English translated by Joanne
Vietnamese translated by [email protected]
Vào ngày 22/09/2009 Bae Yong Joon mở cuộc họp báo giới thiệu cuốn sách" Hành trình tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc". Cuốn sách được anh viết bằng chính những trải nghiệm của bản thân trong vòng 1 năm đi khắp đất nước thu thập và tìm hiểu về văn hóa và những địa danh nổi tiếng trên đất nước mình.
Trong quá trình hoàn tất cuốn sách BYJ đã bị kiệt sức và phải nhập viện. Vì thế hôm anh mở họp báo rất nhiều fan đến cổ vũ động viên anh. Trông anh có hơi gầy nhưng khuôn măt vẫn rất đẹp.
Buổi họp báo còn có sự tham gia của những người mà BYJ gọi là người thâỳ đã giúp đỡ anh rất nhiều trong quá trình thực hiện cuốn sách.
Cúi người cảm ơn người thầy giúp BYJ nhận ra giá trị cuộc sống
BYJ nói về những người thầy với một tấm lòng chân thành biết ơn: " Tôi cảm ơn họ bởi vì nhờ họ tôi nhận ra điều gì quan trọng hơn tiền tài và danh vọng”
Sau đây là nội dung buổi phỏng vấn
R: Sức khỏe hiện tại của anh thế nào?
BYJ: Tôi xin lỗi đã khiến các bạn lo lắng. Tôi lấy lại rất nhiều năng lượng khi gặp những người thầy của tôi. Tôi đang phục hồi rất tốt.
R:Động lực nào khiến anh viết cuốn sách này và cảm nghĩ của anh về cuốn sách?
BYJ: Có rất nhiều động lực khiến tôi viết cuốn lên sách này. Có một sự kiện tôi cảm thấy xấu hổ về bản thân mình . Đó là khi tôi ở Nhật có một cuộc họp báo, tôi được hỏi về những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hàn Quốc. Tôi lại không biết nhiều nên không thể trả lời chính xác được.
Còn nguyên nhân tại sao cuốn sách lại trở thành cuốn sách về văn hóa du lịch hoăc những trải nghiệm du lịch bởi vì tôi nghĩ rằng đó là những nơi bạn có thể đi qua nhưng bạn lại không chú ý nhiều đến nó. Vậy tôi nghĩ nên có một sự hiểu biết trước về văn hóa, tình cảm con người ở một vùng đất trước khi đặt chân nên những địa danh nổi tiếng và thưởng thức những món ăn ngon.
R: Anh có thực sự viết cuốn sách một mình từ đầu tới cuối không?
BYJ Tôi tự mình viết nó . BYJ quay sang hỏi Ryu Sihyeon- MC của chương trình ( Anh đã đọc nó chưa? Anh thấy thế nào)..
R: Những tiêu chí nào về nội dung được anh chọn lựa để đưa vào sách. Anh có thấy hài long với nó không?
BYJ: Những điều tôi cảm thấy tò mò nhất là những điều tôi thích. Tôi cũng đã giới thiệu rất nhiều trong cuốn sách. Không có điều gì được đưa vào cuốn sách mà không có nguyên nhân nhưng nguyên nhân nó xuất hiện cũng rất tự nhiên. Quá trình tôi gặp gỡ từng người trong suốt chuyến đi, sau đó tôi đọc báo, tạp chí và được người khác giới thiệu. Tất cả giống như định mệnh vậy.
Thật khó để thỏa mãn phải không bởi vì tôi rất cầu toàn và như vậy tôi mới có thể động lực trong dự án kế tiếp. Việc khó nhất là viết lách ( cười), tôi chỉ có thể viết vào những lúc rỗi ( cười). Tôi biết những nhân viên cùng tôi hoàn tất công việc này cũng vất vả rất nhiều. Nhân cơ hội này tôi muốn cảm ơn họ.
R: Anh có dự định nào về cuốn sách tiếp theo không?
BYJ:Tôi nghĩ thời điểm này tôi nên trở về với diễn viên hơn là tiếp tục công việc viết sách. Bởi vì tôi đã vắng mặt một thời gian dài tôi cảm thấy mình có lỗi với “ gia đinh”.Tôi cảm thấy có một sự hấp dẫn bí ấn mà cuốn sách này mang lại cho tôi. Nếu lần tới tôi có viết sách tôi sẽ giới thiệu nhiều địa danh nổi tiếng, nhà hàng, những món ăn ngon và chủ yếu bằng hình ảnh hơn là viết.
