[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

lilweiwei

vừa đi làm về nhào vô gặm chapter 10,


12 giờ khuya, tậm trạng hiện tại xuống thấp khủng khiếp :(


Nước mắt cư rơi lả chã nhưng không khóc ra tiếng được (danh bất hư truyền từ GR), một Ukraine u ám dưới ngòi bút của tác giả diễn tả thiệt làm lòng người người câm phẫn, cảnh sát (càng xấu càng thích cài hoa) , đút lót, đánh đập ...có thể hiểu tại sao gia ngộ thà tin chính mình cũng không tin ukraine cảnh sát, nếu không phải vì an toàn của cô, vì mộng ước của cô, vì sinh mệnh của cô mà anh yêu, làm anh giơ tay đầu hàng vô điều kiện thì có lẽ anh đã cao chạy xa bay tới một nơi tồi tệ cỡ nào dù sao cũng sẽ tốt hơn cái nhà tù đen tối ấy..


Gia ngộ vẫn biết mộng ước của cô là được sống hạnh phúc gả cho anh suốt cuộc đời nhưng có lẽ để toại nguyện cái mộng ước đó, khó có thể thập toàn thập mỹ, Nếu cô muốn, cũng có thể sống hạnh phúc gả cho một người không phải TÔN GIA NGỘ  :( hình như anh đã chọn cho cô vì một ngừơi yêu mình như sinh mệnh thì cô nên quý cái sinh mệnh đã được đổi về bằng sinh mệnh của anh


(Khóc) Tha phương cầu thực , làm 8 tiếng đồng hồ, chai, chày cả hai tay mà chỉ vỏn vẹn kiếm được $120 USD mỗi tháng đúng là bóc lột sức lao động một cách trắng trợn, ích ra cũng phải trả lương tối thiểu $100 USD mỗi ngày..


(Khóc) ấm lạnh tình người, lão trương đúng là mèo khóc chuột, giả từ bi lấy lợi ích của bản thân đặc lên hàng đầu chỉ biết than thở tình bạn nơi đâu


(khóc) Hoạn nạn mới biết chân tình, khâu vĩ đúng là một chút ấm áp làm người ta có thể tin vào câu nói tình bằng hữu có thể gọi to bạn thân ơiiiiii


(Khóc) lực bất tòng tâm, triệu mai cứ quỳ xuống như vậy ôm chân người ta van xin chút thương xót, chút giúp đỡ cho người cô thương  


(khóc) nản lòng nản chí, tôn gia ngô thực sự buông tay, lòng tin của anh không thể cháy thêm chút nào nửa mà nó đã trở thành tàn tro


cảm ơn GR, đọc từng có một người yêu tôi như sinh mệnh học được một sàng khôn

choi_jong_hun

mọi người ơi, truyện dịch xong rồi đúng ko ạ?

cho e hỏi có ai làm ebook truyện này không ạ?

để e down về luôn cất trong máy

đừng ném đá em nhé

ss green ơi, truyện ss dịch hay lắm

truyện " chớ làm loạn" của ss hay lắm

iu ss lắm

greenrosetq

Chap 11 coming soon...


Mọi người đã chuẩn bị khăn giấy chưa?  :((

lavender2

oa oa oa.

sap bay soi r.{:438:}

nay thi 100 ki tu.

cam on chi nhieu.em yeu chi mat roi {:290:}

RH_YS

nghe ss GR nói

Mọi người đã chuẩn bị khăn giấy chưa?  

là lại k dám đọc chap 11

{:263:}

đây thực sự là 1 tác phẩm hay

ss GR ơi! Làm Ebook đi, để thỉnh thoảng em gặm nhấm

cám ơn ss đã dịch tác phẩm này và mang nó tới 4rum

nhất định phải giới thiệu tác phẩm này cho mấy đứa bạn mới đc

greenrosetq

greenrosetq

VĨ THANH: Tên anh

Vào buổi chiều một năm rưỡi sau đó, tôi tình cờ phát hiện một lời nhắn trên BBS của trường, lời nhắn gửi năm tháng trước đó. Tiêu đề là hàng chữ màu đen khá lớn: "Bất chấp tất cả tìm kiếm du học sinh Trung Quốc Triệu Mai".


Tôi mở tin nhắn, nội dung rất đơn giản, chỉ nói tôi hoặc người quen biết tôi sau khi đọc tin này hãy lập tức liên hệ. Bên dưới có địa chỉ email và số điện thoại. Hàng cuối cùng đề tên người gửi là Trình Duệ Mẫn.


Tôi nhớ cái tên này, hai năm trước ở sân bay quốc tế Bắc Kinh, người có nụ cười dịu dàng để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi.


