[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

snow_nt22

Cũng có 1 thời quay cuồng với tình yêu như thế.Nhưng tất cả rồi cũng sẽ qua.Dù truyện này kết thúc là SE thì với mình cũng không quá tồi tệ cho Mai.Vì cô ấy đã được sống và yêu.Đã có những phút giây hạnh phúc mà không phải ai cũng có.Tự nhiên đọc truyện bị ám ảnh và nhớ về 1 người tưởng như mình đã quên từ lâu rồi.

Cảm ơn ss Gr vì đã đưa đến 1 chuyện tình đẹp và chân thực.Sau khi đọc tình yêu thứ 3 và ám ảnh thì đây là bộ truyện khiến mình bứt rứt nhất.Muốn làm gì đó cho họ mà ko thể.

Mong những người yêu nhau sẽ đến được với nhau!!!

endlesslove0506

Cảm ơn ss Gr đã dịch một bộ truyện hay như thế này.

Đọc đến chương 9 mà tim đau thắt lại.

Lúc đầu nghe tên đã thấy buồn rồi.

Không biết 2 chap cuối đau lòng thế nào nữa. Thời gian đã qua không thể quay trở lại. Yêu nhau là thế nhưng cũng đành chấp nhận số phận. {:261:}

shim_rannie

Xin chào cả nhà ạ, em là thành viên mới. Mà nói mới cũng không đúng, em đã đọc ở kites lâu lắm rồi, nhưng lại không com. Em thường đọc di động, nên nhiều lúc dù thấy mấy ss vất vả, nhiều lúc đọc truyện xong, muốn chia sẻ mà lại k com được.

Hôm nay em đọc "Từng có 1 người" trên dđ xong, e k kiềm được nên giờ mới lon ton onl. Thực sự, ban đầu truyện này hấp dẫn em vì nó gần với thực tế hơn các ngôn tình khác, em dã đọc rất nhiều, đầu tiên la QHNH sau đó tới truyện của Tâm Tâm rồi mẹ kế, và nhiều tg nữa, nhưng bộ truyện này khiến em thật sự xúc động. Ở Mai Mai, em thấy bóng dang của bản thân trong đó. Hoàn cảnh của cô có phần nào làm em lo sợ đến tương lại của mình. Em bị ba mẹ ngăn cản không cho đi du học, năm nay lại là năm cuối cấp. Có lẽ bản tình cố chấp của em có phần nào giống Mai, em lại nghĩ nếu em xa nhà sống trong hoàn cảnh như Mai, em có kiên cường được như vậy không?

Tình yêu của Mai và Tôn Gia Ngộ cũng khiến em suy nghĩ rất nhiều. Có một tình cảm khắc cốt ghi tâm như vậy, nhưng nếu một ngày tình cảm đó vì một lí đo nào mà gián đoạn, hay cắt đứt, 2 người họ s4 như thế nào? Họ sẽ tiếp tục sống với nỗi ám ảnh về quá khứ? Hay tìm một nghười bạn đới khác, dẫu rằng hình bóng người kia không bao giờ phai nhạt? Tình yêu và những khó khăn TM và TGN cùng trải qua, năm thánh làm sao xóa nhòa? Với em, tình yêu của họ thật đáng sợ, nó nồng nhiệt có, dịu dàng có, sâu sắc lại càng có. Bản thân em đã trải qua một số chuyện, nên rất sợ nhưng thứ tình cảm như vậy, bởi em ích kỉ, em sợ bản thân đau khổ khi mất đi, sợ phải buông tay, sợ mình một lần rồi một lần gục ngã.

Đọc 9 chap, có cảm giác không phải như đọc tiểu thuyết mà là một cuốn hồi kí, tự truyện về cuộc đời của 1 người thật, việc thật. Nếu kết truyện là SE, em không biết phải đối mặt thế nào nữa. Em không thường khóc, nhưng có những lúc khóc được vẫn tốt hơn.

Haizz, trời mưa tầm tã từ chiều, bây giờ sương xuống lại lạnh quá, ngồi viết nhưng dòng này mà em run cả. Tối nay lại thành khó ngủ rồi.

"Từng có 1 người" tuy buồn, đau nhưng thực là 1 câu chuyện đáng đọc. Cảm ơn ss GR đã vất vả dịch truyện. Tốc độ của ss đáng khâm phục thật, từ sau bộ ĐT gần như là mỗi ngày 1 chạp, lại rất dài. Em chân thành cảm ơn ss đã mang đến bộ truyện này.