R: Điểm du lịch nào anh thấy đáng nhớ nhất
Ồ đây là môt câu hỏi khó. Ngôi chùa bị phá hủy Hwangryong dường như để lại cho tôi nhiều ấn tượng nhất. Mặc dù bây giờ ngôi chùa không còn lại gì nhiều nhưng đến đó làm nơi tim tôi cảm thấy nặng trĩu, nó làm tôi suy nghĩ rất nhiều. Dường như tôi đã nhìn thấy điều gì đó. Khi về đến nhà tôi nghĩ tôi phải trở lại thăm nơi đó lần nữa..
T/ N: Chùa Hwangryongsa-ji là ngôi chùa lớn được đặt tên là Hwangryongsa được xây đựng vào năm 554 sau Công Nguyên dưới triều đại Shilla. Nó đã bị phá hủy khi quân Nguyên Mông đến xâm chiếm và đốt cháy vào thứ kỉ 13. Ngôi chùa bị phá hủy chỉ còn lại những cột đá cho thấy đó là một ngôi chùa lớn cỡ nào. Đây là nơi xuất hiện ở bìa trước trong cuốn sách của BYJ.
R: Trong số những trải nghiệm về văn hóa truyền thống, anh nghĩ nghề nghiệp nào anh muốn làm trong thời gian lâu nhất?
BYJ: Với tôi đó là nghề nông. Tôi muốn trở thành nông dân sau này..
R: Nguyên nhân là gì vây?
BYJ: Anh cũng biết canh tác phải không?Tôi muốn được đi trên đất, chạm vào đất và trồng trọt hoa màu. Đó là những gì hạnh phúc nhất.
" Nếu thêm một nghề vào danh sách nghề nghiệp của tôi thì tôi sẽ thềm nghề “nông dân”.
Tôi đang nghĩ liệu chủ đề của bài báo hôm nay có phải” trở thành nông dân” không? Tôi sẽ không bao giờ trở thành ca sĩ. Sau này khi tôi là nông dân tôi sẽ hát cho các bạn nghe. Lúc đó sẽ không còn cái tên BYJ nữa. Tôi cũng nghĩ sẽ không có nhà văn BYJ.
P/s: Oppa nói sau khi gặp những người thầy anh đã nhận ra điều gì là quan trọng nhất. Tiền tài danh vọng tất cả rồi cũng không còn quan trọng. Cả nhà ủng hộ oppa làm nông dân đó vì làm nông dân oppa không phải quá mệt mỏi đua tranh với giới showbiz, không cần phải giữ hình tượng. Làm nông dân oppa có thể thỏa thích trồng trọt trong trang trại rồi nô đùa với những chú chó của mình. Hơn hết nghề nông dân mang cho oppa sự bình yên. Gia đình rất mong oppa sớm lấy vợ để có thể cùng oppa chia sẻ những thú vui giản dị ấy. Dù có thể không được thấy oppa trên báo trên TV nữa nhưng biết oppa hạnh phúc thì cả nhà vui lắm.
Translated and posted by Yoon in BYJ's Quilt
Translated into Vietnamese by [email protected]
Note : Bài này được dịch từ một VOD
BYJ đã tạo nên sức nóng tại Nhật Bản và là một trong những người tiên phong tạo nên làn sóng Hallyu hiện nay. Vậy điều gì đã làm nên một BYJ được yêu thích như vậy?
Tờ báo 'Entertainment Express' đã gặp những con người đã hợp tác với BYJ và làm nên Yonsama của ngày hôm nay.
BYJ đã trở thành đại sứ văn hóa và là người có đóng góp lớn trong việc chuyền bá hình ảnh đất nước và con người Hàn Quốc. Theo thống kê trong năm BYJ làm đại sứ ,ngành du lịch đã thu về hơn 1 tỷ đô la doanh thu. Điều đó cho thấy ảnh hưởng rất lớn của BYJ.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi tiết lộ với các bạn về quá trình hoành thành bộ sưu tập ảnh của anh ấy những hình ảnh về BYJ mà chưa bao giờ được thấy trước đó.
Part 1: Tôi thử thách chính bản thân mình
Q: Anh có nghĩ anh sẽ chụp những bức ảnh như vậy trong tương lai nữa không?
BYJ: Tôi sẽ tiếp tục thực hiện nếu tôi muốn… nhưng cũng rất khó đê duy trỉ được thể hình như hiện nay ( cười)
Đây là người huấn luyện viên thể hình của BYJ.
Q: Anh đã làm gì để giúp BYJ có được một hình thể đẹp như vậy?
Huấn luyện viên Im Jongpil: BYJ đã liên tục tập luyện thể hình được 3-4 năm rồi. Trong khoảng 3 đến 4 tháng trở lại đây chúng tôi phải tập theo một chương trình khắt khe và chuyên nghiệp để giảm lượng mỡ thừa và tăng cơ bắp.