Tôi ngẩn người nhìn tin nhắn hồi lâu, mới nhớ ra thời gian qua tôi ở Hy Lạp nên không đọc được tin nhắn. Một điều kỳ lạ là tại sao không có bạn học nào báo cho tôi biết? Băn khoăn một lúc tôi mới nghĩ ra, kể từ ngày đầu tiên đăng ký nhập học ở trường đại học âm nhạc Vienna, tôi đều dùng tên tiếng Anh là "May", còn tên ở trong tin nhắn là "Mei". Có lẽ những người đọc tin nhắn này đều không nghĩ đó là tôi.


Tôi nhanh chóng đóng tin nhắn lại, dự định quên đi vụ này. Tôi không muốn nhớ tới hoặc dính dáng đến những chuyện trước kia.


Thế nhưng nhiều tiếng đồng hồ sau đó, bất luận tôi làm gì, dù tôi đọc sách hay tập đàn, trong đầu tôi luôn hiện ra bốn chữ rất nặng nề: Bất chấp tất cả.


Tôi do dự hồi lâu, cuối cùng cũng mở máy vi tính và gửi email cho Trình Duệ Mẫn theo địa chỉ ở trên tin nhắn.


Anh trả lời nhanh hơn tôi tưởng tưởng. Ngày hôm sau tôi nhận được email của anh, nhưng bên trong không có bất cứ nội dung nào mà chỉ có đường dẫn tới một trang web.


Tôi nhấp chuột mở trang web, đó là một trang cá nhân trên Chinaren. Trong lúc tôi không hề chuẩn bị tinh thần, đập vào mắt tôi là tấm ảnh đen trắng của Tôn Gia Ngộ và hàng chữ thông báo anh đã qua đời từ năm tháng trước vì căn bệnh ung thư dạ dày.


Tin tức cho biết: Tôn Gia Ngộ phát hiện ra bệnh tình từ trước khi rời khỏi Ukraine, sau khi về nước lập tức tiến hành phẫu thuật, nhưng khoang bụng của anh chỉ mở ra hai mươi phút rồi được khâu lại, bởi vì việc cắt bỏ ổ bệnh đã trở nên vô nghĩa, Tôn Gia Ngộ đã bỏ lỡ thời cơ chữa trị tốt nhất.


Người gửi tin là Trình Duệ Mẫn.


Cuối cùng anh tổng kết: chuyện đau khổ nhất trên thế gian này chính là bạn chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn bạn bè hoặc người thân của bạn ngày ngày héo tàn ngay trước mặt bạn, trong bạn không thể làm gì cho họ. Vết thương lòng đó có lẽ cả đời cũng không bao giờ lành lại.


Ở tin nhắn tiếp theo xuất hiện những tấm ảnh cũ từ mười năm trước.


Trên những tấm ảnh đứng hoặc ngồi chụp cùng bạn bè, Tôn Gia Ngộ thời niên thiếu không có gì nổi bật. Anh giống như các bạn học khác, có ánh mắt trong trẻo, nụ cười hồn nhiên, lộ rõ vẻ rạng ngời của tuổi thanh xuân.


Tôi hóa đá trước màn hình máy vi tính, mười đầu ngón tay bất động, tầm nhìn trở nên mờ dần. Những hồi ức cũ tôi tưởng đã quên đi lại hiện về sống động trước mắt tôi. Có lẽ chúng chưa bao giờ rời khỏi tôi mà chỉ ẩn dấu ở một góc tăm tối nào đó, khi được đánh thức chúng lập tức hiện thân.


Tôi giơ tay định sờ lên mặt anh như trước kia nhưng ngón tay chỉ chạm vào màn hình lạnh toát. Anh không hề có cảm giác, cứ nhìn tôi mỉm cười, nụ cười vẫn cuốn hút như ngày nào.


Tôi nhớ đến lần anh bị ngã, tôi đã ép anh đi bệnh viện kiểm tra toàn thân, nhớ đến chuyện anh cuối cùng buông xuôi và đoạt tuyệt với tôi. Trong thời gian đó anh có không ít dấu hiệu bất thường, nhưng tôi không hề để ý.


Trong lúc vẫn chưa định thần, tôi vô thức bấm số điện thoại của Trình Duệ Mẫn. Sau khi nghe tôi nói tên, anh chỉ "à" một tiếng rồi trầm mặc hồi lâu.


Mặc dù cách tới sáu nghìn cây số nhưng tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng thở dài của anh: "Lúc đó anh ra sức tìm em...anh đã đăng thông báo tìm người ở đại học âm nhạc Vienna lẫn học viện âm nhạc Graz, bây giờ em mới nhận được, nhưng đã quá muộn...quá muộn rồi".


Cuối cùng điện thoại tuột khỏi tay tôi, rơi xuống tấm thảm không phát ra một tiếng động.