Chúc ss GR và cả nhà 1 buối tối ngon giấc [đừng như em =="] ^^

littleKyn

Em đã đọc hết 8/11 chap, nhưng trước khi vào đây, đi loanh quanh thấy các bạn nói đọc chap 9 bi thương ghê gớm, vì thế mà em quyết định dừng lại. Chắc sẽ đợi chị HOÀN rồi đọc một thể, khóc một thể thôi :(


Mỗi lần đọc một chương truyện, mặc dù luôn có cảm giác muốn chia sẻ đôi ba dòng, nhưng rốt cuộc không biết nên viết cái gì?! Cảm xúc rất mơ hồ. Có lẽ vì em chưa quen với thể loại truyện bi kịch như thế này?! Còn nhớ ngày trước, thời điểm căng thẳng trong QHNH, tuy rằng cả câu chuyện mang đậm mùi chết chóc, số phận nhân vật luôn trong trạng thái "chỉ mành treo chuông", đôi khi cũng cảm thấy hoang mang lo lắng, nhưng chỉ vì một câu cuối cùng trong văn án "Cuối cùng, Tử Mặc và Sơ Vũ làm thế nào mới thoát ra khỏi mưa máu gió tanh, tìm lại bình yên cho riêng mình?" mà em vẫn tin tưởng truyện sẽ có một kết thúc "an toàn".  TC1N hoàn toàn không như vậy. Cứ sau mỗi một chương, cảm giác mất mát, đau đáu lại ngày lại tăng thêm một chút. Bất kể đã cố gắng chuẩn bị sẵn tâm lý phòng ngự chắc chắn đến mức nào, em vẫn bị áp lực và sự bí bách trong mối quan hệ giữa Tôn Gia Ngộ và Triệu Mai khiến cho nghẹt thở.


Có người nói Triệu Mai lý trí, yêu nhưng luôn giữ lại đường lui cho riêng mình. Thực ra nói TM là người tỉnh táo có vẻ đúng hơn. Cô xác định được mối quan hệ không vững chắc của mình. Cô hiểu TGN không phải là người cô có thể nắm bắt. Cô cố gắng xây dựng cho mình một bức tường kiên cố, cố gắng ngăn cản cảm xúc bước ra khỏi tầm kiểm soát của cô. Nhưng cô không biết, tất cả những phòng bị ấy chỉ có thể tồn tại trong một khoảng thời gian nhất định. Vượt qua ranh giới, khi tình yêu trở nên sâu đậm, lý trí  rồi sẽ bị trái tim hạ gục. Trên thực tế, sau những tháng ngày sống chung với TNG, được anh quan tâm săn sóc, cùng anh trải qua sinh tử, lý trí TM đã bắt đầu lung lạc, cô đã bắt đầu mơ mộng (một cách vô thức) về vị trí của mình bên cạnh anh. Giờ đây, nếu một lần nữa phải chia tay với anh, quyết định của cô liệu có thể mạnh mẽ và dứt khoát như lần đầu? Câu trả lời là không. Lúc bấy giờ, chỉ có sự tỉnh táo mới giúp cô giữ lại thăng bằng, giúp cô bình tĩnh suy xét, giúp cô không điên cuồng trả thù bằng cách đạp đổ tất cả như hành động mà Bành Duy Duy đang làm (tất nhiên cũng phải nói thêm rằng, TM ko có sự "tự phụ thái quá" như BDD).


Tôn Gia Ngộ - con người này thật sự vẫn còn là một ẩn số. Không phải ngẫu nhiên mà mỗi lần đọc TC1N, em lại liên tưởng đến QHNH - thân phận nhân vật mờ ám, cảm giác luôn tồn tại thế lực đen tối đằng sau cuộc sống của anh. Bề ngoài anh là tay chơi chính hiệu, vung tiền mua vui không suy nghĩ. Không ai biết cuộc sống của kẻ làm ăn không thuần túy như anh đã và đang phải trải qua sự bất an, nguy hiểm đến mức nào. Chính vì thế anh là một người khó hiểu và khó nắm bắt. Tuy nhiên không khó nhận ra tình yêu thương mà anh dành cho Triệu Mai thật sự chân thành. Không cần biết mục đích tiếp cận ban đầu ra sao, cảm xúc mà anh dành cho TM thật sự như thế nào, nhưng lâu dần, có vẻ sự trong sáng và đơn thuần của cô đã khiến anh mắc cạn. Sự ngốc nghếch đáng yêu của cô tự lúc nào, tựa như cội rễ bám dính lấy tâm tư tình cảm của anh. Mặc dù anh không biết, hoặc không muốn nói những lời dịu dàng ong bướm, nhưng sự lo lắng, quan tâm của anh dành cho cô là có thật. Đáng tiếc, con người luôn ngẩng cao đầu như anh cũng có lúc không tự tin vào khả năng đem lại no ấm, yên ổn cho người con gái của mình (ít nhất là hiện tại). Anh chưa một lần nói yêu TM (mà như chị GR tóm tắt thì cả truyện độc giả cũng sẽ không nghe được câu nói đó), ngược lại chỉ suốt ngày kiếm cớ dè bỉu, châm chọc cô. Có phải đối với mối quan hệ tình cảm giữa hai người, giờ phút này anh vẫn muốn giữ cô đứng nguyên một chỗ, muốn cô yêu anh đừng quá sâu sắc, đừng quá kỳ vọng, đừng nên ảo tưởng về một kết cục đẹp trong tương lai gần? Anh muốn cô chờ đợi, muốn tự mình hoàn thành nốt công việc còn dang dở để có thể đường đường chính chính đưa cô đến nước Áo của cô, trở thành người đàn ông có năng lực chăm sóc, che chở và bảo vệ cô? Nhưng hình như, số phận không phải do anh tạo ra, cũng không thể do anh quyết định được rồi T_T