Q: Anh thấy thế nào khi BYJ có thể hình đẹp như vậy?
HLV: Khi tôi thấy mọi người đưa ý kiến về các ngôi sao mà tôi giúp đỡ họ trong việc tập thể hình ,tôi thấy mình như là một nhà viết truyện tranh vậy.
Quay sang hỏi BYJ
Q: Có khó khăn gì trong quá trình luyện tập không?
BYJ: Khi tôi làm việc chăm chỉ tôi trở nên rất nhạy cảm và dễ dàng buồn chán.
Khi thấy mọi người được ăn những món ngon tôi thấy mình bị tổn thương ( cười)
Part 2: Lời thú nhận của Huấn Luyện Viên
Trainer: Tôi đã tức giận với cậu ta (BYJ) một lần khi cậu ấy ăn bánh gạo và vài món cay. Trong quá trình ăn kiêng không đuợc ăn bánh gạo với những đồ cay. Tôi có thể ăn nó nhưng cậu ấy thì không được. Vì vậy tôi đã ăn mà không để cậu ta biết nhưng cuối cùng tôi bị phát hiện ( cười). Có vẻ BYJ rất muốn ăn món đó nhưng tôi rất tiếc ( lại cười to).
Part 3: Phỏng vấn stylist của BYJ
BYJ được chọn là người ăn mặc đẹp nhất năm. Người phụ nữ này đã làm việc vất vả để giúp anh ấy có được thành công đó.
Q: Cô thấy có khó khăn gì khi là stylist của BYJ không?
Stylist Hong Eunkyung: Tôi chịu trách nhiệm về trang phục, kiểu tóc, kính và những phụ kiện xung quanh bộ phim Winter Sonata. Vì hình tượng trước đó của cậu ấy là mạnh mẽ và cậu ấy thường mặc những bộ màu đen giờ phải thay đổi nên tôi rất lo lắng. Nhưng trong Winter Sonata tôi chưa bao giờ để cậu ấy mặc bộ màu đen cả. Khi tôi được tư vấn chọn những bộ sáng màu tôi rất phân vân. Bây giờ tôi rất biết ơn cậu ấy đã tin tưởng và theo cách chọn phục trang của tôi.
Part 4: Phỏng vấn nhiếp ảnh gia Kim Tae Whan
Q: Phản ứng đầu tiên của BYJ lần chụp ảnh đầu tiên là gì?
Nhiếp ảnh Kim Tae Whan: Chúng tôi đã quen biết nhau trước đó nhưng cậu ấy cảm thấy có chút ngượng ngùng khi mới bắt đầu làm việc.
Q: Anh thích nhất bức ảnh nào?
Nhiếp ảnh: Tôi thích tất cả chúng nhưng tôi thích hơn cả là những bức ảnh chụp với trẻ em và nằm ngủ.
Vẫn còn có nhiều người hỗ trợ giúp đỡ BYJ. Đó chính là các fan của anh ấy.
Q: Anh nghĩ sao về BYJ và các fan của anh ấy?
Đạo diễn Lee Gijin: Fan luôn theo dõi bước đi của cậu ấy. Có lần có một sự cố nhỏ xảy ra ở phim trường nhưng điều đó lại cho thấy khía cạnh con người thật của BYJ.
(BKL: Lần đó oppa đóng “ Tứ thần kí” các fan theo đến phim trường nhưng không may bị sập dàn giáo và một số fan bị thương, BYJ đã đến tập bệnh viện thăm hỏi các fan đó).
Nhiều người nghĩ hành động của cậu ấy là giả tạo nhưng những ai đã từng làm việc với cậu ấy sẽ đều cảm nhận được sự quan tâm chân thành và rất tình người từ cậu ta.
Hãy nói về con người BYJ
Nhiếp ảnh: Cậu ấy rất nghịch ngợm, vui vẻ và hài hước.
(BKL: Nói tính nghịch ngợm có lần khi đang chụp ảnh với những chú cún, nhiếp ảnh yêu cầu thay đổi phục trang thay vì hỏi stylist oppa đưa hai bộ quần áo trước chú cún cho chú ta chọn xem mình nên mặc bộ nào, thật hết chịu nổi oppa mình).
Stylist: Cậu ấy rất nhân đạo. Cá nhân tôi nghĩ rằng đó là lý do tại sao chúng tôi có thể làm việc với nhau lâu như vậy.
Huấn Luyện viên thể hình: Cậu ấy đối xử với tôi khi anh em trai vậy.
Quản lý Yang Geunwhan: BYJ..cậu ấy luôn cố gắng, cố gắng thử thách chính mình và có một trái tim lớn.
Và dĩ nhiên người làm nên BYJ chính là anh ấy!
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 19-8-2012 12:58:48
