[TRANS] 2PM's Twitter, me2day, UFO, HJM...

thanh-thu

[HJM Q&A 28/10/2011]

Q: おっぱ！私たちも日本から一緒にHands UpしてもOK?
TY: Yes sir!
Q: Oppa! Từ Nhật bọn em có thể cùng Hands up được không?
TY: Vâng!

Q: ニックンにとって、ファンとはどういう存在ですか？
NK: ご飯を作ってくれるお母さん
Q: Đối với Nichkhun thì fans có ý nghĩa thế nào?
NK: Là những bà mẹ nấu ăn cho tôi.

Q: 私はパク・チニョン氏の大ファンですが、彼の弱点を教えて下さい (笑)
WY:  ちょっとつまらないギャグで周りをシーンとさせるところ？www
Q: Em là big fan của J.Y.Park. Hãy cho em biết nhược điểm của anh ấy (cười)
WY: Chắc là gags (những câu nói đùa) của anh ấy hơi tẻ nhạt chăng? kkkk

Q: ジュノのtwitterのアカウント名の由来を教えて！！！
JH: 僕の名前を勝手に使った人がいて、「俺が本物のジュンだ！」という意味のアカウント名にしました。
Q: Hãy giải thích nguồn gốc của tên tài khoản Twitter cùa Junho!!!
JH: Có người đã dùng tên của tôi, vì vậy tên tài khoản của tôi có nghĩa là " Tôi mới là Junho thật sự".

Q: 初めて人の前で歌を歌ったのはいつ。どこのしたか？ 教えてください！
JS: 中3の時、学校の文化祭りで～
Q: Lần đầu tiên anh hát trước mọi người là khi nào? Ở đâu? Hãy cho chúng em biết!
JS: Năm 3 cao trung, trong lễ hội văn hóa của trường.

Q: Hands Upでテギョンさんが背中に乗ってるとき何を考えてますか？
CS: 何も考えてないです。「今日はこういう靴はいてるんだ．．．」ぐらい？
Q: Trong bài Hands up, khi Taecyeon đứng trên lưng anh, anh đã nghĩ gì?
CS: Chẳng nghĩ gì cả. Có lẽ là "Hôm nay anh ấy mang giày này..." chăng?

thanh-thu

[Twitter 29/10/2011]

Khun

ประชาชนคนไทยไม่มีวันที่จะเดินเดียวดาย # ทรงพระเจริญ
Người Thái sẽ không bao giờ bước đi đơn độc # Đức vua vạn tuế

**[Khun tweet hình túi cứu trợ khẩn cấp của công chúa Chulabhorn]

วันอาทิตย์30ตค (พรุ่งนี้)ใครว่าง ไปช่วยยืนขายเสื้อหรือซื้อเสื้อ flood fight ช่วยน้ำท่วม ลานพารากอน บ่าย3 เป็นต้นไป จาก @jjetrin
Chủ Nhật 30/10 (ngày mai) nếu được, các bạn hãy đến giúp bán hoặc mua áo thun để ủng hộ cuộc chiến chống lũ lụt tại công viên Paragon, bắt đầu lúc 3 giờ chiều @jjetrin

Chansung

오늘 아침 눈부시고 아름다운 태양이 떴었네요..!!사실 태양이 앵글에 안담기면 너무나 눈부신데 앵글에 담기면 해질녘같이 나오네요^^ 하하 ..이만 잘께요 ..!안녕 여러분~^^  
Hôm nay cảnh bình minh thật tươi sáng và đẹp! Thật ra, nếu bạn canh góc chụp mặt trời không chuẩn thì bức ảnh sẽ quá sáng, còn nếu bạn canh đúng thì trông như cảnh mặt trời lặn vậy ^^ haha.. Tôi đi ngủ đây. Mọi người ngủ ngon nhé ^^  

credit: 2pmalways

thanh-thu

[Twitter 30/10/2011]

Khun

This Halloween I wanna dress up as a police officer and go chase bad people who steal stuff even in this mist of chaos and disaster -_-!
Halloween năm nay tôi muốn hóa trang thành một sĩ quan cảnh sát và đuổi theo bọn người xấu, những kẻ trộm cắp ngay cả trong tình cảnh hỗn loạn và thảm họa thiên tai -_-!