Xuyên suốt 8 chương là một nỗi buồn man mác. Ngay cả những khi vui vẻ, hạnh phúc nhất, người đọc cũng vẫn cảm thấy sóng gió ngầm bao bọc khắp không gian. Tình yêu giữa họ luôn có một lớp sương mù bao phủ, có chút lạnh và âm u, tựa như mùa đông Odessa vậy. Tình yêu thiếu đi sự chia sẻ. Một người luôn có gắng giữ lấy những bí mật của mình còn một người sống trong thấp thỏm lo âu. Kết cục như thế nào mới là hạnh phúc?


------------------------------------------


Em quyết rồi, chờ ss hoàn sẽ đọc tiếp. Cũng không còn bao nhiêu nữa, ss cố lên nhé. Giờ em không hi vọng vào HE nữa rồi, nhưng mong là cái kết nó không làm em "thề không đọc truyện bi thêm lần nào nữa" ^^

ngocdiep219

Số mệnh đã cho tôi vô số cơ hội, nhưng lần nào tôi cũng buông tay để nó trôi đi, bởi vì tôi nghĩ sau này vẫn còn nhiều thời gian.

Nói ra ba chữ em yêu anh sao mà khó khăn thế, vì sợ nói ra mình sẽ bị yếu thế, mà cũng có thể sợ nói ra mình sẽ nhận được một cử chỉ, một câu trả lời nào đó làm tan nát trái tim, khi yêu người ta thường yếu đuối lắm nên người ta vẫn thường lần lữa chần chừ nói ra câu ấy.

Nhưng tôi không ngờ sẽ có một ngày tôi tình nguyện bỏ ra bất cứ giá nào, chỉ một mục đích muốn quay về thời khắc chia ly này.

Nhưng nếu biết đó là lần cuối cùng, thì trái tim có tan nát thành trăm nghìn mảnh thì cũng sẽ thử một lần thôi nói ra một câu ba chữ tận đáy lòng ấy. {:402:}  

Có điều, thời gian trôi qua sẽ không bao giờ trở lại...không bao giờ có thể quay đầu.

Có điều là người ta chẳng thể biết lần đó là lần cuối cùng...

kenshin_duong

Trong tâm trạng buồn bã vì cái kết sắp tới, bỗng trưa nãy đang ngủ e chợt nghĩ tới cái clip Criminal của Britney, thấy cũng khá là giống truyện đấy ( chỉ một số câu thôi nhá)

Kết thúc của hai nv trong clip rất tươi sáng( coi tới giây cuối cùng nhá! ^^)

Dẫu biết kết thúc ko dc vui vẻ nhưng chúng ta cứ tưởng tượng và mơ họ sẽ dc như trong clip đi nhỉ, có thể nắm tay nhau cùng đi nhá.

Trích lời bài hát: "But mama, I'm in love with a criminal And this type of love isn't rational, it's physical Mama"

                      ( con đã yêu một tên tội phàm rồi, chúng con yêu nhau là tự nhiên, ko gì ngăn cách ( anh                                       Ngộ là tội phạm mà đúng ko? ^^)

                         " I will be alright All reason aside, I just can't deny, love the guy"

                           ( Với tất cả mọi lí do, con ko thể ko yêu anh ấy( TGN tuyệt như thế mà ko yêu mới lạ

                              ^^)

Mọi ng coi xong clip thì vui lên xíu nhé, ss GR cũng vui ạh. Mình cứ nghĩ cho họ một cái kết tươi sáng lên nhé. ^^

Cái hố Đạo tình tươi sáng quá, chẳng bù cho hố này, thế mới biết Trọng Tử  tụi e vẫn còn tươi sáng chán ^^

P/s 1: Dạo này SG mưa suốt, ngồi ở nhà rảnh rỗi lại lôi truyện ra đọc, lại vui, rồi buồn :))

P/S 2: cái clip này 18+ nhá,mấy e nào lỡ vượt rào D ko chịu trách nhiệm nhá.

ngocdiep219

Đọc xong C9 em có một số thắc mắc:


1. Rõ ràng lúc đầu là:

Lúc Gia Ngộ mới tốt nghiệp đại học, cậu ấy muốn mở công ty ở trong nước.

