[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Lạc Chốn Phù Hoa | Bất Kinh Ngữ (Truyện dịch- Hoàn)

greenrosetq

Chương 16

Ngày đầu tiên Vương Cư An đưa con trai đến công ty điện tử An Thịnh, một trận "bát quái" im lìm lâu năm lại được dịp trỗi dậy, khiến mọi người vô cùng hưng phấn. ("Bát quái": tán gẫu, nói chuyện phiếm)


Thiếu gia Vương Tiễn là người hiếu động. Rời khỏi tầm mắt của bố là cậu ta lân la đến các phòng ban trong công ty. Tuy thỉnh thoảng cậu ta tỏ ra cao ngạo nhưng tính cách khá thân thiện lại mồm mép, khiến các cô các chị các chú các thím đều xúm quanh cậu ta. Tô Mạt không tham gia mấy trò này nhưng cô cũng phát hiện cậu bé có tài ăn nói, đầu óc xoay chuyển nhanh, mồm miệng không ngừng nghỉ, thường khiến người khác không theo kịp tư duy của cậu. Xem ra, cậu đọc không ít sách giải trí. Từ thiên văn địa lý, chính trị tài chính, lĩnh vực nào cậu cũng có thể "bẻ hai ba bông hoa". ("bẻ hai ba bông hoa": nghĩa là biết chút ít)


Về chuyện sếp tổng chưa kết hôn đã sinh con vào mười mấy năm trước, đến nhân viên kỳ cựu của công ty cũng không nắm rõ. Điều này càng kích thích lòng hiếu kỳ của mọi người. Tô Mạt nghe được đôi điều từ Tùng Dung.


Đại khái Vương Cư An và mẹ đứa trẻ quen nhau từ nhỏ. Có lẽ lúc bấy giờ hai người còn ít tuổi, chỉ biết hưởng thụ mà bất chấp hậu quả. Cho đến khi cô gái phát hiện mang thai thì đã quá muộn, làm phẫu thuật phá thai cũng không kịp. Đứa trẻ vừa ra đời bị đưa thẳng đến nhà họ Vương. Gia đình cô gái cũng thuộc dạng có máu mặt ở địa phương. Nhưng sau này do việc làm ăn xảy ra biến cố nên cả nhà rời lên phía bắc, cố ý cắt đứt quan hệ. Ban đầu, bố mẹ Vương Cư An vô cùng tức giận, nhưng nhìn thấy cháu nội mập mạp đáng yêu, hai ông bà đều rất thích. Người làm ăn thường chú trọng "hương hỏa", thế là họ giữ Vương Tiễn ở bên cạnh, tận tâm nuôi dưỡng, cho đến khi hai ông bà lần lượt qua đời vào mấy năm trước...


Kể xong, Tùng Dùng bổ sung một câu: "Tôi cũng chỉ nghe nói vậy, chuyện của các gia đình giàu có lan truyền ra bên ngoài, thật thật giả giả rất khó phân biệt." Tô Mạt vốn có thành kiến với Vương Cư An nên cũng không cảm thấy bất ngờ. Nghe xong, cô càng khinh bỉ sếp tổng, trong lòng thầm nghĩ: tính cách con người hình thành từ lúc lên ba, người xưa nói cấm có sai.


Khi nhắc tới chuyện này, Tô Mạt và Tùng Dung đang dạo quanh trung tâm thương mại chuyên bán đồ hiệu. Số lần Tô Mạt đi những nơi kiểu này chỉ đếm trên đầu ngón tay. Hôm nay là do Mạc Úy Thanh ra mặt mời. Vừa hết thời gian ở cữ, Mạc Úy Thanh không nhịn nổi, hẹn hai người ăn cơm dạo phố. Cô ta không bao giờ đi những trung tâm thương mại bình thường, mà toàn ra vào nơi cao cấp.


