Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Tác giả: Cerberus
In Chủ đề trước Tiếp theo
Thu gọn cột thông tin

✿ Thread yêu cầu, đề cử (hoặc sáng kiến, góp ý, v..v..) ✿

   Đóng [Lấy địa chỉ]
31#
Đăng lúc 5-1-2012 05:05:51 | Chỉ xem của tác giả
Ở đây là góc làm sub à.

Các bạn làm sub cho KNMD được ko?

http://www.youtube.com/watch?v=mDO-JGSRqiM

Many thanks!!

Bình luận

Sorry bạn. Nhưng đây là khu English Music. Những yêu cầu chỉ được xem xét khi là những ca khúc tiếng anh mà thôi.  Đăng lúc 5-1-2012 06:26 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

32#
Đăng lúc 13-1-2012 22:14:55 | Chỉ xem của tác giả
Đề cử:  Bài hát: Don't Miss Missing You của Claudia Pavel
Link: http://www.youtube.com/watch?v=Mj84U13ItgU
em nghe bài này thấy hay mà tìm vietsub k thấy nên em đề cử chứ em k biết tìm link raw ở đâu cả, mong các anh chị và các bạn subteam thông cảm :")
Lyric thì em tìm trên google mang xuống ^^
Lyric:
Sometimes i hide
with your picture
which i now i should’ve thrown away
but still i try to deny
that i feel nothing when i see your face
tears and months and years of calling
most of time and i stay strong
i’m ok i’m ok
and i know that it isn’t right
but sometimes is so hard to fight
do nothing every day and night

Refren:

I miss what could could have been
late nights that never end..
i’m ok i’m ok
I miss how you’d hold me close
like you’d never let me go
i’m ok i’m ok

Your smile,your touch is in the past
Accept the facts you’re never coming back
oh no I miss the love loving you,
miss everything but is the truth…
I don’t miss missing you…
it’s ok ok

I can’t forget the day you left
wish this pain would just make believe
oh my heart breaks
not a missed day
why can’t we rewrite our history
didn’t know how i would feel
i thought that i would never heal
i’m ok, i’m ok
yes I moved on with my life
but sometimes is so hard to fight
Do nothing every day and night

Refren:

I miss what could could have been
late nights that never end..
i’m ok i’m ok
I miss how you’d hold me close
like you’d never let me go
i’m ok i’m ok

Your smile,your touch is in the past
Accept the facts you’re never coming back
oh no
I miss the love loving you,
miss everything but is the truth…
I don’t miss missing you…
it’s ok ok

Sometimes unspoken words mean so long
it shouldn’t hurt
but it hurts
If you ever think of coming home
stay away rather then being alone
alone alone
Cause baby

Refren:

I miss what could could have been
late nights that never end..
i’m ok i’m ok
I miss how you’d hold me close
like you’d never let me go
i’m ok i’m ok

Your smile,your touch is in the past
Accept the facts you’re never coming back
oh no
I miss the love loving you,
miss everything but is the truth…
I don’t miss missing you…
it’s ok ok

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

33#
Đăng lúc 24-1-2012 13:38:56 | Chỉ xem của tác giả
em để cử bài Secrets của One Republic, bài này là nhạc phim của phim The Sorcerers Apprentice, em có tải trên E-Movie lúc xem thấy bài này hay quá nên tìm bài này để nghe mong ST làm Sub bài này {:434:}

Link: http://www.youtube.com/watch?v=rHsx3tFZDOk

Lyric em lấy trên mạng xuống:

I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess
Til' all my sleeves are stained red
From all the truth that I've said
Come by it honestly I swear
Thought you saw wink, no
I've been on the brink, so

Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

My god, amazing how we got this far
It's like we're chasing all those stars
Who's driving shiny big black cars
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Singing straight, too cold
I don't really like my flow, no, so

Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

Oh, got no reason, got not shame
Got no family I can blame
Just don't let me disappear
I'mma tell you everything

So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away
All my secrets away, All my secrets away

Bình luận

bài này mình sẽ tìm người trans ^^  Đăng lúc 26-1-2012 06:17 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

