|
[24.05.13] Bài phỏng vấn Junjin trên tạp chí GQ Hàn Quốc
![]()
Q: 15 năm qua đi, phải chăng tuổi trẻ của Jun Jin cũng đi qua?
A: Người ta nói rằng đàn ông quyến rũ nhất vào khoảng độ tuổi 30. Tôi nghĩ mình có thể thể hiện những gì bản thân có khả năng tại thời điểm bây giờ. Đó là lý do tại sao tôi thích khoảng thời gian này. Bởi vì tôi biết chút ít một vài thứ, nên tôi cho rằng mình sẽ thực hiện nó. 20 tuổi, độ tuổi mà bạn tràn đầy sức sống, không, tôi chẳng muốn quay trở lại hồi ấy. Các thành viên chắc hẳn cũng cảm thấy vậy.
Q: Nếu chúng ta phải tìm ra nét quyến rũ của Jun Jin, người đã ngoài 30, trong album này?
A: Nếu tôi phải, nếu tôi thực sự phải chọn một, đó sẽ là bài hát có tựa "Scarface". Có rất nhiều tiếng Anh trong phần rap, và tiếng Anh không phải là thứ chỉ nên được phát âm tốt, nó cũng nên nghe sao cho tuyệt. Tôi đã chép lại chúng trong lúc học tiếng Anh từ Eric. Tôi cũng đã luyện giọng nghe sao cho trong hơn, và tôi nghĩ nó ắt hẳn là đoạn rap khó khăn nhất mà tôi làm cho đến giờ. Tất nhiên, tôi hài lòng về kết quả.
Q: Bạn chắc muốn thể hiện điều đó (nét quyến rũ) trên sân khấu.
A: Đó là một phần đáng tiếc. Mỗi một bài hát đều tuyệt. Vũ đạo cho ca khúc chủ đề "This Love" có sự thanh lịch và hấp dẫn của tuổi trưởng thành. Những người đàn ông quanh tôi nói họ thích chúng. Tựa như, thay vì cảm thấy lo lắng, đoán xem nó có tuyệt hay không, thì tôi muốn thể hiện ngay điều đó. Có vẻ như đã được một khoảng thời gian dài từ khi tôi có cảm giác tương tự thế này.
Q: Nếu bạn so sánh nó (vũ đạo) với khi bạn hát "Wa" như một ca sĩ solo?
A: "Wa" được thực hiện với ý tưởng là một bản nhạc dance để thu hút công chúng rộng rãi. Để họ có thể cùng hát và nhảy theo. Xét về mặt đó, Shinhwa trước đây thực sự không có điệu nhảy nào mà mọi người có thể dễ dàng nhảy theo. Lần này, họ có thể nhảy theo. Đó là một điệu nhảy tuyệt vời.
Q: Jun Jin có ngây thơ không? Một câu hỏi tương tự như thế cũng được đưa ra.
A: Tôi không ngây thơ nhưng có vẻ như tôi có một khía cạnh ngây thơ. Khi tôi còn nhỏ, tôi không thể đón nhận tình yêu từ mẹ và được nuôi dạy bởi bà, và bằng cách nào đó đã dẫn đến việc tôi luôn luôn hy vọng nhiều tình thương hơn từ phía đối diện. Như thể tôi bị thiếu thốn tình cảm, và điều đó không làm tôi trở nên ngây thơ sao? Khi mọi người nghĩ về Junjin, họ sẽ nghĩ anh ấy giỏi thể thao, anh ấy kiên cường, anh ấy đàn ông, đại loại những điều như thế. Nhưng, có lần tôi khóc, tôi khóc như thể tĩnh mạch căng đến độ sắp nổ tung. Tôi bật khóc khi xem phim tài liệu ở nhà. Sau khi khóc, tôi tự hỏi, tại sao mình khóc nhiều như vậy? Và tôi nghĩ, vì thế mà tôi hoàn toàn không bị hủy diệt.
Q: Bạn có cảm thấy dễ chịu hơn sau khi khóc không?
A: Không phải như thế. Tôi sẽ không cho phép bản thân mình trở nên chán nản. Có vẻ như là thói quen. Nếu tôi nghe một bản ballad buồn khi tôi thức giấc, tôi sẽ trở thành một người chán nản suốt cả ngày.
Q: Bạn đã nghe gì sáng nay?
A: Hôm nay tôi nghe "This Love". Trước đây, tôi chỉ nghe "Step by Step" của New Kids On The Block. Nó khiến cho tinh thần tốt hơn để bắt đầu một dấu hiệu tươi sáng.
Q: Bạn nghe những bài hát đó là có chủ đích, đúng chứ?
A: Đúng vậy. Các fan hiểu rõ mặt này của tôi. Bởi vì họ đều biết tất biểu cảm phóng đại của tôi, giọng nói của tôi, và ngay cả lúc tôi run sợ, dường như tôi đã trở thành người thậm chí còn trung thực hơn nữa.
