[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Bến Xe | Thương Thái Vi (Phát hành ngày 29.11)

banhmatong

petitecyndi gửi lúc 4-4-2013 22:20

SR lâu năm chồi lên comment 1 phát ạ XD~


Em tính là để 2 tuần nữa thi xong mới đọc, ...

Về môn ngữ văn, hôm trước chị đến lớp, 1 nữ Tiến sĩ đang dạy môn ngôn ngữ có nói thế này.


Năm nào cô chấm thi cũng phải đọc rất nhiều bài văn viết về 1 tác phẩm văn học. Cũng chỉ có bấy nhiêu ý chính, bấy nhiêu quan điểm, bấy nhiêu cách nhìn. Cô thấy chán, và đọc ngao ngán vô cùng.


Tiếc rằng cách dạy và học của VN mình chưa chú trọng đến năng khiếu, đến sở thích, đến động não và sáng tạo của học trò. Nếu không sẽ khai quật không ít nhân tài.


VN có rất nhiều vị được phong hàm tiến sĩ, giáo sư. Họ rất giỏi, nhưng nhìn lại họ đều được đào tạo từ nước ngoài. Hy vọng thời gian tới gd chúng ta sẽ bớt nhồi vịt mà chuyển hướng tốt đẹp hơn!

Alicia.nguyen

Phải nói là  từ ngày đọc "Bến xe" khiến mình cứ trăn trở mãi.


Vốn rất yêu thích văn chương và các phạm trù nghệ thuật khác (Hội hoa, diễn xuất), nhưng đến cuối cùng không theo đuổi ước mơ và đam mê của mình. Sau khi lên cấp 3 chuyển sang học khối A, nói chung không xuất sắc lắm nhưng cũng tàm tạm đủ qua, đỗ vào một khoa kinh tế của một trường tầm tầm. Khi học rồi mới thấy chán kinh khủng, hầu như ít lên lớp, những môn liên quan đến Toán đều kém và thi lại nhiều.


Ra trường cũng lại tìm được một công việc nhà nước khá ổn (nhờ gia đình), lương cao, nhàn nhã, đến chơi FB rồi hết giờ ra về. Ban đầu cũng sướng, sau rồi nhàm, chán hẳn, lại bắt đầu viết lại, nhưng cảm xúc với kỹ năng nó không ra đâu vào đâu. Văn chương ngoài tài năng (vốn mình hạn hẹp) mà lại không trau dồi, không kiên trì tự nhiên nó cũng đuối và nhạt dần đam mê đi. Dạo này mình bị hoang mang, thực sự không biết phải làm gì.


Thế mà mấy ngày nay, cứ bị cái nhiệt huyết của thầy Chương và Liễu Địch ảnh hưởng, hôm qua mình chợt nghĩ hay là bỏ việc, bắt đầu lại từ đầu với cái mình thích, với những ước mơ hoài bão hồi học sinh. Phải nói yếu tố triết lý về văn học khiến mình yêu thích truyện này hơn cả tuyến tình cảm của nhân vật chính.

ronstopbable

Hic, ss dịch nhiều truyện hay thế rồi mà truyện này còn giăng lưới là truyện khác nhất mà ss từng đóc thì có ý gì ta?

Nhưng mà khốn nỗi em đang vật lộn với thi cử, ss giăng bẫy kiểu này là chít luôn em rồi, sao cái số em nó khổ thể, đã sa hố là nằm chết ở đấy luôn, đời ơi là đời, ss ơi là ss

renlyver

Nếu thầy Chương không gặp và yêu Liễu Địch, chắc thầy sẽ không chọn kết thúc cuộc đời mình như thế này...nhưng nếu không có định mệnh đó thì mấy chục năm sau này của thầy vẫn chỉ gọi là tiếp tục tồn tại...dù sao, biết yêu & được yêu, âu cũng không uổng kiếp người...


Gặp đúng người đúng thời điểm là hạnh phúc

Gặp đúng người sai thời điểm là bi thương...