Ba người phụ nữ vừa dạo bộ vừa trò chuyện. Tô Mạt đã sớm có ý định, hôm nay chỉ đi cùng bọn họ, ngắm cho đã mắt. Nhưng khi nhìn thấy bộ đồ lót rất đẹp lại được giảm giá, cô vẫn quanh quẩn chỗ đó hồi lâu. Mạc Úy Thanh khuyên Tô Mạt mua vài bộ. Tô Mạt xem giá cả, mặc dù được giảm nhưng vẫn còn khá đắt. Hơn nữa đây là quần lót kiểu T-back bằng ren trong suốt như sợi dây thừng, chắc chắn cô sẽ không quen.


Mạc Úy Thanh sớm nhìn thấu suy nghĩ của Tô Mạt. Cô ta nhét hai chiếc quần T-back vào tay Tô Mạt: "Chị mua đi, không phải chị mặc quần kín mít như của mấy bà già đấy chứ? Chị mặc đồ này, sau đó mặc váy dạ hội hoặc quần dài màu nhạt đều rất tiện lợi."


Tô Mạt nói: "Tôi làm gì có cơ hội mặc váy dạ hội. Hơn nữa mặc ở bên trong, người khác cũng không nhìn thấy, cần gì phải mua loại đắt tiền?"


Mạc Úy Thanh không hài lòng với ý kiến của Tô Mạt: "Chị đúng là phụ nữ con nhà lành, thảo nào đàn ông đứng núi này trông núi nọ. Tôi nói cho chị biết, chúng ta không thể coi thường học vấn về đồ lót. Dù chị có vẻ bề ngoài xinh đẹp lộng lẫy, nhưng khi bị người khác vạch ra xem, bên trong là đồ cũ kỹ phai màu tuột chỉ, thì chẳng khác nào ăn một quả vải vỏ ngoài đỏ tươi, thịt trắng ngần mọng nước, ai ngờ ăn đến bên trong lòi ra một con giòi, lúc đó mới thực sự buồn nôn. Một người phụ nữ mặc đồ lót tử tế cũng sẽ tự tin hơn. Bởi vì toàn thân cô ta, từ trong ra ngoài đều không có gì đáng chê trách."


Tô Mạt còn chưa lên tiếng, Tùng Dung đã buông một câu: "Con gái nhà lành và những bà vợ bé kiểu gì cũng có điểm khác biệt."


Mạc Úy Thanh lập tức tái mặt.


Tô Mạt vội nói: "Tôi sống một mình, có mặc cũng chỉ bản thân tự ngắm, việc gì phải tốn đi một khoản tiền." Cô đã dần quen với phương thức chung sống giữa Mạc Úy Thanh và Tùng Dung. Bọn họ hễ có cơ hội là "chọc ngoáy" đối phương, nhưng vẫn không cắt đứt quan hệ. Tính Tô Mạt lại không thích tranh chấp với người khác, nên cô luôn đứng ở giữa giảng hòa cho hai người phụ nữ này.


Mạc Úy Thanh đột nhiên tỏ ra hứng thú, hỏi nhỏ Tô Mạt: "Đừng nói với tôi kể từ khi ly hôn, chị chưa từng lên giường với đàn ông đấy nhé?"


Tô Mạt không ngờ Mạc Úy Thanh thẳng thắn như vậy, mặt cô nóng ran. Sợ cô ta tiếp tục truy vấn sẽ càng ngượng ngập, Tô Mạt hàm hồ đáp: "Trước khi ly hôn tôi đã không làm chuyện đó. Hơn nữa tôi có con nhỏ nên chẳng nghĩ ngợi nhiều..." Lời nói vừa dứt, khóe mắt cô bắt gặp Tùng Dung liếc cô một cái.


Mạc Úy Thanh không tin: "Chị không muốn sao?"


Tô Mạt cúi đầu giả vờ không nghe thấy.


Mạc Úy Thanh phì cười: "Thế thì không được. Chị nên biết vạn vật trên thế giới này đều tồn tại trong trạng thái âm dương điều hòa, có dương là có âm, sống dựa vào nhau. Nếu một thời gian dài không điều hòa, sẽ khó tránh khỏi tình trạng nội tiết mất cân bằng. Đến lúc đó, phụ nữ không ra phụ nữ, đàn ông biến thành pê đê. Dù là người nhiều tuổi như Tùng Dung cũng phải thường xuyên kiếm đàn ông mới được."