[HJM 30/10/2011]

Two boys were chatting in Japanese with a staff during the schedules yesterday
Hai chàng đang trò chuyện bằng tiếng Nhật với staff trong lịch trình ngày hôm qua

credit: 2pmalways

thanh-thu

[Twitter 31/10/2011]

Chansung

슬옹 찬성입니다ㅋㅋ..바다 이쁘죠..? 저때 가는시간이 하두 길어서 많은 생각을 하게 되더라구요..!ㅋ날씨가 사진에 나온것보다 진짜 100배는 더 눈부시고 아름다웠어요ㅋ사진은
Seulong và Chansung keke.. Biển rất đẹp, đúng không? Phải mất một lúc mới đến được đó, vì thế tôi đã suy nghĩ về nhiều thứ..!Quan cảnh thực tế tươi sáng và đẹp hơn trong hình gấp 100 lần kk Tấm ảnh này được chụp với sự giúp đỡ của ngài nhiếp ảnh gia Junho kk

Khun

สวัสดีครับคุณ "น้ำ" ยินดีต้อนรับนะครับ! กรุณาทำตัวให้สบายเหมือนกับอยู่บ้านตัวเอง แล้วก็ฝากดูแลบ้านด้วยนะครับ! ขอบคุณครับ!
Xin chào mừng Nàng "Nước"! Hãy cứ tự nhiên và trông chừng nhà tôi nhé. Cám ơn nàng!

รู้สึกอบอุ่น ไม่ใช่เพราะว่าอยู่ใต้ฟ้าผืนเดียวกันกับคนไทยทุกๆคน แต่เพราะ(บ้าน)อยู่ในผืนน้ำผืนเดียวกันกับทุกคน "คนไทยไม่ทิ้งกันครับ"
Tôi cảm thấy sự ấm áp, không phải vì chúng tôi dưới một vùng trời với những người Thái khác... mà vì nhà chúng tôi cũng trong cùng dòng nước như những người khác "Người Thái không từ bỏ lẫn nhau"

ขอบคุณทุกๆกำลังใจนะครับ ครอบครัวสบายดีครับ!แล้วขอขอบคุณแฟนคลับของคุณและHOTTESTทุกบ้านสำหรับการ ช่วยเหลือในทุกๆด้าน ซึ้งในน้ำใจของทุกคนครับ =]
Cám ơn các bạn đã hỗ trợ. Gia đình tôi vẫn ổn. Cám ơn các fans của tôi cũng như các HOTTEST vì đã giúp đỡ. Tôi cảm kích lòng tốt của tất cả các bạn =]

[HJM 31/10/2011]

Music Japan

credit: 2pmalways

thanh-thu

[Twitter 1/11/2011]

Chansung

어느덧 오늘이 저희 어머니 생신이에요^^이렇게 트윗에 올리는것도 이벤트가 되려나요? 같이 있지못해서 너무 죄송하네요 선물도 못전해주고ㅠ엄마 생일축하하구요^^♥ 어머니 축하메세지 보내시는분은 리트윗 해드려요 히힛 이게 이벤트죠 하하* 선물은 한국에서!!
Vì thời gian trôi qua quá nhanh nên tôi đã không nhận ra , và hôm này là sinh nhật mẹ tôi ^^ Có thể xem đây là sự kiện nếu tôi nói trên Twitter không? Tôi cảm thấy thật có lỗi vì chúng tôi không thể ở cùng nhau, và tôi cũng không thể gởi quà về T.T Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ! ^^ ♥ Tôi sẽ tweet lại thông điệp mừng sinh nhật này cho mẹ ^^ Đó sẽ là event cho mẹ heh heh Tôi sẽ mua quà khi tôi trở về Hàn Quốc ^^

리트윗은 여기까지 할께요^^전 이만 스케줄하러 고고~~*^*!!
Tôi đã tweet lại (cho mẹ) rồi ^^ Bây giờ tôi phải đi đến lịch trình tiếp theo~~ *^*!

Khun

@jjetrin: no problem cub!we are so glad we could help! And if u call my manager he might spare time for me to go on rescue missions with u!
Không có chi! Chúng tôi rất vui vì có thể giúp đỡ! Và nếu anh (chị) gọi cho quản lí của tôi, anh ấy có thể sẽ dành chút ít thời gian để tôi có thể tham gia vào đội giải cứu cùng anh (chị)!

**Khun tweet để trả lời @jjetrin: Cám ơn Nichkhun và 2PM đã đóng góp 4tr baht. Hãy cùng tôi gia nhập đội giải cứu nếu cậu có thời gian.