Thanks dịch giả đã đem đến một tác phẩm thực tế đến ám ảnh. Dự là còn bị chôn trong hố hơi lâu :(.

meconnhadenau

Đọc xong truyện này cứ uất nghẹn mãi, sao người có tình lại không đến với nhau! Bao nhiêu chữ nếu cứ xoay quanh, nếu Cn không gặp LĐ chắc là thầy ấy đã không đi đến kết cục như vậy tuy nhưng nếu không gặp LĐ thì cuộc sống của thầy ấy cứ trôi qua vô vị như thế. Cảm ơn dịch giả đã đêm câu chuyện hay như thế đến cho mọi người. Đọc xong rồi tự nhiên thấy cảm phục sự kiên cường của CN rồi so ra với bản thân mình thấy mình quá là nhàn hạ, vô vị. haiz

jenniferxu93

greenrosetq gửi lúc 22-3-2013 00:09

HƯỚNG DẪN ĐỌC TRUYỆN TIỆN LỢI:

Chị GreenRose, chúc mừng chị ạ, lại một tác phẩm đã hoàn. Cảm ơn chị nhiều lắm.

Nhưng đọc tên truyện có vẻ là một câu chuyện buồn ư? {:263:} Đọc xong preview xủa chị Nhutphonglin thì cảm xúc thật khó nói, vừa muốn đọc lại vừa không dám. Thật sự rất sợ một câu chuyện buồn, tuy chuyện buồn thường e963 lại cho người ta nhiều ấn tượng, cảm xúc sâu lằng hơn. {:261:}

19 chương. Lâu rồi không đọc truyện có số chương ít hơn 50. Sẽ bắt đầu đọc ngay thôi.

momofishie

          Khi “Bến xe” dần đi vào hồi kết, dù rất muốn tiếp nhận tác phẩm một cách trọn vẹn, tôi có suy nghĩ sẽ bỏ dở cuốn tiểu thuyết “ám ảnh” và “chấn động” này. Và đúng là tôi đã theo dõi truyện cẩn trọng đến chương 17 còn chỉ lướt sơ qua 2 chương cuối.


          Đọc xong 17 chương đầu của “Bến xe”, trong đầu tôi lại vang lên câu hỏi: “Có thực cái chết là cách giải quyết tốt nhất khi người ta đã bị dồn đến bước đường cùng?” Với tôi, thực sự thày Chương đã bị đẩy đến bước đường cùng bởi mâu thuẫn cực độ giữa danh dự và tình yêu, giữa dư luận xã hội và khát vọng cá nhân.


          Để hóa giải mâu thuẫn ấy; để chứng minh cho sự trong sạch của danh dự, sự cao đẹp của nhân cách; để giữ tình yêu (không đơn thuần chỉ là luyến ái nam nữa mà còn là tình cảm giữa người với người trong cuộc đời) trở nên vĩnh cửu, thày Chương đã DŨNG CẢM lựa chọn cái chết. Đây không phải là sự chạy trốn hay chối bỏ hiện thực mà là cách giải quyết đầy dứt khoát, thực tế và tàn nhẫn đã được suy nghĩ, lựa chọn và dàn dựng cẩn thận.

          "Vào thời khắc mọi dây đàn bị đứt, chúng đều phát ra tiếng kêu xé lòng, bởi chúng không cam tâm lặng lẽ chết đi." Liễu Địch không cam tâm, vợ chồng giáo sư Tô không cam tâm, thày hiệu trưởng Cao không cam tâm,… và có lẽ bản thân thày Chương cũng không cam tâm. Thế nhưng sự đã quyết, việc đã thành. Và cái chết của thày Chương là sự thực không thể chối cãi, là lựa chọn không thể hợp lý hơn trong tình cảnh và trạng huống thày đang phải đối mặt.

          Tôi đã nghĩ nếu thày Chương và Liễu Địch chỉ là những “người bình thường”, có lẽ sẽ đơn giản hơn rất nhiều để hai người vừa giữ được danh dự, vừa có được tình yêu, vừa dẹp tan được dư luận xã hội tiêu cực, vừa thỏa mãn được  khát vọng tình cảm mà không cần đến cái chết. Chỉ tiếc họ là những con người quá tài hoa, quá sâu sắc. Tâm hồn họ quá nhạy cảm, quá mong manh. Chỉ tiếc sự tiêu cực, độc đoán trong xã hội còn lắm và sự ích kỉ, đố kị của con người cũng nhiều.

          Nhạy cảm, hay suy tư, luôn quan tâm đến vấn đề "danh dự" - cách nhìn nhận của người khác đối với mình có lẽ là đặc điểm chung của những người yêu văn chương, theo nghiệp văn chương cũng là một nhược điểm trí mạng của họ.