Tô Mạt càng xấu hổ. Đầu óc cô bất chợt hiện lên hình ảnh buổi tối ngày hôm đó. Tim cô đập thình thịch, phảng phất tiếng mưa dội xuống lá sen.


Tùng Dung đánh Mạc Úy Thanh một phát: "Tôi thì sao nào?"


Mạc Úy Thanh nhún vai: "Ba mươi sáu tuổi vốn là thời kỳ phơi phới, nhưng trông chị cứ như ngoài bốn mươi ấy. Chị thử nói xem chị thế nào?"


Tùng Dung liếc cô ta rồi cầm đồ lót trong tay Tô Mạt treo lên giá: "Đừng mua mấy thứ này. Lần trước cô ta cũng bảo tôi mua một chiếc, mặc chẳng ra sao, cả ngày không thoải mái."


Mạc Úy Thanh nói: "Cái này có gì không thoải mái? Không biết là vấn đề của cái quần hay vấn đề con người nữa?"


Tùng Dung phản bác: "Đừng tưởng ai cũng giống cô, suốt ngày chỉ nghĩ đến đàn ông, hầu hạ đàn ông tử tế là cảm thấy tự hào. Có phải cô bái "gà" học nghệ không đấy?"  ("gà" là tiếng lóng, chỉ gái làng chơi).


Mạc Úy Thanh thản nhiên cầm áo ở trên giá đưa lên người ngắm nghía: "Phải. Nói cho chị biết, chiêu này rất có tác dụng, bằng không sao tôi có thể theo Thượng Thuần lâu như vậy? Ngoài bà vợ chính thức của anh ta, tôi là người ở bên cạnh anh ta lâu nhất."


Tùng Dung cười giễu cợt: "Có cho tôi, tôi cũng chả thèm."


Tô Mạt im lặng từ đầu đến cuối. Sau một hồi do dự, cuối cùng cô lấy hai bộ đồ lót cầm đi thanh toán.


Ba người phụ nữ dạo một vòng, Mạc Úy Thanh muốn mua váy dạ hội, kéo Tô Mạt và Tùng Dung đi thử đồ. Phụ nữ nhìn thấy quần áo đẹp chẳng khác nào đàn ông gặp mỹ nhân, đều hưng phấn như nhau. Trong lòng Tô Mạt cũng ngứa ngáy, cô chưa từng mặc kiểu váy này ngoài lần chụp ảnh cưới vào mấy năm trước. Tô Mạt chọn một bộ váy dài hở ngực đi vào phòng thử.


Tô Mạt dè dặt thay bộ váy, cô nhìn ngang nhìn ngửa đều thấy kỳ cục. Không phải là bên trên thiếu vải cũng là phần thân bó sát, để lộ hết đường cong của cơ thể. Tô Mạt đang định thay đồ, Mạc Úy Thanh ở bên ngoài gõ cửa: "Ra đây cho tôi xem nào, sao chị phải giấu giấu giếm giếm không dám cho ai thấy?"


Tô Mạt đành đẩy cửa ra ngoài, nhưng cô đứng im một chỗ. Mạc Úy Thanh ngẩn người nhìn cô. Sau đó, cô ta lập tức kéo Tô Mạt ra phòng ngoài, miệng gọi lớn tiếng: "Tùng Dung, chị lại đây xem này."


Tùng Dung đang chọn quần áo. Chị ta quay người quan sát Tô Mạt từ trên xuống dưới: "Đẹp thật đấy, vừa gầy vừa trắng, thân hình khá ổn." Nói xong chị ta lại liếc Mạc Úy Thanh, đồng thời cất giọng bỡn cợt: "Có thể sánh với cô."


Mạc Úy Thanh cười cười không lên tiếng.


Tùng Dung nói tiếp: "Cô mua bộ váy này đi, để dành cho buổi liên hoan của công ty. Tuy hơi long trọng một chút nhưng quả thực quá đẹp." Nói xong, chị ta đi hỏi nhân viên cửa hàng giá tiền của bộ váy.