Q: Không che dấu ư?
A: Không, tôi cảm thấy mình phải thể hiện đều đó nhiều hơn.
Q: Bạn thích điều gì nhất ở bản thân?
A: Thật sự rất lâu rồi kể từ khi tôi nghĩ về chuyện này. Um, có lẽ là tính chu đáo chăng? Dù nó làm tôi hơi căng thẳng, nhưng tôi vẫn có khuynh hướng luôn cố gắng quan tâm.
Q: Thậm chí tới mức bị stress?
A: Không hẳn là thứ căng thẳng đặt bạn vào tâm trạng xấu, có lúc bạn nghĩ về chuyện đó (sự quan tâm của mình) lần nữa, để có cái nhìn thoáng hơn vào lần tới. Rồi thì, tôi nhận sự quan tâm từ ai? Dường như tôi mong nhận được từ bạn gái mình. Nếu tôi không thể, tôi sẽ trách bản thân, rồi tức giận, điều đó cứ diễn ra liên tục. Đời là như thế. Bởi vì khi tôi lăn lộn ngoài cuộc sống, thật khó khăn để cố gắng ân cần với người khác, và có lẽ tôi mong được quan tâm hơn nữa từ những người tôi yêu mến. Tôi nhận được những gì mà mình đã làm với người khác, và tôi trở nên trưởng thành hơn nhưng việc đó có vẻ rất mệt mỏi. Sống mà.
Q: Điều gì bạn thích nhất ở mình có vẻ cũng trở thành quan điểm "Lý do tôi thích điều đó (điều bản thân thích)"?
A: Vâng. Tuy nhiên, không phải ai cũng có hai mặt của bản thân sao? Mặc dù tôi chu đáo với những người khác, nhưng không phải tôi cố ý nỗ lực để trông tốt với một ai đó. Đặc biệt, trước mặt con gái, tôi không nói những thứ làm họ mê mẫm tôi. Thật ngạc nhiên, có những người tôi trở nên thích họ trong khi gây gổ. Cỏ vẻ nhìn tôi rất vô tư nhưng tôi thực sự rất bảo thủ. Nếu có sự đảo lộn, thì chỉ một lần thôi. Tôi thậm chí không cho bạn gái của mình mặc váy ngắn. Nhưng giờ, tốt thôi.
Q: Bây giờ vẫn ổn chứ dù cô ấy làm điều đó (mặc váy ngắn)?
A: Không phải vậy, thành thật mà nói, điều đó dường như chẳng thay đổi.
Q: Sau này, cái gì có thể an ủi bạn, Junjin?
A: Chỉ là. có lẽ tôi tự an ủi bản thân mình. Tiếp đến, tốt hơn, sẽ từ bạn bè và gia đình tôi. Sau khi tự mình an ủi, dường như nó còn tệ hơn.
Q: Thế còn việc đẩy mạnh sự nghiệp solo thì sao? Trước sự trở lại của Shinhwa, bạn cũng có ý định như vậy sao?
A: Tất nhiên tôi muốn làm chứ. Tôi luôn nghĩ đến việc diễn xuất. Kịch bản tốt, hay một vai diễn tốt, có thể có hoặc có thể không đến với tôi, nhưng không vì thế mà tôi chỉ chờ đợi từ xung quanh. Nên, cách đây không lâu, cá nhân tôi đã đi hỏi thăm một vài người. Về các bài hát, tôi muốn hát những bản ballad thật sự nhẹ nhàng. Tôi đã nhận được giải nhất khi hát một bản ballad đúng không? Mặc dù tôi không thể nhận cúp ngay tại chỗ bởi tôi phải nhập viện vì bệnh viêm phổi. Giữa hai việc này (diễn xuất và ca hát), tôi nghiêng nhiều hơn tới việc chăm chỉ diễn xuất.
Q: Bất kể ai nói gì, bạn nên làm những gì bạn muốn đúng không?
A: Đúng thế. Vì tôi nghĩ tôi có thể làm việc đó. Thậm chí bề ngoài của tôi, có lẽ nhờ cha tôi, có rất nhiều người nói rằng ngoại hình của tôi sau khi lớn lên nhìn đẹp hơn so với lúc trẻ. Ria mép của tôi mọc rất nhanh, vì vậy nếu tôi làm gì với nó (ria mép), tôi vẫn thích nó trông sao cho thật tự nhiên.
Q: Điều gì khiến bạn sử dụng tên khai sinh của mình?
A: Thật ra, tôi rất ngại về tên thật của tôi. Dù, cách đây không lâu, khi tôi nói chuyện với một đàn anh mà tôi quen, và anh nói rằng Park Choongjae không phải là quá tệ, tôi đã nghĩ "có thật vậy không?"