          Qua những gì đã đọc (17 chương đầu), tôi dần thấm thía sự tàn khốc của hiện thực và sức mạnh không thể chối từ của dư luận. Cái chết của thày Chương chính là biểu hiện rõ rệt và chân thực của thực tế tàn nhẫn, là hệ quả tất yếu của sự phán xét phiến diện chủ quan của một bộ phận người trong xã hội. Bỗng có cảm giác sợ hãi trước nhóm người có biệt tài lôi kéo dư luận và định hướng dư luận theo lối suy nghĩ tiêu cực, vị kỷ, hẹp hòi. Họ đã gián tiếp tô thêm những mảng đen cho bức tranh cuộc sống, gián tiếp tạo ra những bi kịch cho con người.


          Tôi không biết mình đang cố tình lảng tránh điều gì nữa khi không tiếp tục đọc 2 chương cuối truyện. Cái chết được dàn dựng hoàn hảo của thày Chương? Sự chia lìa vĩnh viễn của thày và Liễu Địch? Hiện thực tàn nhẫn và sức mạnh của dư luận?...

          Gặm nhấm lại 17 chương truyện một lần nữa, đặc biệt là những triết lý của thày Chương, của chàng trai Chương Hải Thiên về văn học, về nhân sinh, tôi chợt nhận ra mấu chốt vấn đề khiến tôi không dám đọc hết cuốn tiểu thuyết cũng đồng thời là khuyết điểm lớn trong lối sống của bản thân. Tôi cũng cảm giác có sự đồng điệu trên một vài khía cạnh nào đó về quan điểm sống, quan điểm văn chương của Thương Thái Vi và cây đại thụ của làng văn học hiện thực phê phán 30-45, Nam Cao. Không hiểu sao, tôi cảm thấy bị ám ảnh vô cùng bởi lối viết của Thương Thái Vi, ngỡ như lạnh lùng, dửng dưng nhưng hóa ra tràn đầy tình cảm, nhiệt huyết với cuộc đời và văn học.


          Tiểu thuyết “Bến xe” đã đem lại cho tôi bài học lớn về danh dự, về tình yêu, về sự dũng cảm.

          Xin được gửi lời cảm ơn chân thành tới tác giả - Thương Thái Vi và dịch giả - chị GR vì đã đem đến cho mọi người “một tác phẩm chân thực và cảm động, câu chuyện về cuộc đời của một người người thầy, người đàn ông mang tên Chương Ngọc.”


          Type những dòng này khi bên tai văng vẳng câu hát:

바람처럼 너의 곁에 있을게 보이지 않아도

영원히 너를 지켜줄게

          Nếu như có kiếp sau… Mong thày Chương và Liễu Địch sẽ được thành toàn.

thpby9x

Biển là kiên cường nhất.

Nó có thể bao dung mọi nỗi khổ đau và bất hạnh của con người

        Em rất thích nghe ca khúc “Yesterday once more” -  một bài hát mang nhạc điệu sống động nhưng mỗi lần nghe nó em lại có cảm giác buồn man mác. Cái cảm giác không quá đau buồn, cũng không phải là buồn nhạt nhẽo, mà là cái “buồn” nó ngấm dầm vào xương tùy, làm cho người khác không nỡ thoát ra, mà cũng chẳng dám tưởng nhớ lại. Đó cũng chính là cảm xúc của em khi đọc “Bến xe” – một tác phẩm ý nghĩa và vô cùng sâu sắc.


       Thực ra em không phải là người thích đọc những câu chuyện buồn, vì vậy khi đọc đến chương 6 của “Bến xe” và “ngửi” được mùi SE em đã dừng lại. Nhưng không biết tại sao, hôm nay lại có dũng khí đọc lại, như có gì đó thôi thúc phải đọc bằng được, nếu không nhất định sẽ hối hận vậy. Em đọc “Bến xe” vào ngày trở gió, se se lạnh, ngoài trời nhiều mây đem lại cảm giác âm u, đượm buồn, dường như câu chuyện mà tác giả Thương Thái Vi viết đang hòa làm một với thiên nhiên, cũng mang một cảm giác đượm buồn…