Một tuần sau tôi nhận được bưu kiện từ Trung Quốc gửi sang. Trong bưu kiện là quyển "Kinh thánh" quen thuộc của Nina và một bức thư ngắn Trình Duệ Mẫn gửi cho tôi. Bức thư nói Tôn Gia Ngộ luôn mang theo quyển sách ở bên mình trong những ngày tháng cuối cùng, cho đến khi anh qua đời.


Tôi chậm rãi mở quyển sách, tấm bìa da cừu mềm mại phát tiếng động khẽ dưới ngón tay tôi. Viền vàng trên tấm da cừu do thường xuyên sờ vào nên đã bạc màu, đặc biệt là bốn góc lộ ra nhưng được dùng băng dính dính lại.


Không hiểu tại sao, có lẽ do linh cảm từ trái tim, tôi vô ý thức bóc hết lớp băng dính, gỡ bìa sách ra. Quả nhiên có một tấm ảnh rơi xuống bàn.


Người trên tấm ảnh là tôi năm hai mươi hai tuổi. Tôi ngồi tựa vào cây đàn piano và cười híp mắt trước ống kính.


Đằng sau tấm ảnh có hàng chữ viết tay: "Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ!". Bên dưới đề ngày hai mươi tư tháng tám năm hai không không ba, ngày tôi đau khổ rời khỏi Odessa.


Cả thế giới trước mắt tôi dần mất hết sắc màu, cuối cùng chỉ còn lại hai màu đen trắng.


Tôi nhớ đến tờ giấy đã bị tôi đốt cháy, hóa ra anh dùng khoảng trống để nói cho tôi biết, anh chỉ có thể làm bấy nhiêu cho tôi.


Đáng tiếc lúc đó tôi tưởng mình đã nhìn thấu hồng trần, nhìn thấu đàn ông.


Lúc đó do tuổi còn trẻ nên tôi không hiểu.


Đến khi tôi hiểu ra thì đã quá muộn màng...


Mọi người đều nói, mùa xuân của nước Áo là mùa xuân đáng lưu luyến nhất trên thế giới này. Bên ngoài cửa sổ là ánh nắng chan hòa và làn gió nhè nhẹ của ngày xuân. Ánh nắng xuyên qua lớp rèm cửa, lưu lại bóng sáng trên bức tường.


Nhưng tôi chỉ nghe thấy tiếng trái tim vỡ vụn, phảng phất như cánh cửa lãnh cung đóng sập, tất cả nỗi lòng đều hóa thành tro bụi, từ nay trở đi tôi không có bất cứ tâm nguyện gì.


Khi giơ tay, tôi nhìn thấy khoảng thời gian đã qua lọt khỏi lòng bàn tay tôi như cát chảy. Tình yêu tôi đã đánh mất ở Odessa, tình yêu trong mười tháng, cuối cùng trở thành suốt đời suốt kiếp.


Hóa ra yêu một người, có thể thuận trời, thuận người nhưng không thể thuận theo bản thân.


Những khoảnh khắc đẹp đẽ đó, lúc ấy tôi không cảm thấy đáng quý. Nhưng khi quay đầu nhìn lại, tôi mới phát hiện thời khắc tươi đẹp nhất đã trôi qua.


Mùa đông ở nước Áo cũng có tuyết, nhưng tôi không bao giờ gặp một trận bão tuyết lớn như ở núi Carpathians năm đó.


Tôi không bao giờ gặp một người yêu tôi như sinh mệnh giống anh.


Bà bói Digan từng nói với tôi: Thân thể của cô ở một đằng, linh hồn một nẻo. Cô bị thần xua đuổi nên mãi mãi lưu lạc không ngừng nghỉ.


Hóa ra tất cả đã được định trước.


Tôi chấp nhận số phận, dù sống thế nào, cũng đều là một cuộc đời.






Em tìm  thấy gì trong tên anh?

Nó sẽ chết như âm thanh buồn thảm

Như làn sóng vỗ vào bờ xa xăm

Như tiếng đêm ở giữa rừng sâu.


Tên anh trong sổ tay lưu niệm

Tựa như để lại một khúc ca đã chết

Tựa như vết khắc trên tấm bia mộ kia

Bằng thứ tiếng nào chẳng ai hiểu được.


Tên của anh em đã quên lãng từ lâu.

Trong những đắm say mới mẻ và nổi loạn

Tên của anh không lưu  trong tâm hồn em

Những ký ức xưa tinh khiết, dịu dàng


Nhưng âm thầm trong thời gian của nỗi thống khổ

Em phát âm nó nhẹ nhàng khi đau buồn

Hãy nói rằng: trong trí nhớ em có anh

Và trong trái tim em, anh vẫn đang sống

(Tên anh- Puskin)







HẾT





PS: Đoạn kết đọc lần thứ ba, dịch một lần và sửa một lần nhưng lần nào cũng nước mắt giàn giụa. Đây đúng là một câu chuyện tình đau đớn và để lại nhiều tiếc nuối.