Nhân viên đưa ra một con số, Tô Mạt nghe thấy liền toát mồ hôi hột. Cô lại nhìn người phụ nữ trong gương: "Một bộ váy có giá bằng nửa năm tiền lương? Thôi khỏi, mua về cũng chẳng có cơ hội diện." Tuy cô nói khẽ, nhưng vẫn bị nhân viên bán hàng ở bên cạnh nghe thấy. Cô ta liếc Tô Mạt rồi quay đầu rời đi chỗ khác.


Tùng Dung cười: "Cô nói chuyện đừng nên thật thà như vậy, chẳng giống người làm nghề tiêu thụ chút nào. Trong ba chúng ta ở đây, chỉ có Mạc Úy Thanh mua hàng không cần xem giá cả. Nhưng nếu một ngày thằng chồng đá cô ta, cô ta cũng chẳng mua nổi. Cuộc đời ngắn ngủi, tuổi thanh xuân trôi vùn vụt, có tiền cũng khó mua nổi tâm trạng vui vẻ. Hơn nữa, chẳng phải cô vừa nhận được một khoản tiền thưởng hay sao? Cô cũng nên đầu tư cho bản thân một chút, tiết kiệm như vậy làm gì? Đồng tiền kiếm được không phải để tiết kiệm."


Mạc Úy Thanh nói xen ngang: "Sao chị toàn thích kéo tôi vào?"


Tô Mạt lắc đầu: "Nhà tôi trên có người già dưới có trẻ nhỏ, không tiết kiệm không được. Năng lực có hạn, số tiền này có thể giải quyết bao nhiêu vấn đề."


Tô Mạt đang định đi thay quần áo, đột nhiên đằng sau vang lên giọng phụ nữ: "Này, tôi muốn bộ váy trên người chị ta."


Mọi người quay đầu, thấy một cô gái trẻ xinh đẹp đang chỉ tay về phía Tô Mạt, nói với người đàn ông ngồi bên cạnh.


Người đàn ông đang ngồi trên ghế sofa đọc báo. Nghe cô gái kêu gào, anh ta từ tốn gấp tờ báo để vào chỗ cũ, sau đó mỉm cười đáp lại một câu: "Ý của cô là, bây giờ tôi xông lên lột bộ váy trên thân người phụ nữ đó?"


Ngữ khí và cử chỉ của người đàn ông rất dịu dàng, gương mặt anh ta nho nhã thanh tú. Đến người cao ngạo như Mạc Úy Thanh cũng liếc nhìn anh ta.


Cô gái trẻ không tỏ ra tức giận, ngược lại vui vẻ hỏi người đàn ông: "Lão Châu, anh thấy có đẹp không?"


Ánh mắt người đàn ông dừng lại ở Tô Mạt, anh ta cất giọng lãnh đạm: "Đẹp".


Hai người chạm mắt nhau, nội tâm Tô Mạt xuất hiện một cảm giác lạ thường nhưng lập tức tan biến. Lời nói của người đàn ông có vẻ trêu chọc, tuy nhiên cử chỉ rất lễ độ, thể hiện là người có học thức.


Cô gái trẻ quay đầu nói với nhân viên bán hàng: "Mau đi lấy bộ váy đó cho tôi thử."


Nhân viên bán hàng nói: "Mỗi số chỉ có một bộ. Nếu cô muốn thử số nhỏ thì phải đợi người khách kia thay ra."


Tô Mạt vội đi vào phòng thay đồ. Cô gái trẻ cất cao giọng: "Không cần, cô mau đi lấy váy mới cho tôi. Còn lâu tôi mới mặc đồ người ta đã khoác vào người..."


Châu Viễn Sơn quan sát cô gái trẻ đang bắt người nhân viên đi lấy hàng, anh ta nhủ thầm chắc sẽ không thể kết thúc sớm. Anh ta lại giở báo ra xem, xem hết báo lại chuyển sang tạp chí, hết tạp chí tài chính đến thời trang. Cuối cùng, anh chán nản ngắm cô gái trẻ đang thử đồ ở trước gương.


Cô gái xinh đẹp quay đầu nói: "Này, anh đừng yêu tôi đấy, bằng không sẽ rất khó xử."