       Có lẽ đây không phải là một tác phẩm mang tính ngôn tình như chị GR đã nói. Thật vậy, thầy Chương – nam chính của truyện là một người khiếm thị, trong một hỏa hoạn thảm khốc đã cướp đi đôi mắt của thầy. Là một người nhạy cảm với màu sắc, với âm thanh, vô cùng yêu văn chương, một người tài hoa như vậy lại bỗng dưng mất đi ánh sáng, thật nhẫn tâm biết bao! Từ đó cuộc đời thầy chìm trong bóng tối vô tận, không ánh sáng, không còn nhìn thấy được những điều thầy hằng mong ước, thế nhưng thầy rất kiên cường chống lại bóng tối, không để cho bóng tối bủa vây lấy mình, một cuộc đời tưởng như là ảm đạm cho đến khi Liễu Địch – cô học trò nhỏ của anh đến. Dường như có một sự đồng cảm từ một phương diện nào đó, Liễu Địch đã bị thu hút bởi thầy Chương ngay từ cái nhìn đầu tiên, sau đó là ngạc nhiên, cảm phục và sùng bái ngay từ tiết Ngữ Văn đầu thầy dạy. Thế rồi cái tính cách kiên cường của cô trỗi dậy, nó bùng phát một cách mạnh mẽ, thôi thúc cô đến bên cạnh thầy Chương, giúp đỡ thầy cho dù là việc nhỏ nhặt nhất. Mới đầu thầy Chương quyết liệu phản đối, không chấp nhận sự giúp đỡ của Liễu Địch hay những bạn học khác, căn bản thầy không cần sự thương hại của kẻ khác, thầy là một con người kiêu ngạo, sao có thể để người khác giúp đỡ bằng lòng thương hại một kẻ mù lòa? Liễu Địch lại khác, cô muốn giúp thầy không phải vì lòng thương hại, căn bản là vì muốn giúp, không có ý gì khác. Dưới sự cố chấp của Liễu Địch, một con người cố chấp không kém như thầy Chương cũng phải chịu thua. Từ đó, bên cạnh thầy luôn có một bóng dáng nhỏ bé mà kiên cường luôn ở bên cạnh thầy giúp đỡ thầy từ những việc nhỏ nhặt cho đến những việc thầy cảm thấy khó khăn mà không một lời nào hết.


        Ba năm thấm thoát trôi qua, cô học trò đó đã ở bên cạnh thầy ba năm. Theo lời của thầy, Liễu Địch đã thi vào Đại học Bắc Kinh – trường đứng nhất nhì cả nước với một sự tin tự vô cùng chắc chắn. Thầy Chương đã lấy sinh mệnh ra bảo đảm cô chắc chắn sẽ đỗ, tại sao cô lại không tin lời thầy được chứ? Có lẽ, giữa họ có một niềm tin tuyệt đối vào đối phương ẩn chứa đằng sau là một thứ tình cảm thầy trò, là một tình yêu vô cùng thuần khiết và trong sáng.


        Như một con thỏ trắng thuần khiết, vô hại nhưng nó không biết đằng sau còn có con sói đói đang rình rập, hay cũng như ánh sáng luôn tưởng nó là nhất, nhưng bóng tối luôn chờ nó ở phía trước. Lâm Địch phát hiện ra tình cảm của cô dành cho thầy Chương và cũng biết tình cảm của thầy dành cho mình. Tuy  tình cảm của họ thuần khiết và đẹp đẽ đến mấy nhưng trong mắt người đời lại là dị nghị, thầy Chương đã lựa chọn hi sinh bản thân để bảo vệ tương lai, danh dự cho Liệu Địch.


         Hình ảnh cuối cùng thầy để lại cho cô là một nụ cười chứ không phải một khuôn mặt lạnh lùng, trẫm tĩnh như trước. Liệu có phải thầy đã dự liệu trước sự chia ly này nên mới để lại cho cô một ấn tượng đẹp đẽ trước khi ra đi?


        Thầy đẹp như một bức tranh thủy mặc ảm đạm trong đó Liễu Địch là người đã phát hiện ra trong sự ảm đạm đó là sự sống động và phong phú. Thầy ra đi để lại cho cô cả một “kho báu” vô cùng to lớn và quý giá. Phải chăng thầy biết cô kiên cường, sẽ vượt qua khỏi nỗi mất mát này nên mới quyết định ra đi dứt khoát như thế?


       Trong bóng tối cô độc lạnh lẽo, đến tình cảm dành cho cô học trò nhỏ mà thầy cũng phải kìm nén, đến lúc ra đi cũng là nhờ người dưng truyền đạt, có phải đau khổ lắm không? Thế nhưng đây là nguyện vọng của thầy, nguyện vọng đánh đổi bằng cả sinh mạng đó cuối cùng đã thành sự thật, Liễu Địch rồi cũng có một danh dự trong sáng và một tương lai tốt đẹp.