34#
Đăng lúc 27-1-2012 03:18:47 | Chỉ xem của tác giả
Hurt - Christina Aguilera

Tự nhiên em nghe bài này xong thấy thương cha thế
Giọng của Christina Aguilera mới có thể ngân những giai điệu thế này dc.
Giờ em chỉ vào xem phim là chính ko có thời gian làm
Mong ss làm mv cho em
Em lười lắm , dạo này Nhà E minh chắc đông lắm nhi ^^

Lyric:
Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, oooh

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you
--------------------------------------------
Trans:
Dường như hôm qua khi con nhìn thấy gương mặt cha
Cha nói với con rằng cha tự hào làm sao, nhưng con lại ngoảnh mặt đi
Nếu như con biết điều gì xảy ra hôm nay

Con sẽ ôm cha vào lòng
Con sẽ xua tan nỗi đau
Cảm ơn cha vì những gì cha đã làm
Con sẽ tha thứ cho mọi lỗi lầm của cha
Không có gì mà con không thể làm
Để được nghe giọng nói của cha lần nữa
Đôi khi con muốn gọi cha
Nhưng con biết cha đã mãi không còn
Con xin lỗi vì đã giận dữ với cha
Vì tất cả những gì con đã không làm đc
và con đã tự chuốc sự đau buồn..khi khiến cha đau buồn
Có những ngày, Con cảm thấy như đã sụp đổ, nhưng con ko thừa nhận sự thật.
Có những ngày, Con chỉ muốn trốn đến một nơi thật xa, vì con nhớ cha rất nhiều
Và thật khó khi nói lời từ biệt
Khi nó đến trong hoàn cảnh này
Cha sẽ nói cho con biết là con đã sai chứ?
Cha sẽ giúp con hiểu tất cả chứ?
Có phải cha luôn trông chừng con?
Có phải cha luôn tự hào về con?
Không có gì mà con không thể làm
Để có được thêm 1 cơ hội nữa
Để nhìn sâu vào đôi mắt của cha
Và thấy cha nhìn lại con
Con cảm thấy hối hận vì đã đổ lỗi cho cha
Vì tất cả những gì đáng nhẽ ra con phải làm
Và con đã làm đau chính bản thân mình
Nếu như con có thêm 1 ngày nữa
Thì con sẽ nói với cha là con nhớ cha nhiều biết bao
kể từ ngày cha ra di
Ôi thật nguy hiểm
Điều đó vượt ra khỏi giới hạn
Điều có thể quay ngược thời gian

Con xin lỗi , vì đã đổ lỗi cho cha mọi điều
Vì những gì con đã không làm
Và con đã tự xé nát cõi lòng mình

Khi chỉ gửi tới cha một niềm đau.......

                                                 Mong ss cer bé bỏng của em giúp em thực hiện được tậm nguyện khi vừa ra viện {:285:}
                                                                                                                                                
Ah gửi tặng bài này tới s cer bé bỏng của em


Bình luận

rồi đấy anh 2 b-(  Đăng lúc 10-2-2012 12:15 PM
em có nói s nge đâu b-(, đi đứng kiểu j không biết b-(  Đăng lúc 28-1-2012 08:33 PM
ah thằng oto nó tông vào em phải nằm viện hưn 1 tháng ss ko biet ah  Đăng lúc 27-1-2012 06:23 PM
em làm cái j mà ra viện b-(  Đăng lúc 27-1-2012 07:16 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

35#
Đăng lúc 21-2-2012 12:29:55 | Chỉ xem của tác giả
Vừa rồi VietNam Got Talent mới rộ lên anh Võ Trọng Phúc
Cover bài HOME- Michael Buel' gi đó
Nhưng em thấy bản của Westlife là hay và truyền cảm nhất{:290:}
Mong ss ủng hộ em làm sub bài này
Đây là MV đó ..... Nghe xong thấy nhớ nhà mặc dù minh đang ở nhà{:306:}
Đã thế em còn biết ss là Fan của Westlife nên chắc ss sẽ thích he he^^

EM KẾT BÀI NÀY RỒI SS AH
SUB ĐỂ EM EDIT SAU , EM SẼ TRANS CHO SS SỚM NHẤT CÓ THỂ .YÊU SS NHIỀU
LYRIC:
Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aerorplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home