Q: Gần đây?
A: Vâng, tôi chỉ nghĩ như thế gần đây. Nếu bạn nói về Park Choongjae, bạn cứ tưởng ah, đó là cái tên đại loại như thuốc diệt côn trùng, thuốc trừ sâu. Tuy nhiên, mặc dù tôi đã sống với cái tên Junjin được 15 năm, nhưng tôi bắt đầu suy nghĩ về tên của mình, tên mà ông đã đặt cho tôi, nó cũng có thể thực sự phù hợp với tôi. Diễn xuất, cuối cùng, cũng chỉ thể hiện một người nào đó. Như là một con người, tôi là Choongjae, không phải là Junjin. Đó là những gì tôi nghĩ những ngày này.
Q: Park Choongjae có hài lòng với Jun Jin hiện tại không?
A: Nhìn lại, lúc trải qua nhiều sự cố khác nhau, có lẽ là khoảng thời gian tôi tự kiềm chế mình. Sau khi bị phản bội bởi bạn thân, tôi không thể tin tưởng bất kỳ ai, tôi đã mắc chứng bệnh hoảng loạn tâm lý, và vì chuyện gia đình, tôi đã liên tiếp trả các khoản nợ, và khi nhập ngũ, tôi còn bị căng thẳng nặng hơn. Dường như nó (căng thẳng) được tích lũy nhiều hơn trong thời gian tôi đang đi nghĩa vụ. Tuy nhiên, những chuyện đó đã biến mất gần đây. Và tôi cũng mong muốn làm việc chăm chỉ hơn.
Q: Tửu lượng 15 chai soju vẫn không thay đổi chứ?
A: Tôi đã giảm số lần đi uống nhưng tửu lượng của tôi có vẻ luôn là như vậy. Bởi vì chứng khó ngủ, và so với uống thuốc, rượu có lẽ tốt hơn, đó là lý do tại sao tôi uống. Tôi có thể cảm thấy phần nào buồn ngủ nếu sau một ngày làm việc vất vả, tôi gặp gỡ bạn bè tại một quán bar gần nhà, nói về những chuyện khác nhau, và nghe những lời động viên từ họ. Ngủ vẫn là việc gì đó không dễ dàng đối với tôi. Sau khi nghe điều này,những người xung quanh đề nghị tôi hãy kết hôn.
Q: Sẽ là tốt hơn nếu bạn làm việc đó (kết hôn) phải không?
A: Vâng. Thậm chí tôi nghĩ nó cần thiết. Không chỉ mình tôi, tất cả các thành viên cũng thấy vậy.
Q: 15 năm phải chăng quá dài? Bạn cảm thấy hôm nay như thế nào?
A: Thời gian thực sự đã trôi qua. Nó (Thời gian) thực sự chậm khi chúng tôi còn là tân binh và chúng tôi đã hy vọng nhanh chóng đạt được vị trí số 1. Sau đó, nó (thời gian) trôi rất nhanh. Bây giờ, tôi cảm thấy có một chút sợ hãi? 6 năm sau, tôi được 40, 6 năm sẽ qua đi nhanh đến cỡ nào? Lý do tôi luôn nói "làm việc chăm chỉ" là bởi vì cụm từ này dường như làm cho tôi phải hành động.
Q: Các quy tắc bạn đặt ra cho bản thân, không phải là nó quá nghiêm khắc sao? Cảm giác thoải mái từ đâu mà có?
A: Đối với tôi, sự thoải mái đến từ các hoạt động quảng bá của Shinhwa. Nếu tôi ở cùng với các thành viên, tôi cảm thấy như tôi mới 19, 20 tuổi. Ngay cả khi tôi biểu diễn trong concert, nó gần như là một cảm giác thú vị. Nó thật thoải mái. Đấy là cách mà sự thoải mái được tạo ra. Cuối cùng, bạn biết chính mình là tuyệt nhất. Mặc dù không giống như là một nhà thơ hay một nhà sư đột nhiên giác ngộ hoặc trưởng thành, nhưng tôi cảm thấy mình đã thay đổi. Lạc quan hơn, tích cực hơn, một phần trong tôi trở nên tốt hơn… những vết thương (về tâm hồn) của tôi cũng bớt đau hơn.
Editor/Jang Woochul
Source : http://malpabo.tumblr.com/post/5 ... ew-gq-june13-junjin
V-trans: [email protected]
P.S: Cuối cùng cũng trans xong 
Đúng là bài phỏng vấn này của Shinhwa thiệt là mỗi người mỗi vẻ. Nhưng mà trans bài này xong thất thương cho mấy lão nhà mình ghê, cụ thể là Jujin oppa . Mong mấy lão sớm cưới vợ để gánh bớt lo lắng!
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 27-5-2013 23:21:45