Châu Viễn Sơn mỉm cười, rời tầm mắt ra bên ngoài cửa sổ. Mặt trời đang từ từ di chuyển về phía tây, ánh nắng vàng rơi trên khung cửa. Trong cửa hàng quần áo, khách ra vào hết đợt này đến đợt khác.


Cô gái trẻ cuối cùng cũng tìm thấy mục tiêu. Nhìn bộ váy nhân viên bán hàng đang gấp lại, Châu Viễn Sơn không nhịn được, mở miệng hỏi: "Sao không phải là bộ váy ban nãy?"


Cô gái trẻ nói: "Đã là kiểu anh thích, tôi càng không mua."


Châu Viễn Sơn mỉm cười: "Cô khó chịu với tôi làm gì? Không mua cũng đúng, làm người phải biết giấu dốt, đừng để so sánh với người khác."


Cô gái trẻ tức giận trừng mắt với anh ta rồi hầm hầm đi ra ngoài. Châu Viễn Sơn xách túi đồ đi theo sau, anh ta bất giác thở dài. Mãi đến tầm chạng vạng tối, Châu Viễn Sơn mới lái xe về ngôi biệt thự ở gần bờ biển.






Hết chương 16

[T]uenhi

TEMM


hôm nay hàng có sớm hế, và em Nhi lại được con tem hê hê


Chài, Tùng Dung troll Mạc Úy Thanh một câu hơi bị đau đấy

mà hai bà này nghe vẻ có "có thời gian là troll" ấy nhể

chài, giờ em mới biết cái câu "người đẹp vì lụa" rất có tác dụng, TM thay một cái váy là khác hẳn thay da đổi thịt

Mai lên Stan kiểu gì em cũng phải đầu tưu một bộ váy ra hồn


Mà Châu Viên Sơn là nhân vật mới đúng không

Chương này không nhắc nhiều tới mấy thằng đàn ông zị zạng nên cũng phần nào...thấy nhớ

conco_bk94

Vâng em lại hụt em..


Cuộc đời em chỉ có thế. Cơ mà hôm nay tiến bộ nhìn kỹ thấy chị GR post mới nhẩy vào =)) không bách nhục như hôm qua nữa.


Tùng Dung xoáy Mạc Uý Thanh một câu hơi đau đấy, hai chị này độc mồm độc miệng y như nhau. Tô Mạt mà gặp hai chị này sớm đã chẳng mất chồng.


Ôi em edit tạm thế, em đi đọc nốt đã.


--


NGÀY NÀO CÒN CÁI NHI THÌ NGÀY ẤY BẠN CÒ KHÔNG CÓ TEM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


HẬN ĐỜI! CÀO TƯỜNG!!!


ĐẠP NHIIII


*hận đời k phải MOD để được bold đỏ ba dòng cuối*

HinaNg

quá nhọ


vừa thấy chương mới, cờ nhích vào thì con chuột nó lỏng dây


-


Nhi à, hôm nay chệ rớt muốn rết - em đớiiiiiii



Lăn đi đọc truyện

boxuongdidong

Chương trước thì shock vì Vương Cư An có con từ năm 16 tuổi

Chương này lại xuất hiện thêm một soái ca mới với câu thoại đầu tiên tí khiến em phun nước "ý của cô là, bây giờ tôi xông lên lột bộ váy trên người cô gái đó". Anh xuất hiện khiến e thật ấn tượng

Truyện bắt đầu có nhiều tình tiết hấp dẫn rồi đây, em lại ngày ngày chờ đợi từng chap truyện của ss GR

PS: đọc cái đoạn 3 chị đi mua sắm bàn về underwear làm em mất máu quá

vickydung

MUT có quan niệm về đồ lót rất hợp ý mình ( nhưng mình ko dám sánh với cô ta về độ táo bạo).