Bình luận

Bài này của Westlife đã làm sub rùi bạn nhé .. http://kites.vn/thread/-13835-1-1.html  Đăng lúc 21-2-2012 01:04 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

36#
Đăng lúc 25-2-2012 21:34:37 | Chỉ xem của tác giả
Em xin đề cử bài " One thing" của 5 em zai cute đứng thứ 3 trong cuộc thi The X Factor 2010- One Direction{:301:}
Đây là MV:


Còn đây là bản acoustic (nếu được xem xét làm sub thì em mong ST sẽ làm bản acoustic này, thực sự 1D hát live rất hay{:285:} ):


Lyric (em lấy trên mạng):
I've tried playing it cool
But when I'm looking at you
I can't never be brave
Cause you make my heart race

Shot me out of the sky
You're my kryptonite
You keep making me weak
Yeah, frozen and can't breathe

Something gotta get loud
Cause I'm dying just don't make you see
That I need you here with me now
Cause you've got that one thing

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
You've got that one thing

Now I'm climbing the walls
But you don't notice at all
That I'm going out of my mind
All day and all night

Some things gotta get loud
Cause I'm dying just to know your name
And I need you here with me now
Cause you've got that one thing

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

So get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

Get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

Mong ST sẽ sớm xem xét và sub cho bài hát này{:271:}

Bình luận

hạnh phúc quá!!!!!!! @ kimleebi: bạn ơi, link bản acoustic mình đã cho trên đó rồi mà, cái clip thứ 2 í ^^  Đăng lúc 1-3-2012 05:26 PM
cho mình link down bản acoustic  Đăng lúc 26-2-2012 05:39 PM
ok , tụi mình sẽ làm cho bạn bài này  Đăng lúc 26-2-2012 05:37 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

37#
Đăng lúc 29-2-2012 00:40:16 | Chỉ xem của tác giả
Em xin đề cử bài: Won't go home without you/ Maroon 5
Dưới đây là bản trans của em.
Mong subteam sẽ làm!
  Tên  bài hát: Won’t go home without you
  Singer:  Maroon 5
  
  Translator:  cooro_vt
  
  
  
  
  
  I asked her to stay but she wouldn't listen
  She left before I had the chance to say (Oh)
  The words that would mend the things that were  broken
  But now it's far too late, she's gone away
  
  Every night she cries herself to sleep
  Thinking: "Why does this happen to me?
  Why does every moment have to be so  hard?"
  Hard to believe that
  
  It's not over tonight
  Just give me one more chance to make it right
  I may not make it through the night
  I won't go home without you
  
  The taste of  her breath, I'll never get over
  The noises that she made kept me awake (Oh)
  The weight of things that remain unspoken
  Built up so much it crushed us everyday
  
  Every night she cries herself to sleep
  Thinking: "Why does this happen to me?
  Why does every moment have to be so  hard?"
  Hard to believe that
  
  It's not over tonight
  Just give me one more chance to make it right
  I may not make it through the night
  I won't go home without you
  
  It's not over tonight
  Just give me one more chance to make it right
  I may not make it through the night
  I won't go home without you
  
  Of all the things I felt but never really  shown
  Perhaps the worst is that I ever let you go
  I should not ever let you go, oh oh oh
  
  It's not over tonight
  Just give me one more chance to make it right
  I may not make it through the night
  I won't go home without you
  
  It's not over tonight
  Just give me one more chance to make it right
  I may not make it through the night
  I won't go home without you
  And I won't go home without you
  And I won't go home without you
  And I won't go home without you

  
  Tôi  cầu xin cô ấy ở lại nhưng cô ấy không lắng nghe
  Cô  ấy bỏ đi trước khi tôi có cơ hội để nói
  (Oh)
  Những lời nói xoa dịu tổn thương của cô ấy
  Nhưng giờ thì đã quá muộn, cô ấy đã ra đi thật  rồi
  
  Hằng  đêm cô ấy khóc thầm để chìm vào giấc ngủ
  Và  luôn tự hỏi: “ Sao điều này lại xảy đến với mình chứ?
  Tại  sao mỗi lúc lại đau đớn đến thế?”
  Thật  khó để chấp nhận mà
  