Trong tác phẩm tiếp theo của Thư Nghi là "Cô gái ngồi bên khung cửa" mà Trình Duệ Mẫn là nhân vật chính có một đoạn Trình Duệ Mẫn hồi tưởng lại câu nói của Tôn Gia Ngộ trước khi qua đời: "Nếu tớ ích kỷ giữ cô ấy ở bên mình. Có phải lúc "lên đường", tớ sẽ không cảm thấy sợ hãi như bây giờ?".


Đúng vậy, giá như anh ích kỷ một chút, anh và Mai Mai ít nhất còn một năm ở bên nhau, dù Mai Mai sẽ rất đau khổ nhưng cô sẽ không trở thành cái xác không hồn như bây giờ.


Trong cuốn tái bản sau này, Thư Nghi có viết thêm phần ngoại truyện, 6 năm sau Triệu Mai thành tài trở về Trung Quốc, cô vẫn không thể mở lòng đón người đàn ông khác, cô là "quả táo thối rữa" như lời cô nói.


Tuy nhiên nếu cuối cùng Tôn Gia Ngộ và Triệu Mai ở bên nhau, "Từng có một người" sẽ không còn là tác phẩm để lại ấn tượng sâu sắc với người đọc như vậy.


Cuối cùng, xin cám ơn các bạn đã đồng hành cùng GR trong suốt thời gian qua. Vì truyện sẽ được xuất bản nên GR sẽ không làm ebook, mong các bạn thông cảm.






Dưới đây là đoạn liên quan đến Tôn Gia Ngộ trong tác phẩm tiếp theo của Thư Nghi: "Cô gái bên khung cửa" (Truyện này nam chính là Trình Duệ Mẫn, bạn Tôn Gia Ngộ và nữ chính là Đàm Bân):

Giọng nói của Trình Duệ Mẫn rất nhẹ, giống như anh đang kể một câu chuyện không liên quan đến bản thân.


Bên ngoài trời nổi gió, ngọn gió tây đập mạnh vào cửa sổ tạo thành tiếng động mạnh. Đàm Bân im lặng lắng nghe một câu chuyện bi thảm xảy ra nơi đất khách quê người.


"Cậu ấy biết mình không còn sống bao lâu nữa nên dấu bạn gái cậu ấy. Sau khi về nước...Cô đã bao giờ nhìn thấy những bệnh nhân mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối chưa? Họ không phải chết vì bệnh tật mà chết vì đau đớn, họ không còn bất cứ cảm giác nào ngoài sự đau đớn. Họ chỉ thể gắng gượng và sống ngày nào hay ngày ấy nhờ Dolantin. Cậu ấy không một lần nhắc đến tên bạn gái. Một lần cậu ấy nói với tôi: "Em út, nếu tớ ích kỷ giữ cô ấy ở bên mình. Có phải lúc "lên đường", tớ sẽ không cảm thấy sợ hãi như vậy?". Nghe cậu ấy nói vậy, tôi lập tức suy sụp, tôi liền liên hệ tìm kiếm tung tích của cô gái. Nhưng ngay buổi tối hôm đó, cậu ấy đã qua đời. Lúc ra đi cậu ấy chỉ thở dài mà không nói một lời nào."

Baidu

hoangnhung89

thương cho mối tình của Gia Ngộ và Mai Mai quá

nhưng đang tự hỏi

chẳng lẽ thời gian sau này Mai Mai k hề liên lạc với Khâu Vỹ

hay Gia Ngộ k muốn Mai Mai biết mọi chuyện nên ngăn Khâu Vỹ

liên lạc với Mai Mai

sống với Mai Mai chừng ấy thời gian Gia Ngộ cũng biết

dù anh làm thế nào đi chẳng nữa, xua đuổi cô

muốn cô rời xa anh thì trong lòng cô cũng chỉ có anh mà thôi

sao anh k để cô đc ở bên anh trong những ngày tháng cuối cùng của cuộc đời

{:261:}

greenrosetq

Vừa tìm được ca khúc rất thích hợp với nội dung truyện



Bài "Nếu anh trở thành hồi ức" 如果我变成回忆



Ca từ của bài hát rất bi thương: Nếu anh trở thành hồi ức, anh sẽ rút khỏi cuộc đời này...Mong em hãy cố gắng quên anh đi...














PS: Dựa vào tựa tiếng trung tìm trên youtube mà chả biết có đúng không?

Superfish_SF

ss ơi, sau này ss có dự án truyện mới nào chưa?

e thật hóng quá...những truyện ss dịch đều hay và để lại ấn tượng sâu sắc hết á ^^

cảm ơn ss rất nhiều :x