|
|
Phim cũng hay mà ko thấy ai vô bình luận cùng mình, buồn ế.
Tuần này Phisaeng đã phát hiện ra Kem là Puk Luk rồi, tuy mình ko hiểu đôi trẻ nói gì trong phim, nhưng hơi thắc mắc sao anh ấy lại còn giữ cái dây nơ cài tóc của nàng thế kia, đừng nói là thích nàng từ thời ấy nhé {:398:}
Mà cuối cùng cũng có kiss, tình cảm hai bên gần như đã confirm rồi ấy, cơ mà Phisaeng thì cứ nghĩ Kem sắp kết hôn, còn nàng vẫn đang khó xử vì căn bản nàng tiếp cận chàng theo yêu cầu mẹ chàng kia.
Haiz, phim này n'ek liên quan đến toàn bộ nhà p'ek ấy nhỉ. Mà mối quan hệ cũng ko phải dễ chịu gì đâu.
Kem là người yêu cũ của chồng em gái Phisaeng, rồi thích Phisaeng từ thời anh ấy tóc dài còn tên Seua (nếu nhớ k nhầm Seua nghĩa là hổ), đặc biệt e gái út của Phisaeng ghét Kem kinh khủng vì Kem làm e ấy mất bạn trai. Mà mình k có cảm tình nhân vật e gái út này nhất, k phải gì nhưng kiểu con gái đỏng đảnh sống nhất quyết phải có bạn trai thì....{:430:}
Ờ mà có điều này, nhân vật người làm ở trang trại của Phisaeng ấy, cái bạn có cái giọng nghe ngồ ngộ ấy, tên là Chompoo. Trong tiếng Thái mình chỉ biết hai từ đọc là chompoo thôi.
1. nếu đọc âm oo chùng xuống na ná như dấu huyền mình thì nghĩa là màu hồng.
2. nếu đọc ngắn hơn và hơi đi lên khúc cuối như dấu sắc thì nghĩa là trái mận.
Mình để ý hình như đọc theo cách hai á, có bạn nào nghe thì cho mình biết giống âm nào nhé.
Vì nếu giống cách hai thì kiểu nhân vật này có thể dịch ra là Mận, bình dân như phim VN mình dễ thương quá. |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 11-4-2013 08:01:50
Đăng lúc 12-4-2013 14:52:34
Tác giả