ka ka nha =))


Nhân đây cũng gửi lời xin lỗi chân thành và sâu sắc đến Tuyệt ka của lòng em, nếu như lỡ có 1 ngày em mê đại ca hơn Tuyệt ka thì Tuyệt ka cũng bỏ quá cho em, có trách thì hãy trách Chu Ngọc =)).

Hiện tại là em đang bấn chết đại ka anh rồi. Nhưng em sẽ ráng giữ lòng để không bấn nàng Tâm của đại ca hơn Khinh tỷ của Tuyệt ka :((.

Kurt

Mình có cảm giác mình đang phân thân =)).


Tranh thủ giờ nghỉ trưa đá qua anh Tuyệt - chị Khinh 1 tí (mới đc 2 pages), vì tối mắc đi coi Breaking Dawn rồi. Thế mà vẫn không kềm được lại lượn vào đây, ai dè thấy đủ mặt dân hóng đạo tình trong này cả =)).


Cứ chạy về thú phi thì chết đứ đừ với Tuyệt ka - Khinh tỷ. Chạy qua đây lại mắc kẹt với anh Mặc - chị Tâm. Oà, sao ai cũng đáng yêu thế này :((.


@Nam: Tuyệt ka là nam chính của  Thú Phi  nhé bạn ^^, theo như ss GR nói thì dân mê ngôn tình TQ đánh giá 2 truyện này hay ngang ngửa nhau ^^


Edit: Haizzz, Tuyệt ka cũng thuộc dạng siêu đầu gỗ còn gì. Có điều được liệt vào hàng "ngố lâu, ngốc dai, nhưng còn đào tạo được".

Chứng tỏ qua lần đầu tiên ka ấy gặp mặt Vân Khinh đây:

Gã đàn ông kia vừa thấy Vân Khinh ra khỏi mặt nước, vẻ mặt lạnh lẽo cô hồn không hề kiềm chế, hai mắt đỏ rực như ma quỷ đầy vẻ tàn nhẫn. Hắn ta không nói thêm câu nào, vung kiếm một nhát nhằm thẳng phía Vân Khinh mà chém, nhanh tới mức cô không kịp có cơ hội lên tiếng câu nào.


Rồi lại: gương mặt sầm sì lại, lại vung tay giương đao bạt kiếm định tiếp tục chém Vân Khinh

Lần đầu tiên gặp mặt, mà lại là 1 người con gái xinh đẹp nhường ấy, mà lại còn không mảnh vải che thân, ấy thế mà ....


Rồi khúc Tuyệt ka nude toàn thân ka ấy cũng có thèm ngại ngùng mắc cỡ gì đâu, mãi nửa ngày trần truồng bay lượn khắp nơi phơi thân cho đám hắc y nhân dòm, rồi lại cho đám cá tôm ngó, mới:

nhíu nhíu mày, nhìn thoáng qua thanh kiếm đọat được trong tay. Chết tiệt, Độc Cô Tuyệt hắn còn chưa có lấy một ngày mất mặt thế này, tuy rằng hắn không sợ người khác xem nhưng tự nhiên trần truồng giữa ban ngày ban mặt như vậy ...

Đoạn này iem xin làm sắc nữ : Oaoa, muốn được "chiêm ngưỡng" quá =))


Chỉ có mỗi đoạn Tuyệt ka xem Khinh tỷ tắm trên suối ấy, mới thấy ka ấy có khả năng đào tạo thôi (cơ mà chính đoạn ấy mới thấy ka ấy đúng là siêu đầu gỗ ấy =)) )


Còn về Mặc huynh ... thôi, không dám nói năng chi, không lại mang tội xì poi :))


=)). Nói chung là không rõ đầu anh Mặc hay Tuyệt ka, anh nào gỗ hơn anh nào. Cơ mà cứ thấy đầu gỗ là đáng yêu rầu =))

ss GR: Chị đã đọc "7788 em yêu anh" chưa?