  Đêm  nay chúng ta sẽ không kết thúc đâu
  Hãy  cho anh thêm một cơ hội để sửa chữa lỗi lầm em nhé
  Có  thể đêm nay anh không được phép
  Nhưng  anh sẽ không về nhà nếu không có em bên cạnh
  Sẽ  chẳng bao giờ tôi quên được hương vị hơi thở của cô ấy
  Những  lời trách cứ của cô ấy khiến tôi cứ mãi thao thức (Oh)
  Những  điều chúng ta không nói với nhau
  Đã  nhiều đến mức dày vò chúng ta mỗi ngày
  Hằng  đêm cô ấy khóc thầm để chìm vào giấc ngủ
  Và  luôn tự hỏi: “ Sao điều này lại xảy đến với mình chứ?
  Tại  sao mỗi lúc lại đau đớn đến thế?”
  Thật  khó để chấp nhận mà
  
  Đêm  nay chúng ta sẽ không kết thúc đâu
  Hãy  cho anh thêm một cơ hội để sửa chữa lỗi lầm em nhé
  Có  thể đêm nay anh không được phép
  Nhưng  anh sẽ không về nhà nếu không có em bên cạnh
  Đêm  nay chúng ta sẽ không kết thúc đâu
  Hãy  cho anh thêm một cơ hội để sửa chữa lỗi lầm em nhé
  Có  thể đêm nay anh không được phép
  Nhưng  anh sẽ không về nhà nếu không có em bên cạnh
  Chưa  bao giờ anh thể hiện cảm xúc thật của mình
  Nhưng  có lẽ việc để em ra đi là sai lầm lớn nhất
  Anh  sẽ không bao giờ để em rời xa anh đâu, oh oh oh
  Đêm  nay chúng ta sẽ không kết thúc đâu
  Hãy  cho anh thêm một cơ hội để sửa chữa lỗi lầm em nhé
  Có  thể đêm nay anh không được phép
  Nhưng  anh sẽ không về nhà nếu không có em bên cạnh
  Đêm  nay chúng ta sẽ không kết thúc đâu
  Hãy  cho anh thêm một cơ hội để sửa chữa lỗi lầm em nhé
  Có  thể đêm nay anh không được phép
  Nhưng  anh sẽ không về nhà nếu không có em bên cạnh
   Anh sẽ không về một mình
  Anh  sẽ không về nếu không có em
  Anh  sẽ không về nhà nếu không có em bên cạnh
  

Còn đây là raw.
Won't go home without  you_Maroon 5

Cre: Maroon5VEVO

Bình luận

ss Cer ơi, có ai time bài này chưa? nếu ko em time luôn nhé.:D  Đăng lúc 10-3-2012 10:48 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

38#
Đăng lúc 2-3-2012 14:44:52 | Chỉ xem của tác giả
Em xin đề cử bài: Purest of Pain - Son By Four



Lyric:

I'm sorry I didn't mean to call you
But I couldn't fight it
I guess I was weak and couldn't even hide it
And so I surrender just to hear your voice
I know how many times I said I'm gonna to live without you
And maybe someone else is standing there beside you
But there's something baby that you need to know
that deep inside me I feel like I'm dying
I have to see you it's all that I'm asking.

Vida, give me back my fantasies
the courage that I need to live
the air that I breathe
Carino mio, my worlds become so empty
My days are so cold and lonely
And each night I taste
The purest of pain.

I wish I could tell you I'm feeling better every day
that it didn't hurt when you walked away
But to tell you the truth I can't find my way
And deep inside me I feel like I'm dying
I have to see you it's all that I'm asking.


Em xin được xin chân trans luôn ạ (đã trans xong luôn).