Mạt Mạt dạo này mắt thẩm mỹ có lẽ cũng được cải thiện nhiều lên khối nhờ đi mua sắm nhiều với MUT. Cuộc đời đúng là chẳng biết đường nào mà lần, ban đầu khi cô ấy gặp Tùng Dung và MUT cứ tưởng là xui xẻo nhưng phân tích ra mới thấy những mặt lợi của mối quan hệ này:

- Tùng Dung: là nơi để Mạt Mạt học được cách làm việc, cách tiến lên vượt qua khó khăn và khẳng định mình trong cv.

- MUT: lại là người cải thiện guot thẩm mỹ trong cách ăn mặc của Mạt Mạt, giúp cô ấy học được những chiêu nhỏ để trở thành người phụ nữ quyến rũ.

Mạt Mạt như 1 viên Kim cương thô đang dần được mài dũa để trở nên hoàn hảo. Nói cách khác đây là quá trình từ con kén trở thành bướm. Thích kiểu truyện này thế, như đang đọc hồi ký ý

Anh Chu này lại làm cho Mạt Mạt có cái nhìn đặc biệt, liệu Anh có là Vương Tư Nguy thứ hai hay Anh sẽ thay Vương Cư An làm Nam chính?

Cho đến thời điểm này mình vẫn đang chờ 1 Anh giai tỏa sáng,

***********

Phát hiện ra điểm thú vị: trong " hôn gả" có đề cập đến Tô Mạt và chồng trước

rabbitlyn_ver2

Lại thêm một anh giai nữa lên sàn

vụ đi mua đồ lót siêu thú vị

ngày xưa đọc Em dám nói em không tính phúc cũng có màn này nhưng không thú vị như lúc này

Mạc Úy Thanh và Tùng Dung- 2 người phụ nữ này mà kết hợp với nhau phải gọi là vô địch thiên hạ, bên nhu bên cương, chị Tô Mạt ở gần hai người phụ nữu này tư duy cũng được khai sáng thì phải

giai Vương của em tại sao cứ một chương anh xuất hiện chương sau anh lại mất hút là sao

nothing2say94

Lại một anh zai nữa đc lên thớt. Cơ mà TM là dành cho anh VCA rồi

Em đoán có khi Châu Viễn Sơn sắp làm khách hàng của TM.

Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, TM đang dần hoàn thiện mình rồi. Từ cách nói chuyện, cư xử, và giờ thì đến ngoại hình, cách ăn mặc.

Con trai anh VCA bá đạo quá, có khí chất chẳng khác gì cha, có khi lại hơn nữa chứ, mồm mép thế cơ mà

em thích bé này rồi, cho em đặt gạch nhớ

Yuki_zero

ha lại có một suất ca lên sàn

lại có thêm nhiều chuyển biến nửa rồi

anh mới này có vẻ miệng mồn thuộc hàng xịn chứ ko vừa, để xem cso đạp đổ được mặt lạnh như tiền cảu VCA lên làm nam 9 ko đây?

Nhutphonglin

Nhà này ngày nào cũng đủ mặt "văn võ bá quan" nhỉ, từ con bé Nhi trẻ trâu "sát tem", đến cô Thỏ rồi cả cô Hina bon chen nữa...


Đọc 2 chương cảm giác thật sản khoải, ôi, Vương tổng đúng là hơn người, cả cái có con cũng sớm hơn người ta nữa...=))


Ba người phụ nữ này về sau sẽ thân nhau đây, chị Mạt, Tùng Dung, Mạc Uý Thanh, mỗi người một tính cách đại diện cho phụ nữ trong xã hội. Chết cười với màn đá đểu nhau của cô Thanh và cô Dung... Ôi, có mà ngất.


Đọc đến đoạn cô Dung nói cô Thanh mua đồ không cần xem giá vì có ông bồ giàu có lại nhớ đến câu "đá đểu" Từ Hy Viên nói Từ Hy Đệ khi được PV hỏi cô em gái có chồng giàu, có gia đình hạnh phúc trong khi cô chị vẫn cô đơn, Tử Hy Viên đã trả lời là: so với việc xài tiền của đàn ông, tôi thích xài tiền do mình làm ra hơn... :)


Cuối cùng nhà nhân vật mới đã xuất hiện, biến cố còn ở phía trước, hóng thôi.


Thank sis GR.