Nhưng do bố ảnh sợ thị phi trong nước nên:

Bố Gia Ngộ sống chết bắt cậu ấy đi du học, mâu thuẫn giữa hai bố con ngày càng lớn.

Tại sao lúc bố anh ấy mất anh không về mở công ty trong nước cho lành? Quay lại Hungari đòi tiền không được, lúc về thì bố mất rồi, anh ấy lại xa mẹ một mình mà sang Ukraina làm ăn làm gì?


2. Cái tên làm ở đại sứ quán tại Hungari ấy sau lại quay sang làm ăn ở Ukraina, tại sao mối hận 7, 8 năm đã nguôi ngoai ấy bỗng nhiên lại bùng phát đến mức phải giết người?


3. Tại sao đã bùng phát rồi mà chỉ sau một đêm anh ấy lại nghĩ lại mà tha cho hắn để đến nỗi giờ bị truy nã như thế ?

Đã tàn nhẫn thì phải tàn nhẫn đến cùng

Đây là chân lý mà có lẽ người đã lăn lộn trong giới 7, 8 năm trời như anh phải rõ hơn ai hết.


Đúng thật là còn có hai chương nữa thôi mà con người anh vẫn đầy ẩn số...

ngocdiep219

greenrosetq gửi lúc 22-6-2012 19:53

PS: Chap sau chắc phải chia đôi ra thôi. Cố dịch hết một lần đến lúc dịch xong h ...

Em đang luyện lại mấy chap đầu, đọc đến chap 2 thấy bài này quen lắm


Chị cho em hỏi "cây sơn tra" với "cây thùy dương" có phải là một không ạ?





Giai điệu bài này đẹp đến ngây ngất, đã từng làm tan nát triệu triệu con tim Việt Nam rồi

greenrosetq

kenshin_duong

Edited

Đọc xong chương này, cảm giác nghẹn ứ ở cổ khiến e khó chịu vô cùng, e đau cho tình yêu của họ quá ss ạh, sao họ lại khổ thế???????????????

E cũng không biết nói gì cả, chương này như là một cảnh báo trc cho họ vậy, cuộc tình của họ......

Bắt đầu là cái chết của Duy Duy, nói sao nhỉ, cô ấy đáng thương hơn đáng trách, cuộc đời đâu có thể lựa chọn, ko yêu thì chỉ có thể là hận :((((((((((((

Ko biết sao khi đọc chương này, cảm giác như đọc QHNH lại ùa về, lúc Tử Mặc đưa Sơ Vũ đi làm chân chứng, cũng y như TGN dùng mạng sống, dùng sự an toàn của bản thân để đổi lấy sự an toàn cho Mai vậy, khi anh nói với Mai : "Mai Mai, nếu sau này anh còn cơ hội kết hôn, anh sẽ cưới em".

Họ còn có cơ hội vây ko, khi mà con đường đi tới hạnh phúc của họ mong manh quá, tại sao? tại sao? Hiện thực là thế sao, nó phũ phàng quá, hận những kẻ khiến anh bị như thế, hận những kẻ lấy đi hạnh phúc của anh, sao bây h, e không biết viết làm sao nữa, buồn quá ạh.

E khâm phục Mai nhiều, từ một ng lúc nào cũng lí trí và tính đường lui thế nhưng khi yêu, đã bất chấp tất cả, khi Mai nói :"Gia Ngộ, em sẽ đưa anh ra ngoài, dù phải trả bất cứ giá nào".

E cảm thấy nghẹn lại, cô ấy can đảm quá,e thì ......

Hiện thực nó phũ phàng v sao hả ss, sao họ lại khổ thế, làm ăn nơi xứ ng, xa nhà, xa quê, sao họ lại phải chịu thêm những bất công ấy nữa :(((((

Cảm xúc rất nhiều, nhưng chẳng biết viết làm sao

Cảm ơn ss GR nhiều lắm ạh, ss đừng buồn.

Tặng ss và mọi ng bài hát này:

Link nghe: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Ngay-Mai-Em-Di-Le-Hieu/ZWZ9ZUU7.html

Ngày mai e ko còn anh nữa, ko coi ai là tất cả, để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa..........