[HJM 1/11/2011]

Studying Japanese~ of course.
Đang học tiếng Nhật. Dĩ nhiên.

credit: 2pmalways

thanh-thu

[Twitter 2/11/2011]

Khun

Goodmorning World!!No matter where you are or what situation you are in, positive energy and smiles will make everything better,"in time" =]
Xin chào cả thế giới! Cho dù bạn đang ở đâu hay đang ở trong tình huống nào, sự lạc quan và mỉm cười sẽ giúp mọi việc trở nên tốt hơn, "kịp thời" =]

Chansung  

오랜만에 투데이송을.. Robin Thicke - Elevatas 인데요ㅋㅋ처음 나레이션이 야하게 느껴지는 건 저뿐인가요..ㅋ분위기는 뭔가 웅장한 이노래.. 하하 들어보세요~ I can't ~ stop it drop it leave it alone~

Đã lâu rồi tôi không giới thiệu bài hát.. Đó là Robin Thicke - Elevatas keke Chỉ có mình tôi cảm thấy phần mở đầu hấp dẫn thôi sao..ke Một bài hát tuyệt vời.. Haha Các bạn hãy nghe nó nhé~ I can't ~ stop it drop it leave it alone~

[HJM 2/11/2011]

hide and seek!?
Trốn tìm!?

credit: 2pmalways

thanh-thu

[Twitter 3/11/2011]

Junho

いっしょうにいきましょう
Hãy cùng đi nào

Khun

I ♥ Smiles!
Tôi ♥ Nụ cười!

[HJM 3/11/2011]

It's not Taecyeon, but Tae Sung*!
Đây không phải Taecyeon mà là Taesung!
(*tên nhân vật mà Taecyeon đóng trong phim My 99 Days with a Star)

credit: 2pmalways

link_hehe

[Twitter 4/11/2011]
Nickhun

Thật là dễ thương, đội cứu hộ 2pm, Put your hand up nếu bạn cần sự giúp đỡ

[CherreenHvk] น้ำท่วมถึงบันไดบ้านแล้ว แม่บอกว่าพูดไม่ออกเลย แม่ส่งท้ายก่อนวางว่า อยู่นู่นดีแล้ว ดูแลยายให้แม่ด้วย แม่น่ารักอ่ะ ^^
Nước ngập đến sàn nhà chúng tôi. Mẹ nói mẽ sẽ không nói gì và nói điều đó tốt hơn cho tôi ở đây và hãy chăm xong bà cho mẹ. Mẹ thật tuyệt.
Khun>CherreenHvk] พวกเราเคยบอกว่าอยากได้สระว่ายน้ำในบ้าน จำได้ปะค่ะ? นี้ไงเค้าจัดให้แล้ว เผลอๆมีปลาติดมาด้วย เหมือนที่เคยอยากเลี้ยง ^^
Chúng ta nói chúng ta muốn 1 bể bơi trong nhà nhớ không? Bây giờ chúng ta đã có nó rồi có thế có một vài con cá mà chúng ta cũng muốn có đó. ^^

link_hehe

[Twitter 5/11/2011]
Junho

[Junho's twitter] 지금 너무 보고 싶닷 이 영화
Tôi thực sự rất muốn xem bộ phim này

Junsu

[Junsu] 츠케맨 먹어요 우히히 영시랑. 私は tsukemen を食べています。with wooyoung
Eating tsukemen with Woo-heheh-young shii. I am eating tsukemen. with wooyoung
Tôi đang ăn tsukemen với wooyoung

Nickhun

Thật sự háo hức được gặp Cộng đồng HOTTEST ở Indonesia! Giọng nói ấm áp của các bạn và thả lỏng cơ thể bạn bởi về nó sẽ bị lôi cuốn. Sớm gặp lại các bạn .

link_hehe

[Twitter 6/10/2011]
Chansung

도도한 녀석...남잔데 말이야..하하  
Một chú mèo ngạo mạn. Anh là ai? haha

Junho

덤벼
Lại đây!
Chansung

덤비는거냐 일단 노려봐 주겠어..ㅋㅋㅋ
Lại đây sao ? Imma sẽ đốt cháy cậu bằng cái nhìn giận dữ

Junho: 나폴레옹 꼬맹 님 이시다. ㅋㅋ어차피 꼬맹이가 누나잖아
Quý bà Napoleong Kkomaeng. Dù sao Kkomaeng cũng là nuna

Chansung: ㅋㅋㅋ졌다ㅋㅋㅋㅋㅋ꽃구경하는 중ㅋㅋ쌩뚱맞게ㄱㄱㅋ
Lạc giữa những chậu hoa như thể không có gì xảy ra

Junho: 자기 친구인줄 알아
           Như một người bạn thân
Chansung: ㅋㅋㅋㅋ대범한 녀석ㅋ
                 Tưởng tượng phong phú