“Liễu Địch, thứ tôi có thể cho em trong cuộc đời này, chỉ có danh dự trong sạch và một tương lai tươi đẹp mà thôi. Thế nhưng, nếu chúng ta có kiếp sau, nếu kiếp sau tôi có đôi mắt sáng, tôi sẽ ở bến xe này… Đợi em”

        Em tin, nhất định có kiếp sau. Ở đó có thầy Chương cùng đôi mắt sáng ngời… đợi cô học trò nhỏ của anh – Liễu Địch.




P/s: Không biết phải nói cảm ơn thế nào đối với chị GR, lời cảm ơn xuông chắc là tầm thường quá, nhưng dù gì cũng rất cảm ơn chị đã dịch "Bến xe", tác phẩm "đẹp" nhất mà em từng đọc

greenrosetq

Các bạn yêu thích "Bến xe" làm một radio đặc biệt về truyện, mời mọi người đón nghe:

Radio số đặc biệt

Giới thiệu~~~

Link Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=DkOK8QmJYy0

Link Vimeo:

http://vimeo.com/63458857

Dưới đây là bài viết của bạn Chunchun812:

Đọc xong Bến xe, xúc động nghẹn ngào, nhưng cứ viết lại xóa, vì mình nghĩ là mình không thể viết hay, không thể lột tả hết nỗi đau đớn, niềm kính phục, sự ngưỡng mộ dành cho Chương Ngọc. Nhưng bây giờ, nghe tiếng nhạc này tự dưng mọi cảm xúc òa về, nước mắt lại rơi. Có thể hôm nay mình xúc động, có thể hôm nay mình muộn phiền, có thể hôm nay bao nỗi nhớ chồng chất, có thể hôm nay bao giận hờn dâng lên,...nhưng có thể nhiều nhất là cảm xúc mà bản nhạc mang lại.

Mình đã nghĩ nếu bỏ qua tình yêu đôi lứa, câu chuyện là một bài đạo đức dài và truyền cảm. Bài đạo đức dạy cho ta cách làm người, từ cách sống cao đẹp, từ tâm hồn cao cả, từ sự mạnh mẽ vượt qua số phận, vượt qua bóng tối, cho đến cả cách yêu và sự vĩ đại của tình yêu. Bài đạo đức này còn dạy cho "con trẻ" cách viết và cảm nhận một bài viết như thế nào, cách học văn, hành văn ra sao. Mỗi câu văn, mỗi lời thoại đều có thể trở thành một lời trích dẫn. Mình nghĩ về An-tư-nai và người thầy vĩ đại trong tác phẩm kinh điển " Người thầy đầu tiên" - Ai-ma-top. Mình nhớ cả đến thầy giáo của mình, người đã bảo "Con ơi, đừng ghét học văn". Nhìn lại, xã hội bây giờ mình ước gì, có một thầy Chương Ngọc trong hiện thực. Dù không có Liễu Địch, các em, các con của mình sẽ có những bài học tâm hồn hay hơn...

Nếu xét theo góc độ của tình yêu, đây là một tình yêu đẹp. Tình yêu này không có hôn môi, không có những biếu hiện của cái mà người trẻ bây giờ gọi là "yêu". Vậy mà, người đọc vẫn thấy hai nhân vật yêu nhau bằng cả trái tim mình. Với mình có lẽ tình yêu này hơi phi thực tế một chút, mình nghĩ có thực sự có những con người có thể hi sinh cho người khác cả tính mạng mình sao? có thực sự có sự rung động diệu kì của hai thế hệ? có thực sự có hai tâm hồn đồng điệu đến thế ư? Mọi câu hỏi , mọi suy ngẫm đều nằm lại trong đầu, và mình tự nói "Tất cả đều có thể xảy ra nếu có một Chương Ngọc thực như vậy".

Mình biết cái gọi là ám ảnh, mình cũng biết các em làm Radio cũng trăn trở như thế nào. Nhưng trên hết Bến xe là tác phẩm mà mọi người yêu văn nên đọc, "Đọc và cảm nhận" như lới thầy Chương nói.

Khi chưa nghe Radio số đặc biệt nói gì, nhưng cảm xúc về "Bến xe" đã dâng lên rồi, mượn đất RadioBox Văn để giãi bày một chút.

Cuối cùng, chân thành cảm ơn tác giả và chị GR.

Cảm ơn BT và phát thanh viên của Radio

galangtu123

em vẫn chưa đọc, hôm trước thấy là em đã định hôm nào hoàn sẽ đọc rồi

nhưng xem tình hình là sau khi lướt qua cái review này em lại không dám đọc nữa

huhu, giờ chắc phải để đến khi nào có thời gian rỗi + tâm tình thích hợp mới có thể đọc quá