NỖI ĐỚN ĐAU TẬN CÙNG

Anh xin lỗi anh không có ý gọi em
Nhưng không thể nào kiềm lòng được
Chắc là anh quá yếu đuối nên không thể che dấu được cảm xúc này
Nên anh mặc kệ chỉ vì muốn nghe thấy giọng nói em
Không biết đã bao lần anh từng nhủ thầm rằng mình có thể sống thiếu em
Và có lẽ lúc này có ai đó đang kề bên em
Nhưng có điều này em cần phải biết
Rằng trong sâu thẳm tâm hồn anh thấy mình như đang chết
Những gì anh cầu xin chỉ là được gặp em mà thôi

Cuộc đời ơi, hãy trả lại cho tôi những tháng ngày kỷ niệm
Trả lại nghị lực để tôi sống tiếp
Trả lại bầu không khí để tôi hít thở
Người yêu ơi, đời anh bỗng trở nên trống rỗng
Chỉ còn lại những tháng ngày lạnh giá cô đơn
Và mỗi khi bóng đêm dần buông anh lại thấm thía rõ
Nỗi đớn đau tận cùng

Ước gì anh có thể nói với em rằng anh cảm thấy khá hơn mỗi ngày
Rằng anh không còn đau khổ khi em ra đi
Nhưng để nói ra điều đó thật sự rất khó khăn
Và trong sâu thẳm tâm hồn anh thấy mình như đang chết
Những gì anh cầu xin chỉ là được gặp em mà thôi


hic hic cái MV

Bình luận

tình yêu ơi sắp làm xong rồi :"> xin lỗi tình yêu nhé   Đăng lúc 20-3-2012 06:36 AM
post bài trans luôn đi tình yêu ơi ;;)  Đăng lúc 3-3-2012 09:06 PM
;)) có bản trans hoàn chỉnh, tuyệt :>  Đăng lúc 2-3-2012 10:55 PM
rầu, thế là duyệt nhé, Socola edit cho Port bài nầy, cộp cộp đóng dấu, ko được bỏ chạy =))))) cái MV làm hỏng cả bài hát =)))))  Đăng lúc 2-3-2012 06:15 PM
hok nghĩ là bác ca sĩ lại thế này =)))))  Đăng lúc 2-3-2012 05:06 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

39#
Đăng lúc 8-3-2012 13:48:13 | Chỉ xem của tác giả
Link các bài sau die rồi. Mong st re-up giùm.
The Hardest Thing -Tyler Ward
See No More - Joe Jonas
I'm With You - Avril Lavigne (AOL Sessions)
How To Save A Life - The Fray
Paradise - Coldplay
Nếu mình không post đúng chỗ mong mod xóa giùm, tại mình không thấy topic báo link die đâu cả

Bình luận

How To Save A Life - The Fray: Done  Đăng lúc 8-3-2012 10:19 PM
tks bạn rất nhiều  Đăng lúc 8-3-2012 02:24 PM

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +5 Thu lại Lý do
Cerberus + 5 Cảm ơn bạn

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

40#
Đăng lúc 16-3-2012 01:05:19 | Chỉ xem của tác giả
Mod ơi, em xin đề cử bài: BRIDGE OF LIGHT



Lyrics đơi ạ:

When you think
Hope is lost
And giving up
Is all you got,
Blue turns black,
Your confidence is cracked,
There seems no turning back from here

Sometimes there isn't an obvious explanation
While the holiest stars can feel the strongest palpitations

That's when you can build a bridge of light,
That's what turns the wrong so right
That's when you can't give up the fight

That's when love turns nighttime into day,
That's when loneliness goes away,
That's when you gotta be strong tonight,
Only love can build us a bridge of light

On your feet, I made a storm
You're convinced that you're all alone
Look at the stars, it's straight up the dark
You'll find your heart shines like the sun

Let's not let their anger get us lost
And the need to be right cause us way too high costs

That's when love can build a bridge of light
That's what turns the wrong so right
That's when you know it's worth the fight

That's when love turns nighttime into day
That's when loneliness goes away,
That's when you gotta be strong tonight
'cause only love can build us a bridge of light

Deep breath, take it on the chin
But don't forget to let the love back in

That's when love can build a bridge of light
That's what turns the wrong so right
That's when you can't give up the fight

That's when love turns nighttime into day,
That's when loneliness goes away
That's when you gotta be strong tonight
'cause only love can build us a bridge of light


Dù dịch rất chi là dở, nhưng mà cũng ham hố cho mềnh xin chân trans nhớ ^^, nếu được duyệt à. Nhà mềnh làm video soundtrack của phim Happy Feet 2 nhá ^^.

P/S: thích giọng Pink qoá :">

Bình luận

Okie ^^  Đăng lúc 16-3-2012 01:28 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách